Meaning and etymology of the Old Norse word etja
etja1 incite
Etymology tree of etja1
From the same root · etja1
Forms
etja (weak class 1 (short stem))[1]
Etymology
The verb meaning “to incite” is inherited from Proto-Germanic *atjaną (“to incite”), which Wiktionary derives from a pre-Germanic causative of Proto-Indo-European *h₃ed- (“to hate”).[1] Torp likewise sets it beside the noun at “incitement”, comparing Latin ōdī (“I hate”), but also allows a derivation from the preposition of the same form.[2]
Ásgeir Blöndal Magnússon treats it with the poetic noun of the same spelling, “fight, struggle”, kept in etjukostr and etjuhundr, and takes the verb to be probably of the same stock; he compares Old High German anazzen (“to incite”) and relates both to that noun, to atall and to atti.[3] De Vries adds a loan into North Sami.[4] The older dictionaries saw a causative of eta, “to make bite”: Cleasby and Vigfússon, and Gering, who explains the use with dogs.[5][6]
Earliest recorded meaning
ONP's earliest dated citation, from a theological fragment of 1225, has the reflexive: Þa er fiande sundrsciptr i ser. er ofstope etsc igegn ofstopa “The fiend is divided against himself when pride is set against pride”.[7] The Lexicon Poeticum quotes the verb from Ynglingatal, of setting fire against a king: etja meinþjóf markar á sinn fǫður.[8]
Semantic evolution
The commonest use in the sagas is etja hestum “to set horses to fight”, the horse-fights which Cleasby and Vigfússon describe as a favourite sport.[5][7] From goading on came the sense of matching one's strength or luck against another's, etja kappi við e-n “to vie with someone”, and etja við e-t “to contend against”, with the reflexive etjask “to quarrel”.[9][10] Etja fram meant to thrust forward, as a bare skull against the blows, and etja ráðum to weigh up.[5][7] In poetry it also means driving ships out to sea.[8]
It continues as Icelandic etja.[3]
Timeline
- 1225 – etsc igegn “is set against” in a theological fragment.[7]
- 1237 – ætr hugenom “weighs in his mind” in ONP's ÓHLeg.[7]
- 1250 – setting horses to fight, in a fragment of Egils saga.[7]
- 1320–1350 – etja in the sagas of AM 132 fol.[11]
Meanings
Verb
- to drive on, spur, force;[7][9] etja kappi við e-n to vie with someone.[7][9]
- etja við e-n/e-t to contend with, fight against.[7][9]
- to set (someone) against another, incite.[7][12]
- to set animals against each other;[7][5] etja hestum to hold a horse-fight.[7][5]
- to urge, exhort;[7][9] etja til þolinmœði to exhort to patience.[7][9]
- etja ráðum to consider, weigh up.[7]
- etja fram to thrust forward.[7][9]
Word family
- etjuhundr
- etjukostr
Descendants
- Icelandic etja[1]
etja2 feed
Etymology tree of etja2
From the same root · etja2
Forms
etja (weak class 1 (short stem))[1]
Etymology
The verb meaning “to feed” is inherited from Proto-Germanic *atjaną (“to make eat”),[13] the causative of Proto-Germanic *etaną (“to eat”), the verb that became eta.[14][3] It has cognates in Gothic 𐍆𐍂𐌰𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽 (fraatjan, “to distribute as food”), Old English ettan, Old Frisian etta (“to graze”) and Old High German ezzen.[14][13] The root is Proto-Indo-European *h₁ed- (“to eat”);[15][1] Wiktionary compares Sanskrit आदयति (ādáyati, “to feed”), but notes that LIV takes the Germanic causative for a new formation.[15][1]
Earliest recorded meaning
Larsson records ætia in Grágás among the oldest Icelandic manuscripts.[16] Fritzner's quotations for this sense are from the laws: ef hann vil annan vetr etja heyvi því, er hann lét þar eptir “if he wants to feed off, another winter, the hay he left there”.[12]
Semantic evolution
The verb belongs to the language of the laws, where it is used of having hay eaten by cattle and of grazing land off.[12][17] Swedish dialects keep ättja “to graze cattle”.[3][4]
Meanings
Verb
Related words
- at
- atall
- eta
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ Torp, Alf (1909), Wortschatz der germanischen Spracheinheit (Fick, Vergleichendes Wörterbuch der indogermanischen Sprachen, 4th ed., vol. 3), Göttingen, p. 9
- ^ a b c d Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. etja
- ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 106
- ^ a b c d e Cleasby, Richard; Vigfússon, Guðbrandur (1874), An Icelandic-English Dictionary, Oxford: Clarendon Press, p. 134
- ^ Gering, Hugo (1903), Vollständiges Wörterbuch zu den Liedern der Edda, Halle: Waisenhaus, p. col. 233
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p Ordbog over det norrøne prosasprog / A Dictionary of Old Norse Prose, Copenhagen, onp.ku.dk (CC BY-SA 4.0), p. s.v. etja
- ^ a b Finnur Jónsson (1931), Lexicon Poeticum antiquæ linguæ septentrionalis, 2nd ed., Copenhagen: S. L. Møller, p. 114
- ^ a b c d e f g h i Zoëga, Geir T. (1910), A Concise Dictionary of Old Icelandic, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. etja
- ^ Baetke, Walter (1965–1968), Wörterbuch zur altnordischen Prosaliteratur, Berlin (digital ed. Greifswald 2006), p. 117
- ^ Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. AM 132 fol
- ^ a b c d e Fritzner, Johan (1886–1896), Ordbog over det gamle norske Sprog, 2nd ed., Kristiania, p. s.v. etja
- ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 39
- ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 27
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Larsson, Ludvig (1891), Ordförrådet i de älsta islänska handskrifterna, Lund: Ph. Lindstedt, p. 80
- ^ a b A Lexicon of Medieval Nordic Law, Digital Humanities Institute, University of Sheffield, p. s.v. etja
- ^ Hægstad, Marius; Torp, Alf (1909), Gamalnorsk ordbok med nynorsk tyding, Kristiania: Det norske samlaget, p. 74
Related etymologies
Cite this entry
“Etja.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/non/etja. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·