Etymology and origin of the Proto-Germanic word *selbaz
- Confidence
- Established
- From
- Proto-Indo-European *selbʰ-
Etymology tree
Reconstruction
The word is *selbaz in Wiktionary,[1] *selƀaz in Orel[2] and *selba in Köbler.[3] Kroonen writes the stem *selba(n)-, with an n-stem beside the a-stem.[4]
Etymology
Wiktionary has it from Proto-Indo-European *selbʰ- (“one's own”), and compares Venetic sselb-.[1] Kroonen finds the pronoun apparently identical to Venetic sselboi-sselboi "to oneself", from *selbʰ-o-, but calls its further derivation unclear.[4]
Morphology
A pronoun, inflected both strong and weak: Kroonen's stem is *selba(n)-,[4] and the Gothic 𐍃𐌹𐌻𐌱𐌰 (silba) is declined only as a weak pronoun.[5] Köbler classes the Germanic word as an adjective,[3] Orel as an adjective too.[2] Holthausen gives weak forms beside the strong in West Germanic, Old Saxon selbo and Old High German selbo.[6]
Evidence
The word is attested in all three branches: Gothic 𐍃𐌹𐌻𐌱𐌰 (silba) in Gothic, Old Norse sjalfr in Old Norse, and Old English self, Old Frisian self, Old Saxon self and Old High German selb in West Germanic.[4] The Gothic word is in Wulfila's Bible, where it renders Ancient Greek αὐτός (autós).[5][7] Lombard has it in Lombardic selp-mundia, said of a woman who is legally of age herself, and in names such as Selberada.[8] Outside Germanic the only match is the doubled Venetic sselboi-sselboi "to oneself", which Orel, following Sommer, equates with Old High German selbselbo.[2][9]
Competing analyses
Kroonen considers the often repeated link with the PIE reflexive Proto-Indo-European *s(u)e- (“self”) conjectural,[4] and Orel also finds it not so obvious.[2] Orel would derive an IE *sel-bʰo- from *sol(u̯)o- "whole, all", probably influenced by *se-bʰ-.[2] Wiktionary reports that the PIE form is commonly derived from Proto-Indo-European *swé (“self”), but calls its origin disputed.[1] De Vries reports Polomé's view that the word is an IE lo-formation on *sel, itself built from the pronominal stem *se- with a demonstrative l.[9] Feist found no secure connections and thought the Germanic word may first have meant "master".[10] Köbler sets up IE *selo- and refers to the pronoun *se-.[3]
Meanings
Old English also used it for "the same",[11] Old High German also for "own" and "even",[8] and Old Frisian, with the article, for "this, that".[12]
Derivatives
- *selbawiljaz "self-willed, voluntary", with *wiljaz, whence Gothic 𐍃𐌹𐌻𐌱𐌰𐍅𐌹𐌻𐌾𐌹𐍃 (silbawiljis) and Old English selfwille.[13]
Reflexes
- Gothic: 𐍃𐌹𐌻𐌱𐌰 (silba, “self”)[10]
- Old Norse: sjálfr (“self”)[9]
- Old English: self (“self, the same”), also seolf, sylf[11]
- Old Frisian: self (“self; own”)[12]
- Old Saxon: self (“self, the same”)[14]
- Old Dutch: self (“self”)[3]
- Old High German: selb (“self, the same, own”)[8]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *selbaz
- ^ a b c d e Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *selƀaz
- ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *selba
- ^ a b c d e f Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 432
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. silba
- ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Gotisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. silba
- ^ Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. silba
- ^ a b c Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. selb
- ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. s.v. sjálfr
- ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. silba
- ^ a b Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. self
- ^ a b Hofmann, Dietrich; Popkema, Anne Tjerk (2008), Altfriesisches Handwörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. self
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *selbawiljaz
- ^ Tiefenbach, Heinrich (2010), Altsächsisches Handwörterbuch / A Concise Old Saxon Dictionary, Berlin / New York: De Gruyter, p. s.v. self
Related etymologies
- *stainaz · also from Proto-Indo-European
- *beraną · also from Proto-Indo-European
- *fadēr · also from Proto-Indo-European
- *watōr · also from Proto-Indo-European
- *ga- · also from Proto-Indo-European
- *frijaz · also from Proto-Indo-European
- *fallaną · also from Proto-Indo-European
- *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry
“*selbaz.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*selbaz. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·