Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *twalif

Confidence
Probable
Ultimate origin
Proto-Indo-European *dwóh₁,*leyp-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *twai
German zwei
Gothic 𐍄𐍅𐌰𐌹 (twai)
Old Norse tveir
Swedish två
Proto-West Germanic *twai-
Dutch twee
Old English twēġen
English twain
Proto-Germanic *twalif
German zwölf
Gothic 𐍄𐍅𐌰𐌻𐌹𐍆 (twalif)
Old English twelf
English twelve
From the same root
German zweite ← zwei

Reconstruction

The numeral is *twalif in Wiktionary,[1] *twalifa- in Kroonen,[2] *twalifa in Orel[3] and *twalibi in Köbler.[4] Ringe writes *twalif- or *twa-lif-, perhaps with *-b-, and holds that neither the last consonant nor the vowel that must have followed it can be securely reconstructed.[5] In his list of the numerals the endings of "eleven" and "twelve" are unrecoverable.[6]

Etymology

Wiktionary has it from Proto-Germanic *twai (“two”) + *-lif (“left over”), the second part from *lībaną (“to remain, be left”).[1] Ringe calls it very surprising that "eleven" and "twelve" were compounds, and reports general agreement that their literal meanings were "one left over" and "two left over".[5] Kroonen thinks this way of counting may predate the arrival of the Indo-Europeans in northern Europe and be a relic of a lost language spoken there.[7]

Morphology

A compound of the numeral "two" with an element meaning "left".[7] Like the numerals from "five" up, it was uninflected, at least before a noun within the noun phrase, though these numerals later took i-stem endings in some syntactic positions.[6] Its formation matches that of "eleven", *ainalif.[3][8] The compound Gothic 𐍄𐍅𐌰𐌻𐌹𐌱𐍅𐌹𐌽𐍄𐍂𐌿𐍃 (twalibwintrus, “twelve years old”) shows a -b- beside the -f of Old High German zwelif.[5]

Evidence

The numeral is attested in all three branches: Gothic 𐍄𐍅𐌰𐌻𐌹𐍆 (twalif) in Gothic, Old Norse tolf in Old Norse, and Old English twelf, Old Frisian twelif, Old Saxon twelif and Old High German zwelif in West Germanic.[2][3] The Gothic word occurs in Wulfila's Bible, with a dative plural 𐍄𐍅𐌰𐌻𐌹𐌱𐌹𐌼 (twalibim).[9] De Vries derives Old Norse tolf from an older *twaluf, and cites a Runic Swedish form from the Rök inscription.[10] Outside Germanic the only parallel is Baltic: Lithuanian dvýlika (“twelve”), like vienúolika (“eleven”).[2][5]

Competing analyses

The second element is disputed.[5] Kroonen stresses that Germanic and Baltic use different roots for "left", which proves that the two formations arose independently.[7] Ringe finds the etymology of the second part unclear: the Lithuanian forms suggest *-likʷ-, the zero grade of Proto-Indo-European *leykʷ- (“to leave behind”), while *-lip-, the zero grade of Proto-Indo-European *leyp- (“to be left over”), would be a better phonological match.[5] Köbler compares PIE *leikᵘ̯- "to leave".[4] Lehmann reviews the attempts to derive *-lif from *-likʷ-, and reports that the relation to the element Lithuanian -lika and to likti (“to remain”) is generally recognised; he explains the shared pattern "one left over" as a restructuring when the IE numeral system changed from the OV to the VO type.[11]

Meanings

  1. twelve[2][3][4][1]

In Old Frisian the plural was also used as a noun for a college of twelve sworn officials.[12]

Derivatives

  • *twalifwintruz "twelve years old", with *-wintruz;[13] Orel writes it *twalifa-wentruz.[14]
  • *twaliftōn "twelfth" and *twaliftiz "body of twelve", in Orel.[15][16]

Reflexes

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *twalif
  2. ^ a b c d Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 529
  3. ^ a b c d Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *twalifa
  4. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *twalibi
  5. ^ a b c d e f Ringe, Don (2017), From Proto-Indo-European to Proto-Germanic, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. 229
  6. ^ a b Ringe, Don (2017), From Proto-Indo-European to Proto-Germanic, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. 320
  7. ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 11–12
  8. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *-lif
  9. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. twalif
  10. ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. s.v. tolf
  11. ^ Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. *ainlif
  12. ^ a b Hofmann, Dietrich; Popkema, Anne Tjerk (2008), Altfriesisches Handwörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. twelif
  13. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *twalifwintruz
  14. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *twalifa-wentruz
  15. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *twaliftōn
  16. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *twaliftiz
  17. ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. twelf
  18. ^ Köbler, Gerhard (2014), Altsächsisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. twėlif
  19. ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. zwelif
Cite this entry

“*twalif.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*twalif. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·