Meaning and etymology of the French word emphysème
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1628 David de Planis Campy, L'Hydre morbifique exterminée par l'Hercule chimique More words from the 17th century
- Borrowed from
- Ancient Greek ἐμφύσημα
- Ultimate origin
- Ancient Greek φῦσα
Etymology tree
Pronunciation
- /ɑ̃.fi.zɛm/[1]
Forms
emphysème m (plural emphysèmes)[1] First in the Latin form emphysema (1628); emphyseme from 1658.[2][3]
Etymology
It is borrowed from Ancient Greek ἐμφύσημα (emphúsēma, “swelling, inflation”), a learned borrowing of a medical term, first used in French in the Latin form emphysema (1628).[2][3][4] The Greek noun comes from ἐμφυσάω (emphusáō, “to blow into, to inflate”),[5][6] formed from ἐν (en, “in”) and φυσάω (phusáō, “to blow”),[7] which is from φῦσα (phûsa, “bellows, breath, wind”).[3][6] Rey connects this word, like Latin pustula, with an expressive Indo-European root meaning “to blow”.[3] The Wiktionnaire derives the French word from that Latin form.[8]
Earliest recorded meaning
It first appears in 1628 as emphysema, in David de Planis Campy's L'Hydre morbifique exterminée par l'Hercule chimique, a medical term for a swelling of the tissues.[2][3]
Semantic evolution
The French form emphyseme is found from 1658, in the collected works of the surgeon François Thevenin, for a swelling caused by gas infiltrating the cellular tissue.[2][3] Bloch and Wartburg, the GLLF and Hatzfeld knew it only from 1707, in Dionis's surgery course,[9][5][10] and the Académie admitted it in 1762.[10]
Older dictionaries describe it as a white, elastic, painless swelling caused by air in the cellular tissue;[7][10] the pulmonary sense, a permanent dilation of the air sacs of the lungs, became the usual one, and emphysème cellulaire is recorded from 1864.[5][7] The word is also used metaphorically, with allusion to the wheezing voice and cough of people with the disease.[2] It gave the medical adjective emphysémateux (1755).[3]
Timeline
- 1628 – First record, in the Latin form emphysema, in Planis Campy.[2][3]
- 1658 – The French form emphyseme appears in the works of François Thevenin.[2][11]
- 1660s – The English word emphysema is recorded, from Modern Latin.[6]
- 1707 – Dionis uses it in his surgery course, the date given by older dictionaries.[9][5][10]
- 1755 – The derivative emphysémateux is recorded.[3]
- 1762 – Admitted by the Académie.[10]
- 1864 – Littré records emphysème cellulaire.[5]
Meanings
Noun
- (medicine) A diffuse infiltration of air or another gas into body tissues, causing swelling: emphysème cellulaire.[2][12][13]
- Emphysème pulmonaire: pulmonary emphysema, an abnormal and permanent dilation of the lung alveoli with rupture of their walls: Le vieux mineur souffrait d'un emphysème qui l'essoufflait au moindre effort.[12][13][14]
Word family
- emphysémateux
Related words
References
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
- ^ a b c d e f g h i Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
- ^ a b c d e Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
- ^ a b c Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b c Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
- ^ Wiktionnaire (French Wiktionary), fr.wiktionary.org
- ^ a b Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
- ^ a b c d e Hatzfeld, Adolphe; Darmesteter, Arsène; Thomas, Antoine (1890–1900), Dictionnaire général de la langue française du commencement du XVIIe siècle jusqu'à nos jours, Paris: Delagrave
- ^ Quemada, Bernard, ed. (1959–2006), Datations et documents lexicographiques (Base historique du vocabulaire français, BHVF), Paris: Klincksieck / CNRS / Champion; ATILF
- ^ a b Dictionnaire de français Larousse, larousse.fr/dictionnaires/francais (accessed 2024)
- ^ a b Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ Dictionnaire Le Robert en ligne, dictionnaire.lerobert.com (accessed 2024)
Related etymologies
Cite this entry
“Emphysème.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/emphys%C3%A8me. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·