Meaning and etymology of the Ancient Greek word ἀνδρόγυνος
- Confidence
- Established
- Formation
- Compound
- First attested
- 400s BC Herodotus More words from the 5th century BC
- Ultimate origin
- Ancient Greek ἀνήρ, γυνή
Etymology tree
Pronunciation
Forms
ᾰ̓νδρόγῠνος (andrógunos) m or f (neuter ᾰ̓νδρόγῠνον); second declension[1]
Etymology
It is a compound from Ancient Greek ἀνήρ (anḗr) + γυνή (gunḗ), “man” and “woman”, with the combining form ἀνδρο- (andro-) as its first part.[1][2][3][4]
Earliest recorded meaning
It is first found in Herodotus, of a group of effeminate Scythian men who say that Aphrodite gave them the art of divination, and in the Hippocratic Regimen.[5][6][4]
Semantic evolution
In the Classical period the word was mostly an insult for an effeminate man: Aeschines uses it in his speech against Demosthenes, and Eupolis, Menander and Polybius have it too.[5][6][4] In Plato's Symposium it names the mixed sex of the first humans in Aristophanes' myth, a name which, the speaker adds, “now lies in reproach”.[6][7][5] Later writers used it for a passive homosexual man, and Lucian and Artemidorus applied it to women who love women.[6][5] It also described baths shared by men and women.[8]
Late texts use the neuter as a noun for marriage, and a herbal names the water lily so; ecclesiastical writers have an adverb meaning “promiscuously, men and women together”.[5] Latin borrowed it as androgynus,[9] and English androgynous came from the Latin in the 1620s, first meaning “womanish”, then (by the 1650s) “having both sexes”.[8]
Timeline
- 5th century BC – Herodotus uses it of effeminate Scythian diviners, and the Hippocratic Regimen of effeminate men.[5][6]
- 5th–4th century BC – Plato's Symposium uses it for the man-woman of Aristophanes' myth.[6][5]
- 4th century BC – Aeschines uses it as an insult.[5][6]
- 2nd century BC – Polybius uses it of an effeminate man.[5][4]
- 2nd century AD – Lucian uses it of love between women.[6][5]
- 1620s – English borrows it, through Latin, as androgynous.[8]
Meanings
Noun
- A man-woman, a hermaphrodite.[6][4][5]
- An effeminate man; often as a term of abuse.[6][4][5]
- A passive homosexual man.[6][5]
- (late) (neuter) Marriage.[5]
- (late) (botany) The water lily.[5]
Adjective
- Having male and female characteristics, androgynous.[4][5]
- Of women and their loves, lesbian.[6][5]
Related words
- ἀνήρ (anḗr)
- γυνή (gunḗ)
- Latin androgynus
- English androgynous
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ Bailly, Anatole (2020), Dictionnaire grec-français, Bailly 2020 Hugo Chávez ed., ed. Gérard Gréco et al.
- ^ Liddell, Henry George; Scott, Robert (1889), An Intermediate Greek-English Lexicon, Oxford: Clarendon Press
- ^ a b c d e f g Diggle, James, et al., eds. (2021), The Cambridge Greek Lexicon, Cambridge: Cambridge University Press
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q Rodríguez Adrados, Francisco, et al., eds. (1980–), Diccionario Griego-Español, Madrid: CSIC, http://dge.cchs.csic.es/xdge
- ^ a b c d e f g h i j k l Liddell, Henry George; Scott, Robert; Jones, Henry Stuart (1940), A Greek-English Lexicon, 9th ed., Oxford: Clarendon Press
- ^ Pape, Wilhelm (1914), Griechisch-deutsches Handwörterbuch, 3rd ed., rev. Max Sengebusch, Braunschweig: Vieweg
- ^ a b c Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ Saalfeld, Günther Alexander (1874), Index Graecorum vocabulorum in linguam latinam translatorum, Berlin: Weidmann
Cite this entry
“Ἀνδρόγυνος.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/grc/%E1%BC%80%CE%BD%CE%B4%CF%81%CF%8C%CE%B3%CF%85%CE%BD%CE%BF%CF%82. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·