Etymologically

internazionale

Meaning and etymology of the Italian word internazionale

Confidence
Established
Formation
Calque
First attested
1847 G. Mazzini More words from the 19th century
Borrowed from
English international
Ultimate origin
English international
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin nāscor
French naître
Italian nascere
Portuguese nascer
Romanian naște
Spanish nacer
Latin nātiō
English nation
English national
English international
German international
Italian internazionale
French nation
German Nation
Italian nazione
Portuguese nação
Romanian națiune
Spanish nación
The word's journey
From the same root
Latin ēnāscor ← nāscor
Latin innāscor ← nāscor
Latin nātūra ← nāscor
Latin nātus ← nāscor
Latin renāscor ← nāscor
French naissance ← naître
Italian nascente ← nascere
Romanian naștere ← naște
French international ← nātiō
French nationaliser ← nātiō
French nationalisme ← nātiō
Latin nātiōnālis ← nātiō
English nationhood ← nation
English nationwide ← nation
English multinational ← national
English nationalism ← national
English nationalist ← national
English nationality ← national
English nationalize ← national
English internationalism ← international
French national ← nation
Italian nazionale ← nazione
Romanian național ← națiune

Pronunciation

  • /in.ter.nat.t͡sjoˈna.le/[1]

Forms

internazionale (plural internazionali)[1]

Etymology

It is borrowed from English international or modelled on it: the English word was coined by the philosopher and jurist Jeremy Bentham in 1780 to replace the older Latin ius gentium (“law of nations”).[2][3][4][5] DELI takes it as a borrowing of the English word.[2] Nocentini, GRADIT and Devoto–Oli describe it as formed from Italian inter- + nazionale in Italian, after the English model.[2][6][7][3] Zingarelli points instead to French international, and Tommaseo also thought it came from France;[8][9][5] French has the word from 1802.[8][9][5]

The capitalised noun renders the name of the International Working Men's Association, founded in London in 1864.[2][5] The hymn of the same name goes back to Pottier's French text of 1871.[2][8]

Earliest recorded meaning

DELI's first record is G. Mazzini's rendering, in 1847, of the name of the People's International League as Lega Internazionale dei Popoli.[2][7][6] The adjective in the sense “concerning several nations” is recorded in the Dizionario politico popolare of 1851 and in Mazzini before 1872.[2] Zingarelli dates the word to before 1832.[8]

Semantic evolution

Purists resisted the word: Tommaseo marked it as unnecessary and suggested diritto delle genti for diritto internazionale and plain estero for commercio internazionale.[9] The adjective nevertheless spread to everything that concerns, links or involves several nations: law, trade, congresses, flights, units of measurement, and fame that goes beyond one country.[7][3][4]

As a feminine noun, usually capitalised, it names the successive socialist and communist workers' organisations from the First International of 1864, and later other unions of parties of one ideology; it is also the title of the workers' hymn composed in 1871 during the Paris Commune.[5][8][10] An internazionale was once also a member of the International; the word was used for the first Italian socialists.[2][11]

Timeline

  • 1780 – Bentham coins English international.[2][5]
  • 1802 – French international is recorded.[5]
  • 1847 – Mazzini translates the name of the People's International League.[2]
  • 1851 – The adjective and internazionalità appear in the Dizionario politico popolare.[2]
  • 1864 – The International Working Men's Association is founded in London.[2][5]
  • 1873 – Internazionalisti is recorded.[2]
  • 1878 – Internazionalismo is recorded.[2]
  • 1950 – Internazionalizzare is recorded.[2]

Meanings

Adjective

  1. international: concerning relations between nations, or taking place between different nations: un accordo internazionale.[7][3][12]
  2. Involving the participation of several nations or their representatives: un festival internazionale.[7][3][10]
  3. Operating in, or linking, several countries: treni internazionali.[7][3]
  4. Going beyond national limits: una pianista di fama internazionale.[7][3][12]
  5. Frequented by people of many nationalities; cosmopolitan.[7][10][12]
  6. Of a unit of measurement, fixed by agreement between nations; of a territory or river, under a regime guaranteed by several states.[7][10][12]

Noun

  1. (usually capitalised) The International, each of the associations of socialist and communist workers' parties founded from the 19th century; by extension, a union of parties of the same ideology.[7][8][10][13]
  2. (capitalised) The Internationale, the hymn of the socialist and communist workers' movement.[10][8][13]

Word family

  • internazionalismo
  • internazionalista
  • internazionalistico
  • internazionalità
  • internazionalizzare
  • internazionalizzazione
  • internazionalmente

References

  1. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o Cortelazzo, Manlio; Zolli, Paolo (1999), Dizionario etimologico della lingua italiana, 2nd ed. by Manlio Cortelazzo and Michele A. Cortelazzo, Bologna: Zanichelli
  3. ^ a b c d e f g Devoto, Giacomo; Oli, Gian Carlo; Serianni, Luca; Trifone, Maurizio (2026), Nuovo Devoto–Oli: il vocabolario dell'italiano contemporaneo, digital ed., Milano: Le Monnier
  4. ^ a b Duro, Aldo (ed.) (1986–1994), Vocabolario della lingua italiana, Roma: Istituto della Enciclopedia Italiana; online ed. treccani.it/vocabolario (2008 copy)
  5. ^ a b c d e f g h Battaglia, Salvatore; Bàrberi Squarotti, Giorgio (1961–2002), Grande dizionario della lingua italiana, 21 vols., Torino: UTET; digital ed. Accademia della Crusca
  6. ^ a b Nocentini, Alberto; Parenti, Alessandro (2010), l'Etimologico: vocabolario della lingua italiana, Firenze: Le Monnier
  7. ^ a b c d e f g h i j De Mauro, Tullio (ed.) (2003), Grande dizionario italiano dell'uso, CD-ROM version 2.0, Torino: UTET
  8. ^ a b c d e f g Zingarelli, Nicola (2009), Lo Zingarelli 2010: vocabolario della lingua italiana, Bologna: Zanichelli
  9. ^ a b c Tommaseo, Niccolò; Bellini, Bernardo (1861–1879), Dizionario della lingua italiana, 4 vols., Torino: UTET
  10. ^ a b c d e f Sabatini, Francesco; Coletti, Vittorio; Manfredini, Manuela (2026), Dizionario italiano Sabatini Coletti, digital ed., Milano: Sansoni / Rizzoli Larousse
  11. ^ Battaglia, Salvatore; Bàrberi Squarotti, Giorgio (1961–2002), Grande dizionario della lingua italiana, 21 vols., Torino: UTET; digital ed. Accademia della Crusca, p. 8, 246
  12. ^ a b c d Vocabolario della lingua italiana Treccani (2011), Roma: Istituto della Enciclopedia Italiana
  13. ^ a b Gabrielli, Aldo (2020), Grande dizionario italiano, digital ed., Milano: Hoepli

Related etymologies

  • ok · also from English
  • dollaro · also from English
  • film · also from English
  • camera · also from English
  • detective · also from English
  • video · also from English
  • club · also from English
  • sexy · also from English
Cite this entry

“Internazionale.” Etymologically, 14 Nov. 2026, etymologically.com/it/internazionale. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·