Etymology and origin of the Proto-Germanic word *felþuz
- Confidence
- Probable
- From
- Proto-Indo-European *pelth₂-
Etymology tree
From the same root
Reconstruction
The word is *felþuz, a u-stem, in Orel and Wiktionary,[1][2] and Bammesberger also sets up a u-stem, *felþ-u-.[3] Kroonen heads it as a masculine a-stem, *felþa-,[4] and Köbler as a neuter a-stem, *felþa-, *felþam.[5] LÄGLOS considers four stems as the source of the Finnic loanword: *felþa-, *felþaz or *felþiz, *felđa-z, and *felþu-z.[6] EWA writes *felþa-, with a secondary full grade of the root.[7]
Etymology
Kroonen has it from Proto-Indo-European *pelth₂- (“flat”), as an o-stem *pelth₂-o-, and treats the root under *fuldō "earth".[4] Wiktionary notes that the normal form of this root is Proto-Indo-European *pleth₂-.[2] Orel derives the word from *peltu-, a secondary remodelling of the zero grade *pl̥tu- seen in Ancient Greek πλατύς (platús, “flat”).[1] Bammesberger likewise starts from *pelt(h)-, whose zero grade he finds in *pl̥t(ə)-ú-, and puts *fuld-ōn- "earth" with it.[3]
Morphology
Orel and Bammesberger reconstruct a masculine u-stem,[1][3] Kroonen a masculine a-stem, and Köbler a neuter a-stem.[4][5] The daughters differ in gender: the Old English word is masculine, and Köbler allows it to be an a- or a u-stem,[8] while Old Saxon and Old High German have a neuter.[9][7] EWA takes the Old High German neuter a-stem to be originally an iz/az-stem.[7]
Evidence
The word is found throughout West Germanic: Old English feld, Old Frisian feld, Old Saxon feld, Old Dutch feld and Old High German feld, the last since the 8th century.[7] North Germanic has the same ablaut grade only in Old Swedish fiælder (“a separate piece of land”), and Old Norse only the ablauting fold (“earth, land, pasture”).[7][10] Gothic does not have the word and uses Gothic 𐌷𐌰𐌹𐌸𐌹 (haiþi) for "field".[7]
The word must have existed early in the North, since it was borrowed into Finnic as Finnish pelto (“arable land, field”) and into Saami.[7][6] LÄGLOS counts the loan among the early layer of Germanic loanwords, a Germanic or older borrowing: Karsten took it from Proto-Norse, while Koivulehto considered a Proto-Germanic or pre-Germanic source *pelto-.[6]
Competing analyses
EWA derives *felþa- and *fuldō- with a dental suffix from the IE root *pelə- : *plā- "to spread broad and flat", which J. P. Maher held to be the same root as *pel(ə)- "to strike".[7] Köbler also refers it to *pelə-, *plā-.[5] De Vries, following J. Trier, thought the word first meant "the fenced-in plot of arable land", as West Germanic still shows, from a root *pel "to fence", and rejected the older derivation as "the broadly extended surface" given by Hellquist and Lindquist.[10]
Meanings
In Old High German the word also meant "pasture", "battlefield" and "surface",[7] in Old English "cultivated land" and "battlefield",[8] and in Old Frisian open level land as against the village and the forest, as well as "battlefield" and "arable land".[11] Old Swedish used it for a privately owned plot outside the redistributed village land.[6]
Reflexes
- Old English: feld (“field, plain”)[12]
- Old Frisian: feld (“open land, battlefield, arable land”)[11]
- Old Saxon: feld (“field”)[9]
- Old Dutch: feld (“field”)[7]
- Old High German: feld (“field, pasture, plain, battlefield”)[7]
- Old Swedish: fiælder (“a privately owned plot outside the village land”)[6]
References
- ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *felþuz
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *felþuz
- ^ a b c Bammesberger, Alfred (1990), Die Morphologie des urgermanischen Nomens, Heidelberg: Winter, p. 155
- ^ a b c d Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 135
- ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *felþa-
- ^ a b c d e Kylstra, A. D.; Hahmo, Sirkka-Liisa; Hofstra, Tette; Nikkilä, Osmo (1991–2012), Lexikon der älteren germanischen Lehnwörter in den ostseefinnischen Sprachen, 3 vols, Amsterdam / Atlanta / New York: Rodopi, p. 48
- ^ a b c d e f g h i j k Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. feld
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. feld
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Altsächsisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. feld
- ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. s.v. fold
- ^ a b Hofmann, Dietrich; Popkema, Anne Tjerk (2008), Altfriesisches Handwörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. feld
- ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. feld
Related etymologies
- *stainaz · also from Proto-Indo-European
- *beraną · also from Proto-Indo-European
- *fadēr · also from Proto-Indo-European
- *watōr · also from Proto-Indo-European
- *ga- · also from Proto-Indo-European
- *frijaz · also from Proto-Indo-European
- *fallaną · also from Proto-Indo-European
- *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry
“*felþuz.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*fel%C3%BEuz. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·