Etymologically

Etymology and origin of the Latin word ando

Confidence
Probable
Formation
Borrowing
First attested
1148 Pisan notes More words from the 12th century
Borrowed from
Italian andare
Ultimate origin
Italian andare
Etymology tree
inherited borrowed derived
Italian andare
Latin andō
From the same root
Italian andarsene ← andare
Italian andata ← andare
Italian vaffanculo ← andare

Forms

ando (present infinitive andare); first conjugation[1]

Etymology

It is borrowed from Italian andare (“to go”), the Italian verb in Latin dress.[1][2] Walde, by contrast, treated it as a Vulgar Latin verb, the source of the Italian one, and reported conflicting proposals for its origin.[3]

Earliest recorded meaning

The MLW's earliest example is in the Pisan notes for the year 1148, which speak of going, taking and subduing the land of the pagans.[1]

Semantic evolution

It stayed a rare word: Albert of Stade's annals, under the year 1179, quote the pope's doorkeepers calling out Levate, andate,[1] and in a document of 1276 a man says that the iron fastened round his legs opened by itself, so that he could walk (andare).[2]

Timeline

  • 1148 – Pisan annal notes, under the year 1148, speak of going to take and subdue the land of the pagans.[1]
  • 1276 – A document uses andare for walking.[2]

Meanings

Verb

  1. (Medieval Latin) To go, to go away.[1][2]

Usage notes

Andō is also a man's name in Roman inscriptions (genitive Andōnis).[4]

References

  1. ^ a b c d e f Mittellateinisches Wörterbuch bis zum ausgehenden 13. Jahrhundert (1967–), Munich: C. H. Beck; Bayerische Akademie der Wissenschaften
  2. ^ a b c d Bartal, Antal, et al. (1987–), Lexicon Latinitatis Medii Aevi Hungariae, Budapest: Akadémiai Kiadó; online ed. ELTE
  3. ^ Walde, Alois (1906), Lateinisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter
  4. ^ Thesaurus linguae Latinae (1900–), Leipzig: Teubner; Berlin: De Gruyter; open-access ed., Munich: Bayerische Akademie der Wissenschaften

Related etymologies

Cite this entry

“Ando.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/la/ando. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·