Etymology and origin of the Latin word manicula
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- c. 250–184 BC Plautus, Rudens More words from the 3rd century BC
- Ultimate origin
- Latin manus
Etymology tree
From the same root
Forms
manicula f (genitive maniculae); first declension[1] Vitruvius has the syncopated form manucla.[2][3]
Etymology
It is from Latin manica (“long sleeve”) + -ula according to the OLD,[4] and the TLL likewise derives it from ⟨manica⟩.[3] Lewis & Short, Georges, Gaffiot and Wiktionary make it instead a diminutive of manus (“hand”),[5][2][6][1] the word from which ⟨manica⟩ itself is formed.[1]
Earliest recorded meaning
Plautus (c. 250–184 BC) has it in the Rudens, in a list of trinkets: sicilicula argenteola et duae conexae maniculae, “a little silver sickle and two little joined hands”.[4][7] The TLL notes that the passage has also been read as “a small tendril”.[3]
Semantic evolution
From “little hand” it passed to things held in the hand: Varro calls the crosspiece of the plough-tail that the ploughman grips a manicula,[4][5] and Vitruvius gives manucla as another name of the claw (chele) of a siege engine.[2][3]
In Medieval Latin it meant a hook,[8] an iron glove,[9] and above all a pair of manacles or handcuffs, recorded in British sources from 1287.[10] Through Old French manicle this last sense reached English as manacle.[11]
Timeline
- c. 250–184 BC – Plautus uses it of little hands among a set of trinkets.[4][7]
- 2nd/1st century BC – Laevius uses the word, in a fragment that Aulus Gellius quotes.[2][7]
- 116–27 BC – Varro calls the handle of the plough a manicula.[4][7]
- c. 84–c. 25 BC – Vitruvius gives manucla as a name for the claw of a siege engine.[2][7]
- 1287 – A British record lists a pair of manacles under this word.[10]
- mid-14th century – English takes the word through Old French as manacle.[11]
Meanings
Noun
- A little hand.[4][5]
- The handle or grip of a plough, the plough-tail.[4][5][6]
- (in Vitruvius) The claw of a ballista, also called chele.[2]
- (Medieval Latin) A hook.[8]
- (Medieval Latin) An iron gauntlet.[9]
- (Medieval Latin, chiefly plural) Manacles, handcuffs.[10]
Related words
References
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Georges, Karl Ernst (1913–1918), Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8th ed., ed. Heinrich Georges, Hannover; Leipzig: Hahn
- ^ a b c d Thesaurus linguae Latinae (1900–), Leipzig: Teubner; Berlin: De Gruyter; open-access ed., Munich: Bayerische Akademie der Wissenschaften
- ^ a b c d e f g Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d Lewis, Charlton T.; Short, Charles (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
- ^ a b Gaffiot, Félix (2016), Dictionnaire latin-français, new ed. by Gérard Gréco et al. (Gaffiot 2016), online ed.
- ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
- ^ a b Niermeyer, J. F. (1976), Mediae Latinitatis Lexicon Minus, Leiden: Brill
- ^ a b du Cange, Charles du Fresne, et al. (1883–1887), Glossarium mediae et infimae latinitatis, augmented ed. by Léopold Favre, Niort: L. Favre
- ^ a b c Latham, R. E., D. R. Howlett, R. K. Ashdowne, et al. (1975–2013), Dictionary of Medieval Latin from British Sources, London: British Academy / Oxford University Press
- ^ a b Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
Cite this entry
“Manicula.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/la/manicula. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·