Etymology and origin of the Proto-Germanic word *walhaz
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- Borrowed from
- Celtic
Reconstruction
The word is *walhaz in Ringe and Wiktionary,[1][2] *walxaz in Orel,[3] and *Walha- beside *Walaha- in Köbler.[4] Antonsen writes Proto-Germanic *walh-a-.[5]
Etymology
It is borrowed from Celtic, from the name of a Celtic tribe recorded in Latin as Volcae.[1][3][6] Antonsen and Wiktionary reconstruct the pre-Germanic form as *wolk-o- and *wólkos.[5][2] Pronk-Tiethoff reports the supposition that the Volcae first lived in southern Germany, and Bandle's dating of the loan to around the 4th century BC, before Grimm's law.[6] Wiktionary links the tribal name with an animal, perhaps Proto-Celtic *wolkos (“hawk”), comparing the Gaulish personal name Catuvolcus and Welsh cadwalch (“hero, champion”), literally "battle-hawk".[2]
Morphology
A masculine a-stem.[4][5] The Old Norse plural Valir is an i-stem.[7] De Vries reports Sturtevant's explanation of the variation between the short vowel of Valir and the long vowel of the older form from two base forms *Walhir and *Wahlir.[8]
Evidence
The word is North and West Germanic: Old Norse Valir, Old English wealh and Old High German walah;[3][6] Orel adds a Burgundian adjective *walhs.[3] The oldest record is the compound Proto-Norse ᚹᚨᛚᚺᚨᚲᚢᚱᚾᛖ (walhakurne) on the Tjurkö bracteate 1 from Blekinge,[9] which Antonsen dates to 500 AD;[5] it was found in a hoard with gold coins of Theodosius II.[9] De Vries, following Krause, dates the bracteate to the 7th century and reads "foreign corn".[8] Looijenga reads its first part as "Romans, Celts, strangers" and its second as "granule", the imported gold of the bracteate.[9] Proto-Slavic *volxъ (“Romance-speaking person”) was borrowed from Germanic, probably where speakers of Germanic, Slavic and Romance met.[6] Skok dates the loan to the 4th or 5th century.[6]
Competing analyses
Looijenga also allows a reading of the runic compound as "poppy head, opium", with a Germanic *walha- "deep sleep" seen in Old Swedish and Norwegian dialects.[9] De Vries derives the first part of Old Norse valmugi (“poppy”) from such a *walha- "numbing".[10]
Meanings
- a foreigner, a non-Germanic person; specifically a Celt[2][4]
- a Roman, a speaker of Latin or Romance[2]
Ringe glosses it "foreigner".[1] Pronk-Tiethoff notes that the Germanic reflexes name foreign neighbours, Celtic or Roman, while Slavic *volxъ refers almost only to speakers of Romance.[6] Old English also used the word for "slave" and "Briton".[11]
Derivatives
- *walhiskaz "foreign, non-Germanic",[12] Orel's *walxiskaz.[13]
- *walhahnuts "walnut", with *hnuts "nut";[14] Orel calls it a calque of a Romance *nux gallica.[3]
- Orel finds it plausible that *walxaz "hawk", Old Norse valr, is the same word, "the foreign bird".[15]
Reflexes
- Old Norse: Valir (“inhabitants of northern France, Celts, slaves”), plural[8]
- Old English: wealh (“foreigner, slave, Briton”)[11]
- Old High German: walah (“foreigner, Romance speaker, Roman”)[16]
References
- ^ a b c Ringe, Don (2017), From Proto-Indo-European to Proto-Germanic, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. 328
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *walhaz
- ^ a b c d e Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *walxaz II
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *Walaha-
- ^ a b c d Antonsen, Elmer H. (1975), A Concise Grammar of the Older Runic Inscriptions, Sprachstrukturen A 3, Tübingen: Niemeyer, p. no. 109
- ^ a b c d e f Pronk-Tiethoff, Saskia (2013), The Germanic Loanwords in Proto-Slavic, Leiden Studies in Indo-European 20, Amsterdam / New York: Rodopi, p. s.v. *volxъ
- ^ Köbler, Gerhard, Altnordisches Wörterbuch, online, koeblergerhard.de/wikiling (Leiden Indo-European Etymological Dictionary database copy), p. Valir
- ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. Valir
- ^ a b c d Looijenga, Tineke (2003), Texts and Contexts of the Oldest Runic Inscriptions, Leiden / Boston: Brill, p. 218
- ^ de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. s.v. valmugi
- ^ a b Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. wealh
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *walhiskaz
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *walxiskaz
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *walhahnuts
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *walxaz I
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. Walah
Cite this entry
“*walhaz.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*walhaz. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·