Meaning and etymology of the Latin word amalgama
- Confidence
- Probable
- Formation
- Borrowing
- First attested
- c. 1300 More words from the 13th century
- Borrowed from
- Arabic الْمَلْغَم
- Ultimate origin
- Ancient Greek μάλαγμα
Etymology tree
Forms
amalgama n (genitive amalgamatis); third declension[1]
Etymology
It is an alchemists' word, probably borrowed from Arabic الْمَلْغَم (al-malḡam, “emollient”),[1][2] which is itself from Ancient Greek μάλαγμα (málagma, “emollient, poultice”).[1][3][4] The Greek word belongs with μαλάσσω (malássō, “to soften”) and μαλακός (malakós, “soft”).[1][5] Wiktionary also reports a rejected derivation from an Arabic phrase about gathering or adding up, whose sense is far from the chemical one.[1]
Earliest recorded meaning
Etymonline dates the Medieval Latin word to about 1300, as a term of the alchemists for an alloy of mercury with another metal, especially gold or silver.[2]
Semantic evolution
In the alchemical treatises cited by the MLW it is the alloy of a metal with quicksilver, and by extension one of the names of the elixir or philosophers' stone.[3] British writers use it in the same technical sense,[4] and Neo-Latin lexicographers of alchemy still define it as gold or silver mixed with quicksilver.[6]
It passed into the vernaculars as a learned borrowing: English took amalgam about 1400, from Old French or directly from the Medieval Latin.[2]
Timeline
- c. 1300 – Recorded as an alchemists' term for an alloy of mercury.[2]
- c. 1400 – Borrowed into English as amalgam.[2]
Meanings
Noun
- (Medieval Latin, alchemy) An amalgam, an alloy of a metal with quicksilver.[3][4][6]
- (Medieval Latin, alchemy) A name for the elixir.[3]
Related words
- English amalgam
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b c d Mittellateinisches Wörterbuch bis zum ausgehenden 13. Jahrhundert (1967–), Munich: C. H. Beck; Bayerische Akademie der Wissenschaften
- ^ a b c Latham, R. E., D. R. Howlett, R. K. Ashdowne, et al. (1975–2013), Dictionary of Medieval Latin from British Sources, London: British Academy / Oxford University Press
- ^ Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
- ^ a b Ramminger, Johann, Neulateinische Wortliste: Ein Wörterbuch des Lateinischen von Petrarca bis 1700, www.neulatein.de
Related etymologies
Cite this entry
“Amalgama.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/la/amalgama. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·