Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *surgāną

Confidence
Established
Ultimate origin
Proto-Indo-European *swergʰ-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *surgō
English sorrow
Gothic 𐍃𐌰𐌿𐍂𐌲𐌰 (saurga)
Proto-West Germanic *sorgu
Dutch zorg
German Sorge
Proto-Germanic *surgāną
Proto-West Germanic *sorgēn
Dutch zorgen
German sorgen

Reconstruction

The verb is *surgāną in Ringe and Wiktionary,[1][2] *surʒēnan in Orel,[3] and *surgēn or *swurgēn in Köbler.[4] Kroonen has an article only for the noun.[5]

Etymology

It is a denominative verb from Proto-Germanic *surgō (“worry, sorrow”).[1][3][2] Kroonen derives the noun from *surgʰ-eh₂-, to a root that varies between *sergʰ- and *swergʰ-,[5] and Wiktionary from PIE Proto-Indo-European *swergʰ- (“to watch over, to worry; to be ill”).[6]

Morphology

Ringe lists it with the denominative verbs of weak class III.[1] Gothic 𐍃𐌰𐌿𐍂𐌲𐌰𐌽 (saurgan) is a class III weak verb,[7] as is Old High German sorgēn, beside a class II Old High German sworgōn;[8] Old English sorgian belongs to class II.[9]

Evidence

The verb is attested in all three branches: Gothic 𐍃𐌰𐌿𐍂𐌲𐌰𐌽 (saurgan), Old Norse syrgja, Old English sorgian, Old Frisian sorgia, Old Saxon sorgōn and Old High German sorgēn.[3] The Gothic verb translates Ancient Greek μεριμνᾶν (merimnân, “to be anxious”) and λυπηθῆναι (lupēthênai, “to be grieved”), with forms at 2 Corinthians 2:4 and 7:9.[7]

Competing analyses

Lehmann calls the etymology of the noun problematic and gives the derivation from PIE *swergʰ- only as possible.[7] Kroonen thinks the initial sw of Old High German sworga (“sorrow”) may be analogical, after an unattested full grade *swerg-.[5]

Meanings

  1. to worry, to be concerned[2][4]
  2. to be sad, to sorrow[1][4]

Old Norse and Old Frisian used the verb for "to mourn".[3]

Reflexes

  • Gothic: 𐍃𐌰𐌿𐍂𐌲𐌰𐌽 (saurgan, “to be worried, to care”)[7]
  • Old Norse: syrgja (“to sorrow”)[10]
  • Old English: sorgian (“to sorrow, to be troubled”)[11]
  • Old Frisian: sorgia (“to sorrow, to mourn”), in Orel's list[3]
  • Old Saxon: sorgōn (“to worry, to take care”)[12]
  • Old High German: sorgēn (“to be worried”)[13]

References

  1. ^ a b c d Ringe, Don (2017), From Proto-Indo-European to Proto-Germanic, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. 289
  2. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *surgāną
  3. ^ a b c d e Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 388
  4. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *swurgēn
  5. ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 493
  6. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *surgō
  7. ^ a b c d Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. saurga
  8. ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. sworgēn
  9. ^ Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. sorgian
  10. ^ de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. s.v. syrgja
  11. ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. sorgian
  12. ^ Köbler, Gerhard (2014), Altsächsisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. sorgon
  13. ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. sorgên
Cite this entry

“*surgāną.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*surg%C4%81n%C4%85. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·