Meaning and etymology of the Ancient Greek word ἐμφύσημα
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 400s BC Hippocratic Corpus More words from the 5th century BC
- Ultimate origin
- Ancient Greek ἐμφυσάω
Etymology tree
Pronunciation
Forms
ἐμφῡ́σημᾰ (emphū́sēma) n (genitive ἐμφῡσήμᾰτος); third declension[1]
Etymology
It is formed from Ancient Greek ἐμφυσάω (emphusáō, “to blow in, inflate”) + -μα (-ma),[1][2][3] the verb being ἐν- (en-) and φυσάω (phusáō, “to blow”).[4]
Earliest recorded meaning
It is first found in the Hippocratic writings of the 5th century BC, for a morbid swelling, mostly of the stomach.[5][6][4]
Semantic evolution
The medical writers used it for swelling caused by air or fluid in the stomach, the peritoneum or the tissues.[5][6] Galen glosses the rarer πρῆσμα (prêsma) with it, and later doctors speak of swellings of the eye and the knee.[5][6] Hesychius defines it as an affection of the eyes.[7] Christian writers used it for the breath of inspiration.[2][8]
Medieval vernacular Greek knew it in the sense “breath”.[9] Modern Greek εμφύσημα (emfýsima) is the abnormal presence of air in tissues and, above all, a disease of the lungs; this sense was taken from New Latin emphysema, itself a Greek word.[10][4] English emphysema is recorded from the 1660s for distension with air.[11]
Timeline
- 5th century BC – The Hippocratic Epidemics use it of a harmful swelling.[5][6]
- 1st century AD – Dioscorides uses it of swellings.[6][12]
- 2nd century AD – Galen uses it of a swollen knee and glosses πρῆσμα (prêsma) with it.[5]
- 1660s – English emphysema is first recorded.[11]
- Modern Greek – εμφύσημα (emfýsima) names above all a disease of the lungs.[10][4]
Meanings
Noun
- (medicine) A swelling or inflation of the stomach, the peritoneum or the tissues, caused by air or fluid.[5][6]
- (medicine) A swelling of the eye or of the knee.[5][7]
- (Christianity) Inspiration, breath of the Spirit.[2][8]
Related words
- ἐμφυσάω (emphusáō)
- φυσάω (phusáō)
- English emphysema
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Bailly, Anatole (2020), Dictionnaire grec-français, Bailly 2020 Hugo Chávez ed., ed. Gérard Gréco et al.
- ^ Woordenboek Grieks/Nederlands (2012–), Amsterdam: Amsterdam University Press, https://woordenboekgrieks.nl
- ^ a b c d Babiniotis, Georgios (2010), Ετυμολογικό λεξικό της νέας ελληνικής γλώσσας [Etymological Dictionary of Modern Greek], Athens: Κέντρο Λεξικολογίας
- ^ a b c d e f g Liddell, Henry George; Scott, Robert; Jones, Henry Stuart (1940), A Greek-English Lexicon, 9th ed., Oxford: Clarendon Press
- ^ a b c d e f Rodríguez Adrados, Francisco, et al., eds. (1980–), Diccionario Griego-Español, Madrid: CSIC, http://dge.cchs.csic.es/xdge
- ^ a b Hesychius of Alexandria, Lexicon, ed. Kurt Latte (Α–Ο, Copenhagen 1953–1966) and Moritz Schmidt (Π–Ω, Jena 1858–1868)
- ^ a b Pape, Wilhelm (1914), Griechisch-deutsches Handwörterbuch, 3rd ed., rev. Max Sengebusch, Braunschweig: Vieweg
- ^ Kriaras, Emmanuel, Επιτομή του Λεξικού της μεσαιωνικής ελληνικής δημώδους γραμματείας 1100–1669, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, https://www.greek-language.gr
- ^ a b Ινστιτούτο Νεοελληνικών Σπουδών (Ίδρυμα Μανόλη Τριανταφυλλίδη) (1998), Λεξικό της κοινής νεοελληνικής, Thessaloniki: Aristotle University of Thessaloniki
- ^ a b Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ Keersmaekers, Alek (2021–2025), GLAUx: The Greek Language Automated corpus, https://github.com/alekkeersmaekers/glaux
Cite this entry
“Ἐμφύσημα.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/grc/%E1%BC%90%CE%BC%CF%86%CF%8D%CF%83%CE%B7%CE%BC%CE%B1. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·