Etymologically

emphysema

Meaning and etymology of the Latin word emphysema

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
300s Probus More words from the 4th century
Borrowed from
Ancient Greek ἐμφύσημα
Ultimate origin
Ancient Greek ἐμφύσημα
Etymology tree
inherited borrowed derived
Ancient Greek ἐμφύσημα (emphúsēma)
French emphysème
Latin emphysema
English emphysema

Forms

emphysēma n (genitive emphysēmatis); third declension[1][2] Medieval texts also write infysema, infisema and emphysima.[1][2]

Etymology

It is borrowed from Ancient Greek ἐμφύσημα (emphúsēma, “swelling, inflation”).[1][2][3] Etymonline derives the Greek word from ἐμφυσάω (emphusáō, “to blow in, inflate”), from ἐν (en, “in”) and φυσάω (phusáō, “to blow”),[3] while Köbler compares ἐμφύω (emphúō, “to implant, grow in”).[1]

Earliest recorded meaning

Köbler dates its first Latin record to Probus in the 4th century AD,[1] meaning a swelling or inflation.[1]

Semantic evolution

In medieval medical texts it is a swelling or distension: antidote books recommend plasters against infisima and other tumours.[2] Early modern medical dictionaries define it as an inflation of the body,[4] or as a swelling of the eyelids.[5] In the 19th century it was a swelling caused by air or gas in the tissue,[6] close to the sense of English emphysema (1660s).[3]

Timeline

  • 4th century AD – Probus records the word.[1]
  • 1660s – English borrows it from Modern Latin for a distension with air or gas.[3]
  • 1705 – Blancard's medical dictionary defines it as an inflation.[4]
  • 1712 – Reyher glosses it as a swelling of the eyelids.[5]

Meanings

Noun

  1. A Swelling, inflation, distension.[1][2]
  2. (New Latin, medicine) A swelling of the eyelids.[5]
  3. (New Latin, medicine) A swelling caused by air or gas in the tissue, emphysema.[6][4]

References

  1. ^ a b c d e f g h Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
  2. ^ a b c d e Mittellateinisches Wörterbuch bis zum ausgehenden 13. Jahrhundert (1967–), Munich: C. H. Beck; Bayerische Akademie der Wissenschaften
  3. ^ a b c d Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  4. ^ a b c Blancard (Blankaart), Steven (1705), Lexicon medicum Graeco-Latino-Germanicum, Leipzig
  5. ^ a b c Reyher, Andreas (1712), Theatrum Latino-Germanico-Graecum, Leipzig
  6. ^ a b de Miguel, Raimundo; Morante, Marqués de (1878), Nuevo diccionario latino-español etimológico, Madrid: Sáenz de Jubera

Related etymologies

Cite this entry

“Emphysema.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/la/emphysema. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·