Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *waldaną

Confidence
Established
From
Proto-Indo-European *h₂welh₁-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *waldaną
Gothic 𐍅𐌰𐌻𐌳𐌰𐌽 (waldan)
Old English wealdan
English wield

Reconstruction

The verb is *waldaną in Wiktionary,[1] *walđanan in Orel[2] and *waldan in Köbler.[3] Kroonen cites it by its stem *waldan-,[4] Seebold as WALD-A-, and LÄGLOS as *walđan-.[5][6]

Etymology

It is from Proto-Indo-European *h₂welh₁- (“to rule, to be strong”).[1] Kroonen derives it from an extended root *h₂ulh₁-t- and explains it as an o-grade present, probably back-formed to the preterite *wulþōn-, as in the Old Norse preterite olla, which continues a PIE aorist; the dental suffix, he thinks, was added within Germanic.[4] Feist had likewise set up a pre-Germanic root ending in a dental because of the same preterite.[7] Kroonen compares Latin valeō (“to be strong”), Old Irish flaith (“sovereignty, ruler”), Tocharian B walo (“king”) and Lithuanian valdýti (“to rule”).[4]

Morphology

A strong verb: Lehmann puts it in class VII, and Mailhammer among the reduplicating verbs.[8][9] Gothic has only present forms, and Old Norse forms the preterite weakly.[5][10]

Evidence

The verb is attested in all three branches: Gothic 𐍅𐌰𐌻𐌳𐌰𐌽 (waldan) in Gothic, Old Norse valda in Old Norse, and Old English wealdan, Old Frisian walda, Old Saxon waldan and Old High German waltan in West Germanic.[2] In the Gothic Bible it occurs at 1 Timothy 5:14 and Luke 3:14.[8] It was borrowed into Finnic: LÄGLOS derives Finnish vallata (“to seize, to conquer”) and Finnish vallita (“to rule”) from *walđan-, and Finnish valtias (“ruler”) from the same family.[6][11][12]

Competing analyses

LIV, as Wiktionary reports it, posits a present *wélH-dʰe-ti with a suffix *-dʰ- to a root *welH- "to be strong, to hold sway", from which a Pre-Germanic iterative *we-wólH-dʰe-ti was derived; the verb would then be a close cognate of Lithuanian veldėti (“to inherit”).[1] Orel too connects it directly with the Lithuanian verbs and Proto-Slavic *volděti (“to possess, to rule”),[2] while Kroonen prefers the Germanic-internal suffix and notes that the Balto-Slavic forms may themselves be Germanic loanwords.[4] Mailhammer calls the IE etymology inexact.[9]

Meanings

  1. to rule, to have authority over[4][3][1]

Old Norse also used the verb for "to cause",[4][10] Old High German for "to possess",[2] and Gothic, with "house", for running a household, and also for "to suffice".[8] De Vries cites Lehmann for a development from "to become strong" to "to rule" and "to possess".[10]

Derivatives

  • *waldą "might, power, authority";[1] Orel's neuter *walđan.[13]
  • *waldaz "ruler" and "powerful",[1] and *waldiz "having power", a verbal adjective.[1][14]
  • *alawaldô "sovereign king", Orel's *ala-walđaz, which Lehmann takes as a calque of Ancient Greek παντοκράτωρ (pantokrátōr) or Latin omnipotēns;[15][16] and the participle compound *al(l)a-walđanđz, in Gothic 𐌰𐌻𐌻𐍅𐌰𐌻𐌳𐌰𐌽𐌳𐍃 (allwaldands, “almighty”).[17]
  • Gothic 𐍅𐌰𐌻𐌳𐌿𐍆𐌽𐌹 (waldufni, “power, rule”).[7]

Reflexes

  • Gothic: 𐍅𐌰𐌻𐌳𐌰𐌽 (waldan, “to rule, to preside over”)[7]
  • Old Norse: valda (“to rule, to cause”)[10]
  • Old English: wealdan (“to rule, to govern, to possess”)[18]
  • Old Frisian: walda (“to have power, to govern, to decide, to care for”)[19]
  • Old Saxon: waldan (“to rule”)[20]
  • Old High German: waltan (“to rule, to reign”)[21]

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *waldaną
  2. ^ a b c d Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *walđanan
  3. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *waldan
  4. ^ a b c d e f Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 569
  5. ^ a b Seebold, Elmar (1970), Vergleichendes und etymologisches Wörterbuch der germanischen starken Verben, The Hague / Paris: Mouton, p. WALD-A-
  6. ^ a b Kylstra, A. D.; Hahmo, Sirkka-Liisa; Hofstra, Tette; Nikkilä, Osmo (1991–2012), Lexikon der älteren germanischen Lehnwörter in den ostseefinnischen Sprachen, 3 vols, Amsterdam / Atlanta / New York: Rodopi, p. 362
  7. ^ a b c Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. waldan
  8. ^ a b c Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. waldan
  9. ^ a b Mailhammer, Robert (2007), The Germanic Strong Verbs: Foundations and Development of a New System, Trends in Linguistics 183, Berlin / New York: Mouton de Gruyter, p. 226
  10. ^ a b c d de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. s.v. valda
  11. ^ Kylstra, A. D.; Hahmo, Sirkka-Liisa; Hofstra, Tette; Nikkilä, Osmo (1991–2012), Lexikon der älteren germanischen Lehnwörter in den ostseefinnischen Sprachen, 3 vols, Amsterdam / Atlanta / New York: Rodopi, p. 363
  12. ^ Kylstra, A. D.; Hahmo, Sirkka-Liisa; Hofstra, Tette; Nikkilä, Osmo (1991–2012), Lexikon der älteren germanischen Lehnwörter in den ostseefinnischen Sprachen, 3 vols, Amsterdam / Atlanta / New York: Rodopi, p. 365
  13. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *walđan
  14. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *walđiz
  15. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *waldô
  16. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *ala-walđaz
  17. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 16
  18. ^ Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. wealdan
  19. ^ Hofmann, Dietrich; Popkema, Anne Tjerk (2008), Altfriesisches Handwörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. walda
  20. ^ Köbler, Gerhard (2014), Altsächsisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. waldan
  21. ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. waltan

Related etymologies

  • *stainaz · also from Proto-Indo-European
  • *beraną · also from Proto-Indo-European
  • *fadēr · also from Proto-Indo-European
  • *watōr · also from Proto-Indo-European
  • *ga- · also from Proto-Indo-European
  • *frijaz · also from Proto-Indo-European
  • *fallaną · also from Proto-Indo-European
  • *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“*waldaną.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*waldan%C4%85. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·