Meaning and etymology of the Italian word internazionale
- Confidence
- Established
- Formation
- Calque
- First attested
- 1847 G. Mazzini More words from the 19th century
- Borrowed from
- English international
- Ultimate origin
- English international
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /in.ter.nat.t͡sjoˈna.le/[1]
Forms
internazionale (plural internazionali)[1]
Etymology
It is borrowed from English international or modelled on it: the English word was coined by the philosopher and jurist Jeremy Bentham in 1780 to replace the older Latin ius gentium (“law of nations”).[2][3][4][5] DELI takes it as a borrowing of the English word.[2] Nocentini, GRADIT and Devoto–Oli describe it as formed from Italian inter- + nazionale in Italian, after the English model.[2][6][7][3] Zingarelli points instead to French international, and Tommaseo also thought it came from France;[8][9][5] French has the word from 1802.[8][9][5]
The capitalised noun renders the name of the International Working Men's Association, founded in London in 1864.[2][5] The hymn of the same name goes back to Pottier's French text of 1871.[2][8]
Earliest recorded meaning
DELI's first record is G. Mazzini's rendering, in 1847, of the name of the People's International League as Lega Internazionale dei Popoli.[2][7][6] The adjective in the sense “concerning several nations” is recorded in the Dizionario politico popolare of 1851 and in Mazzini before 1872.[2] Zingarelli dates the word to before 1832.[8]
Semantic evolution
Purists resisted the word: Tommaseo marked it as unnecessary and suggested diritto delle genti for diritto internazionale and plain estero for commercio internazionale.[9] The adjective nevertheless spread to everything that concerns, links or involves several nations: law, trade, congresses, flights, units of measurement, and fame that goes beyond one country.[7][3][4]
As a feminine noun, usually capitalised, it names the successive socialist and communist workers' organisations from the First International of 1864, and later other unions of parties of one ideology; it is also the title of the workers' hymn composed in 1871 during the Paris Commune.[5][8][10] An internazionale was once also a member of the International; the word was used for the first Italian socialists.[2][11]
Timeline
- 1780 – Bentham coins English international.[2][5]
- 1802 – French international is recorded.[5]
- 1847 – Mazzini translates the name of the People's International League.[2]
- 1851 – The adjective and internazionalità appear in the Dizionario politico popolare.[2]
- 1864 – The International Working Men's Association is founded in London.[2][5]
- 1873 – Internazionalisti is recorded.[2]
- 1878 – Internazionalismo is recorded.[2]
- 1950 – Internazionalizzare is recorded.[2]
Meanings
Adjective
- international: concerning relations between nations, or taking place between different nations: un accordo internazionale.[7][3][12]
- Involving the participation of several nations or their representatives: un festival internazionale.[7][3][10]
- Operating in, or linking, several countries: treni internazionali.[7][3]
- Going beyond national limits: una pianista di fama internazionale.[7][3][12]
- Frequented by people of many nationalities; cosmopolitan.[7][10][12]
- Of a unit of measurement, fixed by agreement between nations; of a territory or river, under a regime guaranteed by several states.[7][10][12]
Noun
- (usually capitalised) The International, each of the associations of socialist and communist workers' parties founded from the 19th century; by extension, a union of parties of the same ideology.[7][8][10][13]
- (capitalised) The Internationale, the hymn of the socialist and communist workers' movement.[10][8][13]
Word family
- internazionalismo
- internazionalista
- internazionalistico
- internazionalità
- internazionalizzare
- internazionalizzazione
- internazionalmente
Related words
- nazione
- nazionale
- English international
References
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o Cortelazzo, Manlio; Zolli, Paolo (1999), Dizionario etimologico della lingua italiana, 2nd ed. by Manlio Cortelazzo and Michele A. Cortelazzo, Bologna: Zanichelli
- ^ a b c d e f g Devoto, Giacomo; Oli, Gian Carlo; Serianni, Luca; Trifone, Maurizio (2026), Nuovo Devoto–Oli: il vocabolario dell'italiano contemporaneo, digital ed., Milano: Le Monnier
- ^ a b Duro, Aldo (ed.) (1986–1994), Vocabolario della lingua italiana, Roma: Istituto della Enciclopedia Italiana; online ed. treccani.it/vocabolario (2008 copy)
- ^ a b c d e f g h Battaglia, Salvatore; Bàrberi Squarotti, Giorgio (1961–2002), Grande dizionario della lingua italiana, 21 vols., Torino: UTET; digital ed. Accademia della Crusca
- ^ a b Nocentini, Alberto; Parenti, Alessandro (2010), l'Etimologico: vocabolario della lingua italiana, Firenze: Le Monnier
- ^ a b c d e f g h i j De Mauro, Tullio (ed.) (2003), Grande dizionario italiano dell'uso, CD-ROM version 2.0, Torino: UTET
- ^ a b c d e f g Zingarelli, Nicola (2009), Lo Zingarelli 2010: vocabolario della lingua italiana, Bologna: Zanichelli
- ^ a b c Tommaseo, Niccolò; Bellini, Bernardo (1861–1879), Dizionario della lingua italiana, 4 vols., Torino: UTET
- ^ a b c d e f Sabatini, Francesco; Coletti, Vittorio; Manfredini, Manuela (2026), Dizionario italiano Sabatini Coletti, digital ed., Milano: Sansoni / Rizzoli Larousse
- ^ Battaglia, Salvatore; Bàrberi Squarotti, Giorgio (1961–2002), Grande dizionario della lingua italiana, 21 vols., Torino: UTET; digital ed. Accademia della Crusca, p. 8, 246
- ^ a b c d Vocabolario della lingua italiana Treccani (2011), Roma: Istituto della Enciclopedia Italiana
- ^ a b Gabrielli, Aldo (2020), Grande dizionario italiano, digital ed., Milano: Hoepli
Related etymologies
Cite this entry
“Internazionale.” Etymologically, 14 Nov. 2026, etymologically.com/it/internazionale. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·