Etymologically

emphysème

Meaning and etymology of the French word emphysème

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1628 David de Planis Campy, L'Hydre morbifique exterminée par l'Hercule chimique More words from the 17th century
Borrowed from
Ancient Greek ἐμφύσημα
Ultimate origin
Ancient Greek φῦσα
Etymology tree
inherited borrowed derived
Ancient Greek ἐμφύσημα (emphúsēma)
French emphysème
Latin emphysema
English emphysema

Pronunciation

  • /ɑ̃.fi.zɛm/[1]

Forms

emphysème m (plural emphysèmes)[1] First in the Latin form emphysema (1628); emphyseme from 1658.[2][3]

Etymology

It is borrowed from Ancient Greek ἐμφύσημα (emphúsēma, “swelling, inflation”), a learned borrowing of a medical term, first used in French in the Latin form emphysema (1628).[2][3][4] The Greek noun comes from ἐμφυσάω (emphusáō, “to blow into, to inflate”),[5][6] formed from ἐν (en, “in”) and φυσάω (phusáō, “to blow”),[7] which is from φῦσα (phûsa, “bellows, breath, wind”).[3][6] Rey connects this word, like Latin pustula, with an expressive Indo-European root meaning “to blow”.[3] The Wiktionnaire derives the French word from that Latin form.[8]

Earliest recorded meaning

It first appears in 1628 as emphysema, in David de Planis Campy's L'Hydre morbifique exterminée par l'Hercule chimique, a medical term for a swelling of the tissues.[2][3]

Semantic evolution

The French form emphyseme is found from 1658, in the collected works of the surgeon François Thevenin, for a swelling caused by gas infiltrating the cellular tissue.[2][3] Bloch and Wartburg, the GLLF and Hatzfeld knew it only from 1707, in Dionis's surgery course,[9][5][10] and the Académie admitted it in 1762.[10]

Older dictionaries describe it as a white, elastic, painless swelling caused by air in the cellular tissue;[7][10] the pulmonary sense, a permanent dilation of the air sacs of the lungs, became the usual one, and emphysème cellulaire is recorded from 1864.[5][7] The word is also used metaphorically, with allusion to the wheezing voice and cough of people with the disease.[2] It gave the medical adjective emphysémateux (1755).[3]

Timeline

  • 1628 – First record, in the Latin form emphysema, in Planis Campy.[2][3]
  • 1658 – The French form emphyseme appears in the works of François Thevenin.[2][11]
  • 1660s – The English word emphysema is recorded, from Modern Latin.[6]
  • 1707 – Dionis uses it in his surgery course, the date given by older dictionaries.[9][5][10]
  • 1755 – The derivative emphysémateux is recorded.[3]
  • 1762 – Admitted by the Académie.[10]
  • 1864 – Littré records emphysème cellulaire.[5]

Meanings

Noun

  1. (medicine) A diffuse infiltration of air or another gas into body tissues, causing swelling: emphysème cellulaire.[2][12][13]
  2. Emphysème pulmonaire: pulmonary emphysema, an abnormal and permanent dilation of the lung alveoli with rupture of their walls: Le vieux mineur souffrait d'un emphysème qui l'essoufflait au moindre effort.[12][13][14]

Word family

  • emphysémateux

References

  1. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  3. ^ a b c d e f g h i Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  4. ^ Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  5. ^ a b c d e Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  6. ^ a b c Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  7. ^ a b c Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  8. ^ Wiktionnaire (French Wiktionary), fr.wiktionary.org
  9. ^ a b Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  10. ^ a b c d e Hatzfeld, Adolphe; Darmesteter, Arsène; Thomas, Antoine (1890–1900), Dictionnaire général de la langue française du commencement du XVIIe siècle jusqu'à nos jours, Paris: Delagrave
  11. ^ Quemada, Bernard, ed. (1959–2006), Datations et documents lexicographiques (Base historique du vocabulaire français, BHVF), Paris: Klincksieck / CNRS / Champion; ATILF
  12. ^ a b Dictionnaire de français Larousse, larousse.fr/dictionnaires/francais (accessed 2024)
  13. ^ a b Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  14. ^ Dictionnaire Le Robert en ligne, dictionnaire.lerobert.com (accessed 2024)

Related etymologies

Cite this entry

“Emphysème.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/emphys%C3%A8me. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·