Etymologically

πŒ·πŒ°πŒΉπ†πƒπ„πŒΎπŒ°πŒ½

Etymology and origin of the Gothic word πŒ·πŒ°πŒΉπ†πƒπ„πŒΎπŒ°πŒ½

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Ultimate origin
Gothic πŒ·πŒ°πŒΉπ†πƒπ„πƒ
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *haifstiz
Gothic πŒ·πŒ°πŒΉπ†πƒπ„πŒΎπŒ°πŒ½ (haifstjan)
Proto-West Germanic *haifsti

Forms

πŒ·πŒ°πŒΉπ†πƒπ„πŒΎπŒ°πŒ½ (haifstjan), a weak verb of the first class.[1][2][3] KΓΆbler records the infinitive πŒ·πŒ°πŒΉπ†πƒπ„πŒΎπŒ°πŒ½ (haifstjan), πŒ·πŒ°πŒΉπ†πƒπ„πŒ΄πŒΉ (haifstei), πŒ·πŒ°πŒΉπ†πƒπ„πŒ΄πŒΉπŒΈ (haifsteiΓΎ) and the preterite πŒ·πŒ°πŒΉπ†πƒπ„πŒΉπŒ³πŒ° (haifstida).[3]

Etymology

It is formed from Gothic πŒ·πŒ°πŒΉπ†πƒπ„πƒ (haifsts, β€œstrife, contest”) + -𐌾𐌰𐌽 (-jan).[4][5][6] Feist finds no certain etymology for haifsts, whose cognates include Old Norse heipt (β€œhatred, revenge”) and Old High German heist (β€œviolent”); he rejects the comparisons with Sanskrit and Old Church Slavonic words that others had proposed.[7] KΓΆbler's reconstruction of the noun carries a question mark.[8]

Attestation

KΓΆbler counts four records, all in the Pauline epistles: 1 Corinthians 9:25 in manuscript A, 1 Timothy 6:12 and 2 Timothy 4:7 in A and B, and 2 Timothy 2:5 in B.[3] The Wulfila project counts 12 tokens under this lemma, but six are the form πŒ·πŒ°πŒΉπ†πƒπ„πŒ΄πŒΉπƒ (haifsteis), which KΓΆbler lists as the nominative plural of the noun haifsts.[9][8] PROIEL aligns it three times with Ancient Greek ἀγωνί΢ομαι (agōnΓ­zomai, β€œto compete, fight”) and once with ἀθλέω (athléō, β€œto compete in the games”).[10] 1 Corinthians 9:25 reads iΓΎ Ζ•azuh saei haifstjan sniwiΓΎ allis sik gaΓΎarbaiΓΎ, "and everyone who strives to compete abstains from everything".[11]

Meanings

  1. To contend, compete in a contest, strive, fight, for ἀγωνί΢ομαι and ἀθλέω.[2][1][3]

References

  1. ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches WΓΆrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. haifstjan
  2. ^ a b Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 76
  3. ^ a b c d KΓΆbler, Gerhard (2014), Gotisches WΓΆrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. haifstjan
  4. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. πŒ·πŒ°πŒΉπ†πƒπ„πŒΎπŒ°πŒ½
  5. ^ Balg, G. H. (1887–1889), A Comparative Glossary of the Gothic Language, with Especial Reference to English and German, Mayville, Wis.: the author, p. 150
  6. ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Gotisches etymologisches WΓΆrterbuch, Heidelberg: Winter, p. 41
  7. ^ Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes WΓΆrterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. haifsts
  8. ^ a b KΓΆbler, Gerhard (2014), Gotisches WΓΆrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. haifsts*
  9. ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  10. ^ Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  11. ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. 1Cor 9:25
Cite this entry

β€œπŒ·πŒ°πŒΉπ†πƒπ„πŒΎπŒ°πŒ½.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B7%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%B9%F0%90%8D%86%F0%90%8D%83%F0%90%8D%84%F0%90%8C%BE%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BD. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . Β·