Etymology and origin of the Latin word ando
- Confidence
- Probable
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1148 Pisan notes More words from the 12th century
- Borrowed from
- Italian andare
- Ultimate origin
- Italian andare
From the same root
Forms
ando (present infinitive andare); first conjugation[1]
Etymology
It is borrowed from Italian andare (“to go”), the Italian verb in Latin dress.[1][2] Walde, by contrast, treated it as a Vulgar Latin verb, the source of the Italian one, and reported conflicting proposals for its origin.[3]
Earliest recorded meaning
The MLW's earliest example is in the Pisan notes for the year 1148, which speak of going, taking and subduing the land of the pagans.[1]
Semantic evolution
It stayed a rare word: Albert of Stade's annals, under the year 1179, quote the pope's doorkeepers calling out Levate, andate,[1] and in a document of 1276 a man says that the iron fastened round his legs opened by itself, so that he could walk (andare).[2]
Timeline
- 1148 – Pisan annal notes, under the year 1148, speak of going to take and subdue the land of the pagans.[1]
- 1276 – A document uses andare for walking.[2]
Meanings
Verb
Usage notes
Andō is also a man's name in Roman inscriptions (genitive Andōnis).[4]
References
- ^ a b c d e f Mittellateinisches Wörterbuch bis zum ausgehenden 13. Jahrhundert (1967–), Munich: C. H. Beck; Bayerische Akademie der Wissenschaften
- ^ a b c d Bartal, Antal, et al. (1987–), Lexicon Latinitatis Medii Aevi Hungariae, Budapest: Akadémiai Kiadó; online ed. ELTE
- ^ Walde, Alois (1906), Lateinisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter
- ^ Thesaurus linguae Latinae (1900–), Leipzig: Teubner; Berlin: De Gruyter; open-access ed., Munich: Bayerische Akademie der Wissenschaften
Related etymologies
- bisonium · also from Italian
- America · also from Italian
- parlamentum · also from Italian
- pizza · also from Italian
- briga · also from Italian
Cite this entry
“Ando.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/la/ando. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·