Etymologically

Meaning and etymology of the Ancient Greek word μέλδω

Confidence
Probable
Formation
Inherited
First attested
700s BC Homer, Iliad More words from the 8th century BC
Inherited from
Proto-Indo-European *méldeti
Ultimate origin
Proto-Indo-European *meld-

Forms

μέλδω (méldō); middle and passive μέλδομαι (méldomai).[1][2] Hesychius has a form with a prefixed vowel, ἀμέλδειν “to melt”.[2][3]

Etymology

It is an inherited thematic present with full grade of the root, inherited from Proto-Indo-European *méld-e- (“to become soft”), from Proto-Indo-European *meld-.[2][4][5] It has an exact match in Germanic: Old English meltan (“to melt, flow away”) with the causative mieltan (“to dissolve, digest”), Old Norse melta (“to digest, malt”), and, with an initial s-, Old High German smelzan and German schmelzen.[2][3][4] Beekes reconstructs the root as *smel-d-, or perhaps *h₂meld-.[2] LIV adds the Vedic म्रदते (mradate, “becomes soft”), and Chantraine and Pokorny compare Latin mollis (“soft”) and Sanskrit मृदु (mṛdú, “soft”).[4][3][6]

How it relates to ἀμαλδύνω (amaldúnō) and to Hesychius' form with a prefixed vowel is unclear.[2][5] In Greek the verb was ousted by τήκω (tḗkō), which also means “to melt”.[2][3][5]

Earliest recorded meaning

The Iliad has only the middle participle, in a simile of a cauldron that boils and melts down the fat of a well-fed hog.[1][7][3]

Semantic evolution

After Homer the verb is rare and learned.[8][3] Callimachus uses the active of softening the flesh of oxen by boiling, Nicander the passive of flesh that melts away, and the astrologer Manetho the active again.[1][7]

Timeline

  • Homer – The Iliad uses the middle participle of a cauldron melting fat.[1][7]
  • 4th–3rd century BC – Callimachus uses it of softening the flesh of oxen by boiling.[1][7][9]
  • 2nd century BC – Nicander uses the passive of melting flesh.[1][3][9]
  • 4th century AD – Manetho uses the active in his poem on astrology.[1][8][9]

Meanings

Verb

  1. To make soft by boiling, to make tender.[1][7]
  2. (middle or passive) To melt, melt down.[1][7][2]
  • ἀμαλδύνω (amaldúnō)
  • Old English meltan

References

  1. ^ a b c d e f g h i Liddell, Henry George; Scott, Robert; Jones, Henry Stuart (1940), A Greek-English Lexicon, 9th ed., Oxford: Clarendon Press
  2. ^ a b c d e f g h Beekes, Robert S. P. (2010), Etymological Dictionary of Greek, with the assistance of Lucien van Beek, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 10, Leiden; Boston: Brill
  3. ^ a b c d e f g Chantraine, Pierre (2009), Dictionnaire étymologique de la langue grecque: histoire des mots, new ed. with a supplement (Chroniques d'étymologie grecque 1–10), Paris: Klincksieck
  4. ^ a b c Rix, Helmut, et al. (2001), Lexikon der indogermanischen Verben, 2nd ed., Wiesbaden: Reichert
  5. ^ a b c Frisk, Hjalmar (1960–1972), Griechisches etymologisches Wörterbuch, 3 vols, Heidelberg: Carl Winter
  6. ^ Pokorny, Julius (1959), Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, Bern; Munich: Francke
  7. ^ a b c d e f Diggle, James, et al., eds. (2021), The Cambridge Greek Lexicon, Cambridge: Cambridge University Press
  8. ^ a b Keersmaekers, Alek (2021–2025), GLAUx: The Greek Language Automated corpus, https://github.com/alekkeersmaekers/glaux
  9. ^ a b c Rodríguez Adrados, Francisco, et al., eds. (1980–), Diccionario Griego-Español, Madrid: CSIC, http://dge.cchs.csic.es/xdge

Related etymologies

Cite this entry

“Μέλδω.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/grc/%CE%BC%CE%AD%CE%BB%CE%B4%CF%89. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·