Etymologically

ἀνδρόγυνος

Meaning and etymology of the Ancient Greek word ἀνδρόγυνος

Confidence
Established
Formation
Compound
First attested
400s BC Herodotus More words from the 5th century BC
Ultimate origin
Ancient Greek ἀνήρ, γυνή
Etymology tree
inherited borrowed derived
Ancient Greek ἀνήρ (anḗr)
Ancient Greek ἀνδρόγυνος (andrógunos)
Latin androgynus
English androgynous

Pronunciation

  • 5th-century BC Attic: /an.dró.ɡy.nos/[1]
  • 4th-century AD Koine: /anˈdro.ʝy.nos/[1]
  • 10th-century Byzantine: /anˈdro.ʝy.nos/[1]

Forms

ᾰ̓νδρόγῠνος (andrógunos) m or f (neuter ᾰ̓νδρόγῠνον); second declension[1]

Etymology

It is a compound from Ancient Greek ἀνήρ (anḗr) + γυνή (gunḗ), “man” and “woman”, with the combining form ἀνδρο- (andro-) as its first part.[1][2][3][4]

Earliest recorded meaning

It is first found in Herodotus, of a group of effeminate Scythian men who say that Aphrodite gave them the art of divination, and in the Hippocratic Regimen.[5][6][4]

Semantic evolution

In the Classical period the word was mostly an insult for an effeminate man: Aeschines uses it in his speech against Demosthenes, and Eupolis, Menander and Polybius have it too.[5][6][4] In Plato's Symposium it names the mixed sex of the first humans in Aristophanes' myth, a name which, the speaker adds, “now lies in reproach”.[6][7][5] Later writers used it for a passive homosexual man, and Lucian and Artemidorus applied it to women who love women.[6][5] It also described baths shared by men and women.[8]

Late texts use the neuter as a noun for marriage, and a herbal names the water lily so; ecclesiastical writers have an adverb meaning “promiscuously, men and women together”.[5] Latin borrowed it as androgynus,[9] and English androgynous came from the Latin in the 1620s, first meaning “womanish”, then (by the 1650s) “having both sexes”.[8]

Timeline

  • 5th century BC – Herodotus uses it of effeminate Scythian diviners, and the Hippocratic Regimen of effeminate men.[5][6]
  • 5th–4th century BC – Plato's Symposium uses it for the man-woman of Aristophanes' myth.[6][5]
  • 4th century BC – Aeschines uses it as an insult.[5][6]
  • 2nd century BC – Polybius uses it of an effeminate man.[5][4]
  • 2nd century AD – Lucian uses it of love between women.[6][5]
  • 1620s – English borrows it, through Latin, as androgynous.[8]

Meanings

Noun

  1. A man-woman, a hermaphrodite.[6][4][5]
  2. An effeminate man; often as a term of abuse.[6][4][5]
  3. A passive homosexual man.[6][5]
  4. (late) (neuter) Marriage.[5]
  5. (late) (botany) The water lily.[5]

Adjective

  1. Having male and female characteristics, androgynous.[4][5]
  2. Of women and their loves, lesbian.[6][5]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ Bailly, Anatole (2020), Dictionnaire grec-français, Bailly 2020 Hugo Chávez ed., ed. Gérard Gréco et al.
  3. ^ Liddell, Henry George; Scott, Robert (1889), An Intermediate Greek-English Lexicon, Oxford: Clarendon Press
  4. ^ a b c d e f g Diggle, James, et al., eds. (2021), The Cambridge Greek Lexicon, Cambridge: Cambridge University Press
  5. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q Rodríguez Adrados, Francisco, et al., eds. (1980–), Diccionario Griego-Español, Madrid: CSIC, http://dge.cchs.csic.es/xdge
  6. ^ a b c d e f g h i j k l Liddell, Henry George; Scott, Robert; Jones, Henry Stuart (1940), A Greek-English Lexicon, 9th ed., Oxford: Clarendon Press
  7. ^ Pape, Wilhelm (1914), Griechisch-deutsches Handwörterbuch, 3rd ed., rev. Max Sengebusch, Braunschweig: Vieweg
  8. ^ a b c Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  9. ^ Saalfeld, Günther Alexander (1874), Index Graecorum vocabulorum in linguam latinam translatorum, Berlin: Weidmann
Cite this entry

“Ἀνδρόγυνος.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/grc/%E1%BC%80%CE%BD%CE%B4%CF%81%CF%8C%CE%B3%CF%85%CE%BD%CE%BF%CF%82. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·