Etymologically

Meaning and etymology of the Latin word amarico

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
220 Itala More words from the 3rd century
Ultimate origin
Latin amārus
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin amārus
French amer
Italian amaro
Romanian amar
Spanish amargo
Latin amāricō
Italian amaricare
Portuguese amargar
Spanish amargar
From the same root
French merise ← amārus
Latin amāritiēs ← amārus
Latin amāritūdō ← amārus
Latin amāror ← amārus

Pronunciation

  • Classical: [aˈmaː.rɪ.koː][1]
  • Ecclesiastical: [aˈmaː.ri.ko][1]

Forms

amāricō (present infinitive amāricāre, perfect active amāricāvī, supine amāricātum); first conjugation[1]

Etymology

It is formed from Latin amārus + -icō, from amārus “bitter”.[1][2][3]

Earliest recorded meaning

It is a word of the Old Latin Bible (the Itala), where it translates Greek verbs for embittering; a few Christian writers took it up from there.[2][1]

Semantic evolution

In the Vulgate the book that the seer eats will make his belly bitter, its literal sense.[3] Jerome discusses its use in a translation of a psalm, where it renders a Greek verb word for word.[2] Augustine uses it figuratively for those who provoke or embitter.[3]

In Medieval Latin it meant to make bitter or unpalatable, as Otto of Freising writes of waters made unfit for use, and figuratively to sadden or afflict, to trouble, and in the participle to be embittered or angered.[4]

Timeline

  • after 220 AD – The Old Latin Bible (Itala) uses it.[2][5]
  • c. 383–419/420 AD – Jerome discusses it in a letter on the translation of the Psalms.[2][5]
  • 390–406 AD – The Vulgate uses it of a belly made bitter.[3][5]
  • 354–430 AD – Augustine uses it of those who provoke.[3][5]
  • 1157–1158 – Otto of Freising uses it of waters made bitter and useless.[4][5]

Meanings

Verb

  1. (Late Latin) To make bitter.[3][1]
  2. (Late Latin, figurative) To provoke, irritate, embitter.[3][1]
  3. (Medieval Latin) To sadden, afflict; to trouble.[4]

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Thesaurus linguae Latinae (1900–), Leipzig: Teubner; Berlin: De Gruyter; open-access ed., Munich: Bayerische Akademie der Wissenschaften
  3. ^ a b c d e f g Lewis, Charlton T.; Short, Charles (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
  4. ^ a b c Mittellateinisches Wörterbuch bis zum ausgehenden 13. Jahrhundert (1967–), Munich: C. H. Beck; Bayerische Akademie der Wissenschaften
  5. ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
Cite this entry

“Amarico.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/la/amarico. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·