Etymology and origin of the Proto-Germanic word *swīną
- Confidence
- Established
- From
- Proto-Indo-European *suH-
Reconstruction
The word is *swīną in Ringe and Wiktionary,[1][2] cited by its stem *swīna- in Kroonen and Köbler.[3][4] Orel heads it *swīnan.[5] EWA writes the stem *su̯īna-.[6]
Etymology
It is from Proto-Indo-European *suH- (“pig”): Wiktionary takes it from *swiHnom, the neuter of an adjective formed to that word,[2] and Ringe from the PIE neuter *su(H)īnom "of pigs", the adjective to the PIE word for "pig", *suH- or *sū-.[1] Within Germanic, Kroonen and Wiktionary analyse it as a derivative of *sūz "sow".[3][2]
Morphology
A neuter a-stem.[4][6] Kroonen sees in it the neuter diminutive suffix *-īna-, as in Gothic 𐌲𐌰𐌹𐍄𐌴𐌹𐌽 (gaitein, “little goat, kid”).[3] Ringe notes that the neuter of the adjective became the noun for "pig" in Germanic, and that its shape is somewhat unexpected: it is one of two examples suggesting that word-initial *CuV- became Proto-Germanic *CwV-, the other being *swiknaz "pure".[1]
Evidence
The word is attested in all three branches: Gothic 𐍃𐍅𐌴𐌹𐌽 (swein) in Gothic, Old Norse svín in Old Norse, and Old English swīn, Old Frisian swīn, Old Saxon swīn and Old High German swīn in West Germanic.[3] The Gothic word is in Wulfila's Bible, in the accusative plural at Luke 8:33 and 15:15–16.[7][8] EWA concludes from its wide attestation that *su̯īna- was the unmarked Proto-Germanic word for "pig".[6] Lehmann notes that the adjective became the general word for the animal only in Slavic and Germanic, while Latin kept it as an adjective, Latin suīnus.[8]
Competing analyses
Orel holds the word identical with Latin suīnus (“of pig”), Latvian svīns (“dirty”) and Proto-Slavic *svinъ (“of pig”), from *su̯īno-, a derivative of IE *sū- "pig".[5] Kroonen, by contrast, derives it within Germanic with a diminutive suffix and calls it only indirectly related to the Latin adjective.[3]
Meanings
Old English also used the word for "piglet" and "boar".[9]
Derivatives
- *mariswīną "porpoise, dolphin", compounded with *mari "sea";[10] Orel writes it *mari-swīnan.[11]
- *swīna-xerđjaz "swineherd", in Orel.[12]
- *swīnīn "of swine", an adjective in Köbler.[13]
- *swainaz "herdsman, young man, kinsman", which Orel derives from this word;[14] Wiktionary allows either this or a derivation from PIE *s(w)e- "one's own".[15]
- *sunurō "herd of swine", which Orel derives from this word and *sūz.[16]
Reflexes
- Gothic: 𐍃𐍅𐌴𐌹𐌽 (swein, “pig”)[17]
- Old Norse: svín (“pig”)[18]
- Old English: swīn (“pig, piglet, boar”)[9]
- Old Frisian: swīn (“pig”)[19]
- Old Saxon: swīn (“pig”)[20]
- Old Dutch: swīn (“pig”), in EWA's list[6]
- Old High German: swīn (“pig”)[6]
References
- ^ a b c Ringe, Don (2017), From Proto-Indo-European to Proto-Germanic, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. 147
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *swīną
- ^ a b c d e f Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 502
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *swīna-
- ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *swīnan
- ^ a b c d e Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. swîn
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. swein
- ^ a b Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. 357
- ^ a b Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. swīn
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *mariswīną
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *mari-swīnan
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *swīna-xerđjaz
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *swīnīn
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *swainaz
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *swainaz
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *sunurō
- ^ Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. swein
- ^ de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. s.v. svín
- ^ Hofmann, Dietrich; Popkema, Anne Tjerk (2008), Altfriesisches Handwörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. swīn
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Altsächsisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. swīn
Related etymologies
- *stainaz · also from Proto-Indo-European
- *beraną · also from Proto-Indo-European
- *fadēr · also from Proto-Indo-European
- *watōr · also from Proto-Indo-European
- *ga- · also from Proto-Indo-European
- *frijaz · also from Proto-Indo-European
- *fallaną · also from Proto-Indo-European
- *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry
“*swīną.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*sw%C4%ABn%C4%85. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·