Meaning and etymology of the Latin word emphysema
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 300s Probus More words from the 4th century
- Borrowed from
- Ancient Greek ἐμφύσημα
- Ultimate origin
- Ancient Greek ἐμφύσημα
Etymology tree
Forms
emphysēma n (genitive emphysēmatis); third declension[1][2] Medieval texts also write infysema, infisema and emphysima.[1][2]
Etymology
It is borrowed from Ancient Greek ἐμφύσημα (emphúsēma, “swelling, inflation”).[1][2][3] Etymonline derives the Greek word from ἐμφυσάω (emphusáō, “to blow in, inflate”), from ἐν (en, “in”) and φυσάω (phusáō, “to blow”),[3] while Köbler compares ἐμφύω (emphúō, “to implant, grow in”).[1]
Earliest recorded meaning
Köbler dates its first Latin record to Probus in the 4th century AD,[1] meaning a swelling or inflation.[1]
Semantic evolution
In medieval medical texts it is a swelling or distension: antidote books recommend plasters against infisima and other tumours.[2] Early modern medical dictionaries define it as an inflation of the body,[4] or as a swelling of the eyelids.[5] In the 19th century it was a swelling caused by air or gas in the tissue,[6] close to the sense of English emphysema (1660s).[3]
Timeline
- 4th century AD – Probus records the word.[1]
- 1660s – English borrows it from Modern Latin for a distension with air or gas.[3]
- 1705 – Blancard's medical dictionary defines it as an inflation.[4]
- 1712 – Reyher glosses it as a swelling of the eyelids.[5]
Meanings
Noun
- A Swelling, inflation, distension.[1][2]
- (New Latin, medicine) A swelling of the eyelids.[5]
- (New Latin, medicine) A swelling caused by air or gas in the tissue, emphysema.[6][4]
References
- ^ a b c d e f g h Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
- ^ a b c d e Mittellateinisches Wörterbuch bis zum ausgehenden 13. Jahrhundert (1967–), Munich: C. H. Beck; Bayerische Akademie der Wissenschaften
- ^ a b c d Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b c Blancard (Blankaart), Steven (1705), Lexicon medicum Graeco-Latino-Germanicum, Leipzig
- ^ a b c Reyher, Andreas (1712), Theatrum Latino-Germanico-Graecum, Leipzig
- ^ a b de Miguel, Raimundo; Morante, Marqués de (1878), Nuevo diccionario latino-español etimológico, Madrid: Sáenz de Jubera
Related etymologies
Cite this entry
“Emphysema.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/la/emphysema. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·