Etymologically

Meaning and etymology of the Latin word parabola

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
c. 40–65 Seneca More words from the 1st century
Borrowed from
Ancient Greek παραβολή
Ultimate origin
Ancient Greek παραβολή
Etymology tree
inherited borrowed derived
Ancient Greek παρά (pará)
Ancient Greek παραβάλλω (parabállō)
Ancient Greek παραβολή (parabolḗ)
Latin parabola
French parole
English parole
Romanian parolă
Italian parola
Portuguese palavra
English palaver
Romanian paraulă
Spanish palabra
English parable
English parabola
French parabole
Spanish parábola
Derivations
From the same root
Ancient Greek παράδοξος (parádoxos) ← παρά
Ancient Greek παράλληλος (parállēlos) ← παρά
Ancient Greek παράσιτος (parásitos) ← παρά
Ancient Greek παράφερνα (parápherna) ← παρά
Ancient Greek πάρειμι (páreimi) ← παρά
Ancient Greek πάροικος (pároikos) ← παρά
English paradox ← παρά
English paranoia ← παρά
English parasite ← παρά
English parenthesis ← παρά
English parolee ← parole
French parabolique ← parabole

Pronunciation

  • Classical: [paˈra.bɔ.ɫa][1]
  • Ecclesiastical: [paˈraː.bo.la][1]

Forms

parabola f (genitive parabolae); first declension[1] *paraula (Vulgar Latin), continued by French parole and Italian parola.[1][2][3]

Etymology

It is borrowed from Ancient Greek παραβολή (parabolḗ, “comparison; parable”).[4][1][5] The Greek form ⟨parabolē⟩ is usual in classical writers.[4][6] Augustine says that, though Greek, it was already used as a Latin word.[7]

Earliest recorded meaning

Gaffiot's earliest citation is from Seneca, of a comparison.[6] Köbler dates Seneca 4 BC–65 AD.[8]

Semantic evolution

In rhetoric it meant an explanatory comparison, a simile, as in Seneca and Quintilian, who explains that the likeness either precedes or follows the thing.[4][9][6] In Tertullian it meant a parable, and in the Vulgate a proverb.[6] Isidore defines it as a comparison of unlike things, as Lucan comparing Caesar to a lion.[10]

In Ecclesiastical Latin it meant a parable, similitude, comparison.[11] Medieval Latin used it for a metaphor, a proverb, and a word, speech.[12] It survives in Italian parola, French parole, Spanish palabra and Portuguese palavra, and Old French parable gave English parable in the late 13th century.[1][5] Portuguese palavra gave English palaver, and French parole English parole.[5]

Timeline

  • 4 BC–65 AD – Seneca uses it of a comparison.[6][8]
  • c. 35–95/96 AD – Quintilian discusses it.[9][8]
  • c. 160–220 AD – Tertullian uses it of a parable.[6][8]
  • late 13th century – English parable is recorded.[5]

Meanings

Noun

  1. A comparison, simile.[4]
  2. (Ecclesiastical Latin) A parable; a proverb.[11][6]
  3. (Medieval Latin) A word, speech.[12]

Word family

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  3. ^ Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  4. ^ a b c d Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press
  5. ^ a b c d Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  6. ^ a b c d e f g Gaffiot, Félix (2016), Dictionnaire latin-français, new ed. by Gérard Gréco et al. (Gaffiot 2016), online ed.
  7. ^ Thesaurus linguae Latinae (1900–), Leipzig: Teubner; Berlin: De Gruyter; open-access ed., Munich: Bayerische Akademie der Wissenschaften
  8. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
  9. ^ a b Lewis, Charlton T.; Short, Charles (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
  10. ^ Isidore of Seville, Etymologiarum sive Originum libri XX, ed. W. M. Lindsay (Oxford, 1911).
  11. ^ a b Stelten, Leo F. (1995), Dictionary of Ecclesiastical Latin, Peabody, Mass.: Hendrickson
  12. ^ a b Niermeyer, J. F. (1976), Mediae Latinitatis Lexicon Minus, Leiden: Brill

Related etymologies

Cite this entry

“Parabola.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/la/parabola. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·