Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *singwaną

Confidence
Established
From
Proto-Indo-European *sengʷʰ-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *singwaną
Proto-West Germanic *singwan
German singen
Old English singan
English sing
From the same root
English singer ← sing

Reconstruction

The infinitive is *singwaną in Ringe and Wiktionary,[1][2] *senʒwanan in Orel,[3] *sengwan or *singwan in Köbler,[4] and *siŋgwanan in Fulk.[5] Kroonen cites the verb by its stem *singwan-,[6] Seebold by the root SENGW-A-.[7]

Etymology

It is from Proto-Indo-European *sengʷʰ- (“to recite, to sing”), through a thematic present *séngʷʰ-e-,[6] which Wiktionary gives as the third person *séngʷʰeti.[2] Kroonen finds its only cognate outside Germanic in Ancient Greek ὀμφή (omphḗ, “divine voice, oracle”), from *songʷʰ-eh₂-.[6] Ringe glosses the PIE root "to speak solemnly", compares an Old Church Slavonic verb "says", and derives the Greek word from the collective of the noun *sóngʷʰos.[1] Following Benveniste, Orel and de Vries assign the root to the religious vocabulary, "to recite in a religious context".[3][8]

Morphology

A strong verb of class III.[9][4] Ringe calls it the one certain example of a labiovelar *gʷ that was not delabialised next to *u in Proto-Germanic: the labial element survives in Gothic 𐍃𐌹𐌲𐌲𐍅𐌰𐌽 (siggwan), was restored in the zero-grade 𐌿𐍃𐍃𐌿𐌲𐌲𐍅𐌿𐌸 (ussuggwuþ, “you have read”), and was lost regularly in Old English singan, Old Saxon singan and Old High German singan.[10] The Norse forms show the w as well: Old Norse syngva has West Norse w-umlaut, Old Swedish siunga East Norse w-breaking.[6][5] Ringe also lists the verb beside *bindaną and *windaz among words whose PIE *e appears as Germanic *i before a nasal.[11]

Evidence

The verb is attested in all three branches: Gothic 𐍃𐌹𐌲𐌲𐍅𐌰𐌽 (siggwan), Old Norse syngva and Old Norse syngja, and Old English singan, Old Frisian siunga, Old Saxon singan, Old Dutch singon and Old High German singan in West Germanic.[6] The Gothic verb is in Wulfila's Bible, where it renders Greek "to sing" and "to read aloud".[12] Feist adds the Crimean Gothic word, glossed "canere".[13] Mailhammer files the verb in his category of strong verbs with an uncertain IE etymology.[9]

Meanings

  1. to sing[6][4][2]

Gothic used the verb for "to sing, to read aloud", that is, to recite,[13] Old English also for "to crow, to read, to tell, to sound, to ring",[14] and Old High German also for "to praise, to play an instrument, to say spells".[7]

Derivatives

  • *sangwaz "singing, song", an o-grade thematic noun derived from the verb.[15][1] Orel writes it *sanʒwaz.[3]

Reflexes

  • Gothic: 𐍃𐌹𐌲𐌲𐍅𐌰𐌽 (siggwan, “to sing, to read aloud”)[13]
  • Old Norse: syngja, syngva (“to sing”)[8]
  • Old English: singan (“to sing, to crow, to read, to tell”)[14]
  • Old Frisian: siunga, sionga (“to sing a song or a mass”)[16]
  • Old Saxon: singan (“to sing”)[17]
  • Old Dutch: singan (“to sing”)[4]
  • Old High German: singan (“to sing, to praise, to recite, to sound”)[18]

References

  1. ^ a b c Ringe, Don (2017), From Proto-Indo-European to Proto-Germanic, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. 128
  2. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *singwaną
  3. ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 324
  4. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *singwan
  5. ^ a b Fulk, R. D. (2018), A Comparative Grammar of the Early Germanic Languages, Studies in Germanic Linguistics 3, Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins
  6. ^ a b c d e f Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 437
  7. ^ a b Seebold, Elmar (1970), Vergleichendes und etymologisches Wörterbuch der germanischen starken Verben, The Hague / Paris: Mouton, p. SENGW-A-
  8. ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. s.v. syngja
  9. ^ a b Mailhammer, Robert (2007), The Germanic Strong Verbs: Foundations and Development of a New System, Trends in Linguistics 183, Berlin / New York: Mouton de Gruyter, p. 219
  10. ^ Ringe, Don (2017), From Proto-Indo-European to Proto-Germanic, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. 112, 128
  11. ^ Ringe, Don (2017), From Proto-Indo-European to Proto-Germanic, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. 174
  12. ^ Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. siggwan
  13. ^ a b c Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. siggwan
  14. ^ a b Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. singan
  15. ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 426
  16. ^ Hofmann, Dietrich; Popkema, Anne Tjerk (2008), Altfriesisches Handwörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. siunga
  17. ^ Tiefenbach, Heinrich (2010), Altsächsisches Handwörterbuch / A Concise Old Saxon Dictionary, Berlin / New York: De Gruyter, p. SINGAN
  18. ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. singan

Related etymologies

  • *stainaz · also from Proto-Indo-European
  • *beraną · also from Proto-Indo-European
  • *fadēr · also from Proto-Indo-European
  • *watōr · also from Proto-Indo-European
  • *ga- · also from Proto-Indo-European
  • *frijaz · also from Proto-Indo-European
  • *fallaną · also from Proto-Indo-European
  • *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“*singwaną.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*singwan%C4%85. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·