Etymologically

Meaning and etymology of the Latin word amalgama

Confidence
Probable
Formation
Borrowing
First attested
c. 1300 More words from the 13th century
Borrowed from
Arabic الْمَلْغَم
Ultimate origin
Ancient Greek μάλαγμα
Etymology tree
inherited borrowed derived
Ancient Greek μάλαγμα (málagma)
Latin amalgama
English amalgam

Pronunciation

  • Classical: [aˈmaɫ.ɡa.ma][1]
  • Ecclesiastical: [aˈmal.ɡa.ma][1]

Forms

amalgama n (genitive amalgamatis); third declension[1]

Etymology

It is an alchemists' word, probably borrowed from Arabic الْمَلْغَم (al-malḡam, “emollient”),[1][2] which is itself from Ancient Greek μάλαγμα (málagma, “emollient, poultice”).[1][3][4] The Greek word belongs with μαλάσσω (malássō, “to soften”) and μαλακός (malakós, “soft”).[1][5] Wiktionary also reports a rejected derivation from an Arabic phrase about gathering or adding up, whose sense is far from the chemical one.[1]

Earliest recorded meaning

Etymonline dates the Medieval Latin word to about 1300, as a term of the alchemists for an alloy of mercury with another metal, especially gold or silver.[2]

Semantic evolution

In the alchemical treatises cited by the MLW it is the alloy of a metal with quicksilver, and by extension one of the names of the elixir or philosophers' stone.[3] British writers use it in the same technical sense,[4] and Neo-Latin lexicographers of alchemy still define it as gold or silver mixed with quicksilver.[6]

It passed into the vernaculars as a learned borrowing: English took amalgam about 1400, from Old French or directly from the Medieval Latin.[2]

Timeline

  • c. 1300 – Recorded as an alchemists' term for an alloy of mercury.[2]
  • c. 1400 – Borrowed into English as amalgam.[2]

Meanings

Noun

  1. (Medieval Latin, alchemy) An amalgam, an alloy of a metal with quicksilver.[3][4][6]
  2. (Medieval Latin, alchemy) A name for the elixir.[3]

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  3. ^ a b c d Mittellateinisches Wörterbuch bis zum ausgehenden 13. Jahrhundert (1967–), Munich: C. H. Beck; Bayerische Akademie der Wissenschaften
  4. ^ a b c Latham, R. E., D. R. Howlett, R. K. Ashdowne, et al. (1975–2013), Dictionary of Medieval Latin from British Sources, London: British Academy / Oxford University Press
  5. ^ Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
  6. ^ a b Ramminger, Johann, Neulateinische Wortliste: Ein Wörterbuch des Lateinischen von Petrarca bis 1700, www.neulatein.de

Related etymologies

Cite this entry

“Amalgama.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/la/amalgama. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·