Meaning and etymology of the Ancient Greek word μελαγχολικός
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 400s BC Hippocratic Corpus More words from the 5th century BC
- Ultimate origin
- Ancient Greek μελαγχολία
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
Forms
μελαγχολῐκός (melankholikós) m (feminine μελαγχολῐκή, neuter μελαγχολῐκόν); first/second declension[1]
Etymology
It is formed from Ancient Greek μελαγχολία (melankholía) + -ικός (-ikós), “excess of black bile”, the condition that gives a melancholic temperament.[1][2][3] The Middle Liddell and Πάπυρος derive it instead from the adjective μελάγχολος (melánkholos).[4][5] Both go back to μέλας (mélas, “black”) and χολή (kholḗ, “bile”).[3]
Earliest recorded meaning
It is first found in the Hippocratic writings, in the Aphorisms and other treatises, of people with an atrabilious or melancholic temperament.[6][7]
Semantic evolution
In the Hippocratic theory of the humours the word described a constitution dominated by black bile, and the medical writers set it against the bitter, choleric type.[6][8] Plato and Aristotle used it of an excitable, impulsive or unstable character: Plato has it in the Republic and Aristotle in the Nicomachean Ethics.[6][9] The CGL glosses the classical use as prone to madness or depression.[9]
Latin borrowed it as melancholicus.[10] In medieval Greek it meant both affected by an outflow of bile and morose or gloomy.[11][5] Modern Greek uses it as a learned word, μελαγχολικός (melancholikós), for gloomy or for something that causes melancholy.[12][5] English melancholic came from the Greek word through Late Latin in the late 14th century.[3]
Timeline
- 5th century BC – The Hippocratic writings use it of people with a black-bile temperament.[6][7][13]
- 5th–4th century BC – Plato's Republic uses it of an unstable, impulsive man.[6][7][13]
- 4th century BC – Aristotle uses it of impulsive people in the Nicomachean Ethics.[6][13]
- 1100–1669 – Vernacular medieval Greek uses it of people affected by bile and of gloomy, morose people.[11]
- Late 14th century – English borrows it, through Late Latin, as melancholic.[3]
- Modern Greek – The learned word means gloomy or causing melancholy.[12][5]
Meanings
Adjective
- Of atrabilious or melancholic temperament, dominated by black bile.[6][8]
- Excitable, impulsive, unstable; prone to madness or depression.[6][9]
- (Byzantine) Gloomy, morose.[11]
Related words
- μελαγχολία (melankholía)
- μέλας (mélas)
- χολή (kholḗ)
- Latin melancholicus
- English melancholic
Usage notes
The adverb is μελαγχολικῶς, used by the Hippocratic writers.[6]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ Bailly, Anatole (2020), Dictionnaire grec-français, Bailly 2020 Hugo Chávez ed., ed. Gérard Gréco et al.
- ^ a b c d Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ Liddell, Henry George; Scott, Robert (1889), An Intermediate Greek-English Lexicon, Oxford: Clarendon Press
- ^ a b c d Πάπυρος–Larousse–Britannica, Μέγα Λεξικό της Ελληνικής Γλώσσας, Athens: Πάπυρος
- ^ a b c d e f g h i Liddell, Henry George; Scott, Robert; Jones, Henry Stuart (1940), A Greek-English Lexicon, 9th ed., Oxford: Clarendon Press
- ^ a b c Keersmaekers, Alek (2021–2025), GLAUx: The Greek Language Automated corpus, https://github.com/alekkeersmaekers/glaux
- ^ a b Pape, Wilhelm (1914), Griechisch-deutsches Handwörterbuch, 3rd ed., rev. Max Sengebusch, Braunschweig: Vieweg
- ^ a b c Diggle, James, et al., eds. (2021), The Cambridge Greek Lexicon, Cambridge: Cambridge University Press
- ^ Saalfeld, Günther Alexander (1874), Index Graecorum vocabulorum in linguam latinam translatorum, Berlin: Weidmann
- ^ a b c Kriaras, Emmanuel, Επιτομή του Λεξικού της μεσαιωνικής ελληνικής δημώδους γραμματείας 1100–1669, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, https://www.greek-language.gr
- ^ a b Ινστιτούτο Νεοελληνικών Σπουδών (Ίδρυμα Μανόλη Τριανταφυλλίδη) (1998), Λεξικό της κοινής νεοελληνικής, Thessaloniki: Aristotle University of Thessaloniki
- ^ a b c Rodríguez Adrados, Francisco, et al., eds. (1980–), Diccionario Griego-Español, Madrid: CSIC, http://dge.cchs.csic.es/xdge
Cite this entry
“Μελαγχολικός.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/grc/%CE%BC%CE%B5%CE%BB%CE%B1%CE%B3%CF%87%CE%BF%CE%BB%CE%B9%CE%BA%CF%8C%CF%82. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·