Etymologically

ἐμφύσημα

Meaning and etymology of the Ancient Greek word ἐμφύσημα

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
400s BC Hippocratic Corpus More words from the 5th century BC
Ultimate origin
Ancient Greek ἐμφυσάω
Etymology tree
inherited borrowed derived
Ancient Greek ἐμφύσημα (emphúsēma)
French emphysème
Latin emphysema
English emphysema

Pronunciation

  • 5th-century BC Attic: /em.pʰy̌ː.sɛː.ma/[1]
  • 4th-century AD Koine: /emˈɸy.si.ma/[1]
  • 10th-century Byzantine: /emˈfy.si.ma/[1]

Forms

ἐμφῡ́σημᾰ (emphū́sēma) n (genitive ἐμφῡσήμᾰτος); third declension[1]

Etymology

It is formed from Ancient Greek ἐμφυσάω (emphusáō, “to blow in, inflate”) + -μα (-ma),[1][2][3] the verb being ἐν- (en-) and φυσάω (phusáō, “to blow”).[4]

Earliest recorded meaning

It is first found in the Hippocratic writings of the 5th century BC, for a morbid swelling, mostly of the stomach.[5][6][4]

Semantic evolution

The medical writers used it for swelling caused by air or fluid in the stomach, the peritoneum or the tissues.[5][6] Galen glosses the rarer πρῆσμα (prêsma) with it, and later doctors speak of swellings of the eye and the knee.[5][6] Hesychius defines it as an affection of the eyes.[7] Christian writers used it for the breath of inspiration.[2][8]

Medieval vernacular Greek knew it in the sense “breath”.[9] Modern Greek εμφύσημα (emfýsima) is the abnormal presence of air in tissues and, above all, a disease of the lungs; this sense was taken from New Latin emphysema, itself a Greek word.[10][4] English emphysema is recorded from the 1660s for distension with air.[11]

Timeline

  • 5th century BC – The Hippocratic Epidemics use it of a harmful swelling.[5][6]
  • 1st century AD – Dioscorides uses it of swellings.[6][12]
  • 2nd century AD – Galen uses it of a swollen knee and glosses πρῆσμα (prêsma) with it.[5]
  • 1660s – English emphysema is first recorded.[11]
  • Modern Greek – εμφύσημα (emfýsima) names above all a disease of the lungs.[10][4]

Meanings

Noun

  1. (medicine) A swelling or inflation of the stomach, the peritoneum or the tissues, caused by air or fluid.[5][6]
  2. (medicine) A swelling of the eye or of the knee.[5][7]
  3. (Christianity) Inspiration, breath of the Spirit.[2][8]
  • ἐμφυσάω (emphusáō)
  • φυσάω (phusáō)
  • English emphysema

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Bailly, Anatole (2020), Dictionnaire grec-français, Bailly 2020 Hugo Chávez ed., ed. Gérard Gréco et al.
  3. ^ Woordenboek Grieks/Nederlands (2012–), Amsterdam: Amsterdam University Press, https://woordenboekgrieks.nl
  4. ^ a b c d Babiniotis, Georgios (2010), Ετυμολογικό λεξικό της νέας ελληνικής γλώσσας [Etymological Dictionary of Modern Greek], Athens: Κέντρο Λεξικολογίας
  5. ^ a b c d e f g Liddell, Henry George; Scott, Robert; Jones, Henry Stuart (1940), A Greek-English Lexicon, 9th ed., Oxford: Clarendon Press
  6. ^ a b c d e f Rodríguez Adrados, Francisco, et al., eds. (1980–), Diccionario Griego-Español, Madrid: CSIC, http://dge.cchs.csic.es/xdge
  7. ^ a b Hesychius of Alexandria, Lexicon, ed. Kurt Latte (Α–Ο, Copenhagen 1953–1966) and Moritz Schmidt (Π–Ω, Jena 1858–1868)
  8. ^ a b Pape, Wilhelm (1914), Griechisch-deutsches Handwörterbuch, 3rd ed., rev. Max Sengebusch, Braunschweig: Vieweg
  9. ^ Kriaras, Emmanuel, Επιτομή του Λεξικού της μεσαιωνικής ελληνικής δημώδους γραμματείας 1100–1669, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, https://www.greek-language.gr
  10. ^ a b Ινστιτούτο Νεοελληνικών Σπουδών (Ίδρυμα Μανόλη Τριανταφυλλίδη) (1998), Λεξικό της κοινής νεοελληνικής, Thessaloniki: Aristotle University of Thessaloniki
  11. ^ a b Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  12. ^ Keersmaekers, Alek (2021–2025), GLAUx: The Greek Language Automated corpus, https://github.com/alekkeersmaekers/glaux
Cite this entry

“Ἐμφύσημα.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/grc/%E1%BC%90%CE%BC%CF%86%CF%8D%CF%83%CE%B7%CE%BC%CE%B1. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·