Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *warjaną

Confidence
Established
From
Proto-Indo-European *h₂wer-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *warjaną
German wehren
Gothic 𐍅𐌰𐍂𐌾𐌰𐌽 (warjan)

Reconstruction

The verb is *warjaną in Ringe and Wiktionary,[1][2] *warjanan in Orel[3] and *warjan in Köbler.[4] Kroonen cites it by its stem *warjan-.[5]

Etymology

Kroonen has it from Proto-Indo-European *h₂uer- (“to defend”), as a causative *h₂uor-éie- to that root, and compares Sanskrit वृणोति (vṛṇóti, “to cover, to stop”), Latin aperiō (“to open”) and Lithuanian vérti (“to pierce, to string”).[5] Wiktionary likewise starts from an o-grade of PIE *wer- with the suffix *-yeti.[2]

Morphology

A weak verb of class I.[5][6] Ringe cites it as an example of the present stems with *j after a light syllable,[1] and counts it among the solidly reconstructable class I verbs whose derivational status is unclear.[7] In West Germanic the *r was not doubled before *j, as Old English werian shows.[8]

Evidence

The verb is attested in all three branches: Gothic 𐍅𐌰𐍂𐌾𐌰𐌽 (warjan), Old Norse verja, and Old English werian, Old Frisian wera, Old Saxon werian and Old High German werren in West Germanic.[5][3] The Gothic verb is in Wulfila's Bible, translating Greek "kōlúein".[9] It was borrowed into Finnic: T. Itkonen derived the Estonian verb for "to guard" and the frequentative Finnish varjella (“to guard, to protect”) from *warjan-, and LÄGLOS prefers this to the older derivation from the noun varjo.[10]

Competing analyses

Orel adds Proto-Slavic *verti (“to lock”) to the cognates.[3] Kroonen allows that Old Norse ver (“cover, case”) may belong instead to *wazjaną "to clothe".[5]

Meanings

  1. to hinder, to prevent[5]
  2. to ward off, to defend, to protect[4][7][2]

Gothic used it for "to hinder, to forbid",[3] Old Norse for "to defend, to guard",[5] and Old English also for "to dam".[11]

Derivatives

  • *warjaz "defender; inhabitant" and *warīniz "defence".[12][13]
  • *wera- "fishing weir", a noun to the same root, and *wurþi- "mound", a ti-stem.[14][15]
  • Orel's *warnaz "defence".[3]

Reflexes

  • Gothic: 𐍅𐌰𐍂𐌾𐌰𐌽 (warjan, “to hinder, to ward off”)[16]
  • Old Norse: verja (“to ward off, to protect, to defend”)[17]
  • Old English: werian (“to ward off, to protect, to defend; to hinder, to dam”)[11]
  • Old Frisian: wera (“to defend, to ward off”)[18]
  • Old Saxon: werian (“to resist, to hinder, to protect”)[19]
  • Old High German: werien (“to bar, to defend, to prohibit, to protect”)[20]

References

  1. ^ a b Ringe, Don (2017), From Proto-Indo-European to Proto-Germanic, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. 250
  2. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *warjaną
  3. ^ a b c d e Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 449
  4. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *warjan
  5. ^ a b c d e f g Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *warjan-
  6. ^ Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. warjan*
  7. ^ a b Ringe, Don (2017), From Proto-Indo-European to Proto-Germanic, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. 284
  8. ^ Nielsen, Hans Frede (2000), The Early Runic Language of Scandinavia: Studies in Germanic Dialect Geography, Heidelberg: Winter
  9. ^ Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. W35
  10. ^ Kylstra, A. D.; Hahmo, Sirkka-Liisa; Hofstra, Tette; Nikkilä, Osmo (1991–2012), Lexikon der älteren germanischen Lehnwörter in den ostseefinnischen Sprachen, 3 vols, Amsterdam / Atlanta / New York: Rodopi, p. 373
  11. ^ a b Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. werian
  12. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *warjaz
  13. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *warīniz
  14. ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 579
  15. ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 601
  16. ^ Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. warjan
  17. ^ Köbler, Gerhard, Altnordisches Wörterbuch, online, koeblergerhard.de/wikiling (Leiden Indo-European Etymological Dictionary database copy), p. s.v. verja 4
  18. ^ Köbler, Gerhard (2014), Altfriesisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. wera 3
  19. ^ Tiefenbach, Heinrich (2010), Altsächsisches Handwörterbuch / A Concise Old Saxon Dictionary, Berlin / New York: De Gruyter, p. s.v. werian
  20. ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. werien* 1

Related etymologies

  • *stainaz · also from Proto-Indo-European
  • *beraną · also from Proto-Indo-European
  • *fadēr · also from Proto-Indo-European
  • *watōr · also from Proto-Indo-European
  • *ga- · also from Proto-Indo-European
  • *frijaz · also from Proto-Indo-European
  • *fallaną · also from Proto-Indo-European
  • *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“*warjaną.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*warjan%C4%85. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·