Etymologically

μελαγχολικός

Meaning and etymology of the Ancient Greek word μελαγχολικός

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
400s BC Hippocratic Corpus More words from the 5th century BC
Ultimate origin
Ancient Greek μελαγχολία
Etymology tree
inherited borrowed derived
Ancient Greek μελαγχολία (melankholía)
Latin melancholia
English melancholia
Ancient Greek μελαγχολικός (melankholikós)
English melancholic
From the same root
English melancholy ← μελαγχολία

Pronunciation

  • 5th-century BC Attic: /me.laŋ.kʰo.li.kós/[1]
  • 4th-century AD Koine: /me.laŋ.xo.liˈkos/[1]
  • 10th-century Byzantine: /me.laŋ.xo.liˈkos/[1]

Forms

μελαγχολῐκός (melankholikós) m (feminine μελαγχολῐκή, neuter μελαγχολῐκόν); first/second declension[1]

Etymology

It is formed from Ancient Greek μελαγχολία (melankholía) + -ικός (-ikós), “excess of black bile”, the condition that gives a melancholic temperament.[1][2][3] The Middle Liddell and Πάπυρος derive it instead from the adjective μελάγχολος (melánkholos).[4][5] Both go back to μέλας (mélas, “black”) and χολή (kholḗ, “bile”).[3]

Earliest recorded meaning

It is first found in the Hippocratic writings, in the Aphorisms and other treatises, of people with an atrabilious or melancholic temperament.[6][7]

Semantic evolution

In the Hippocratic theory of the humours the word described a constitution dominated by black bile, and the medical writers set it against the bitter, choleric type.[6][8] Plato and Aristotle used it of an excitable, impulsive or unstable character: Plato has it in the Republic and Aristotle in the Nicomachean Ethics.[6][9] The CGL glosses the classical use as prone to madness or depression.[9]

Latin borrowed it as melancholicus.[10] In medieval Greek it meant both affected by an outflow of bile and morose or gloomy.[11][5] Modern Greek uses it as a learned word, μελαγχολικός (melancholikós), for gloomy or for something that causes melancholy.[12][5] English melancholic came from the Greek word through Late Latin in the late 14th century.[3]

Timeline

  • 5th century BC – The Hippocratic writings use it of people with a black-bile temperament.[6][7][13]
  • 5th–4th century BC – Plato's Republic uses it of an unstable, impulsive man.[6][7][13]
  • 4th century BC – Aristotle uses it of impulsive people in the Nicomachean Ethics.[6][13]
  • 1100–1669 – Vernacular medieval Greek uses it of people affected by bile and of gloomy, morose people.[11]
  • Late 14th century – English borrows it, through Late Latin, as melancholic.[3]
  • Modern Greek – The learned word means gloomy or causing melancholy.[12][5]

Meanings

Adjective

  1. Of atrabilious or melancholic temperament, dominated by black bile.[6][8]
  2. Excitable, impulsive, unstable; prone to madness or depression.[6][9]
  3. (Byzantine) Gloomy, morose.[11]

Usage notes

The adverb is μελαγχολικῶς, used by the Hippocratic writers.[6]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ Bailly, Anatole (2020), Dictionnaire grec-français, Bailly 2020 Hugo Chávez ed., ed. Gérard Gréco et al.
  3. ^ a b c d Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  4. ^ Liddell, Henry George; Scott, Robert (1889), An Intermediate Greek-English Lexicon, Oxford: Clarendon Press
  5. ^ a b c d Πάπυρος–Larousse–Britannica, Μέγα Λεξικό της Ελληνικής Γλώσσας, Athens: Πάπυρος
  6. ^ a b c d e f g h i Liddell, Henry George; Scott, Robert; Jones, Henry Stuart (1940), A Greek-English Lexicon, 9th ed., Oxford: Clarendon Press
  7. ^ a b c Keersmaekers, Alek (2021–2025), GLAUx: The Greek Language Automated corpus, https://github.com/alekkeersmaekers/glaux
  8. ^ a b Pape, Wilhelm (1914), Griechisch-deutsches Handwörterbuch, 3rd ed., rev. Max Sengebusch, Braunschweig: Vieweg
  9. ^ a b c Diggle, James, et al., eds. (2021), The Cambridge Greek Lexicon, Cambridge: Cambridge University Press
  10. ^ Saalfeld, Günther Alexander (1874), Index Graecorum vocabulorum in linguam latinam translatorum, Berlin: Weidmann
  11. ^ a b c Kriaras, Emmanuel, Επιτομή του Λεξικού της μεσαιωνικής ελληνικής δημώδους γραμματείας 1100–1669, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, https://www.greek-language.gr
  12. ^ a b Ινστιτούτο Νεοελληνικών Σπουδών (Ίδρυμα Μανόλη Τριανταφυλλίδη) (1998), Λεξικό της κοινής νεοελληνικής, Thessaloniki: Aristotle University of Thessaloniki
  13. ^ a b c Rodríguez Adrados, Francisco, et al., eds. (1980–), Diccionario Griego-Español, Madrid: CSIC, http://dge.cchs.csic.es/xdge
Cite this entry

“Μελαγχολικός.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/grc/%CE%BC%CE%B5%CE%BB%CE%B1%CE%B3%CF%87%CE%BF%CE%BB%CE%B9%CE%BA%CF%8C%CF%82. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·