Meaning and etymology of the Latin word dilectio
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- c. 160–220 Tertullian More words from the 2nd century
- Ultimate origin
- Latin dīligō
Etymology tree
From the same root
Forms
dīlēctiō f (genitive dīlēctiōnis); third declension[1]
Etymology
It is formed from Latin dīligō + -tiō.[1][2][3]
Isidore of Seville wrote that the Greek word for charity is rendered in Latin as dīlēctiō, because it binds two together, the word “beginning from two”.[2]
Earliest recorded meaning
The TLL calls it above all a Church word, found from Tertullian (c. 160–220 AD) on,[2][4] who uses it in the Apology and against Marcion for Christian love;[2][5] dīlēctiō deī, the love of God, is by far its most frequent combination.[2][5]
Semantic evolution
Augustine reports that some distinguished dīlēctiō or cāritās from amor, but he found amor and dīlēctiō used without difference in Scripture, for good love and bad alike.[2] Isidore, by contrast, allowed only cāritās to be always good.[2] The Vulgate uses it often, as in Psalm 108.[6]
Medieval Latin kept it for the love of God and of one's neighbour,[7][8] and widened it to affection and favour, friendship between pope and prince, married love, and works of charity such as alms.[8] It also served as a title in letters, “your love”.[8]
Timeline
- c. 160–220 AD – Tertullian uses it for Christian love and the love of God.[2][4]
- 354–430 AD – Augustine discusses how dīlēctiō differs from amor.[2][4]
- 390–406 AD – The Vulgate uses it often, as in Psalm 108:4.[6][4]
- c. 560–636 AD – Isidore of Seville explains it as the Latin rendering of the Greek word for charity.[2][4]
- 800 – A Zurich charter spells it delectio.[8]
Meanings
Noun
- (Ecclesiastical Latin) Love, especially the love of God and of one's neighbour; charity.[2][9][7]
- Love, affection in general.[3][10][8]
- (Medieval Latin) Favour, goodwill; friendship.[8]
- (Medieval Latin) A title of address in letters: vestra dīlēctiō, “your love”.[8]
- (Medieval Latin) An act of charity, such as alms.[8]
Related words
References
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k Thesaurus linguae Latinae (1900–), Leipzig: Teubner; Berlin: De Gruyter; open-access ed., Munich: Bayerische Akademie der Wissenschaften
- ^ a b Georges, Karl Ernst (1913–1918), Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8th ed., ed. Heinrich Georges, Hannover; Leipzig: Hahn
- ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
- ^ a b Conte, Gian Biagio; Pianezzola, Emilio; Ranucci, Giuliano (2010), il Latino: Vocabolario della lingua latina, 3rd ed., Florence: Le Monnier
- ^ a b Lewis, Charlton T.; Short, Charles (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
- ^ a b Niermeyer, J. F. (1976), Mediae Latinitatis Lexicon Minus, Leiden: Brill
- ^ a b c d e f g h Mittellateinisches Wörterbuch bis zum ausgehenden 13. Jahrhundert (1967–), Munich: C. H. Beck; Bayerische Akademie der Wissenschaften
- ^ Stelten, Leo F. (1995), Dictionary of Ecclesiastical Latin, Peabody, Mass.: Hendrickson
- ^ Gaffiot, Félix (2016), Dictionnaire latin-français, new ed. by Gérard Gréco et al. (Gaffiot 2016), online ed.
Cite this entry
“Dilectio.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/la/dilectio. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·