Etymologically

Meaning and etymology of the Latin word dilectio

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
c. 160–220 Tertullian More words from the 2nd century
Ultimate origin
Latin dīligō
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin legō
French lire
Italian leggere
Portuguese ler
Spanish leer
Latin dīligō
Latin dīlēctiō
From the same root
Latin allegō ← legō
Latin collēga ← legō
Latin colligō ← legō
Latin dēlēctus ← legō
Latin dēligō ← legō
Latin ēligō ← legō
Latin intellegō ← legō
Latin lēctiō ← legō
Latin lēctitō ← legō
Latin lēctor ← legō
Latin lēctūra ← legō
Latin legenda ← legō
Latin lēgibilis ← legō
Latin legiō ← legō
Latin legūmen ← legō
Latin neglegō ← legō
Latin perlegō ← legō
Latin praelegō ← legō
Latin relēgō ← legō
Latin sacrilegus ← legō
Latin sēligō ← legō
Latin sublegō ← legō
Latin supellex ← legō
Portuguese lição ← legō
Latin dīlēctus ← dīligō
Latin dīligēns ← dīligō

Forms

dīlēctiō f (genitive dīlēctiōnis); third declension[1]

Etymology

It is formed from Latin dīligō + -tiō.[1][2][3]

Isidore of Seville wrote that the Greek word for charity is rendered in Latin as dīlēctiō, because it binds two together, the word “beginning from two”.[2]

Earliest recorded meaning

The TLL calls it above all a Church word, found from Tertullian (c. 160–220 AD) on,[2][4] who uses it in the Apology and against Marcion for Christian love;[2][5] dīlēctiō deī, the love of God, is by far its most frequent combination.[2][5]

Semantic evolution

Augustine reports that some distinguished dīlēctiō or cāritās from amor, but he found amor and dīlēctiō used without difference in Scripture, for good love and bad alike.[2] Isidore, by contrast, allowed only cāritās to be always good.[2] The Vulgate uses it often, as in Psalm 108.[6]

Medieval Latin kept it for the love of God and of one's neighbour,[7][8] and widened it to affection and favour, friendship between pope and prince, married love, and works of charity such as alms.[8] It also served as a title in letters, “your love”.[8]

Timeline

  • c. 160–220 AD – Tertullian uses it for Christian love and the love of God.[2][4]
  • 354–430 AD – Augustine discusses how dīlēctiō differs from amor.[2][4]
  • 390–406 AD – The Vulgate uses it often, as in Psalm 108:4.[6][4]
  • c. 560–636 AD – Isidore of Seville explains it as the Latin rendering of the Greek word for charity.[2][4]
  • 800 – A Zurich charter spells it delectio.[8]

Meanings

Noun

  1. (Ecclesiastical Latin) Love, especially the love of God and of one's neighbour; charity.[2][9][7]
  2. Love, affection in general.[3][10][8]
  3. (Medieval Latin) Favour, goodwill; friendship.[8]
  4. (Medieval Latin) A title of address in letters: vestra dīlēctiō, “your love”.[8]
  5. (Medieval Latin) An act of charity, such as alms.[8]

References

  1. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k Thesaurus linguae Latinae (1900–), Leipzig: Teubner; Berlin: De Gruyter; open-access ed., Munich: Bayerische Akademie der Wissenschaften
  3. ^ a b Georges, Karl Ernst (1913–1918), Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8th ed., ed. Heinrich Georges, Hannover; Leipzig: Hahn
  4. ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
  5. ^ a b Conte, Gian Biagio; Pianezzola, Emilio; Ranucci, Giuliano (2010), il Latino: Vocabolario della lingua latina, 3rd ed., Florence: Le Monnier
  6. ^ a b Lewis, Charlton T.; Short, Charles (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
  7. ^ a b Niermeyer, J. F. (1976), Mediae Latinitatis Lexicon Minus, Leiden: Brill
  8. ^ a b c d e f g h Mittellateinisches Wörterbuch bis zum ausgehenden 13. Jahrhundert (1967–), Munich: C. H. Beck; Bayerische Akademie der Wissenschaften
  9. ^ Stelten, Leo F. (1995), Dictionary of Ecclesiastical Latin, Peabody, Mass.: Hendrickson
  10. ^ Gaffiot, Félix (2016), Dictionnaire latin-français, new ed. by Gérard Gréco et al. (Gaffiot 2016), online ed.
Cite this entry

“Dilectio.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/la/dilectio. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·