Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *salwaz

Confidence
Established
Formation
Inherited
Inherited from
Proto-Indo-European *solwós

Reconstruction

The adjective is *salwaz in Orel and Wiktionary,[1][2] and *salwa- in Kroonen, Köbler and Heidermanns.[3][4][5] LÄGLOS gives the Proto-Germanic form as *salwa-z and the Proto-Norse as *salwaR.[6]

Etymology

Wiktionary has it inherited from Proto-Indo-European *solwós (“grey, sallow”), and compares Proto-Slavic *solvъ (“yellowish-gray”).[2] Kroonen derives it from *solH-uo-, which he classes as a Northern European word, and calls it a Germanic-Slavic isogloss, comparing the Russian word for a light bay horse and a Church Slavonic word for green eyes.[3] Heidermanns calls it an inherited adjective, identical with the first part of the Church Slavonic word for a bluish eye colour and with the Russian word for a yellowish grey horse.[5]

Morphology

A wa-stem adjective.[5][7] Heidermanns finds it isolated at its level within Germanic, and compares the structure of *falwa-.[5]

Evidence

The adjective is found only in North and West Germanic: Old Norse sǫlr, Old English salu and Old High German salo.[5][3] Old Saxon has it only in personal names such as Salubald, and it is found as Old Dutch salo.[8] The Old High German word is recorded from the end of the 8th century, in glosses and in personal and place names.[8] EWA notes that it also existed in Lombard, as a loan into Italian shows,[8] and Wiktionary traces Old French sale to it through Vulgar Latin.[2]

Finnish halpa (“cheap”) is taken by LÄGLOS as a loan of the Germanic word: Koivulehto proposed a development from "pale, dirty" through "inferior" to "bad" and "cheap", and Korhonen and Hofstra accepted it.[6]

Competing analyses

After Schulze, Heidermanns reports the view that the adjective first named the dirty grey colour of salt and belongs with the word for salt.[5]

Meanings

  1. dark, dusky, blackish[5][4][2]
  2. dirty, smutty, muddy[4][2]
  3. yellowish brown, sallow, grey[3][4][2]

The daughters split between a pale and a dark sense: Old Norse has "yellow, pale",[3] Old English "dusky, dark" and Old High German "dark, black, dirty".[3][8]

Derivatives

  • *salwīga- "dark", from Old English salwig.[9]
  • *salwjan "to blacken", from the Old English participle salwed (“tarred”) and Old High German salawen (“to soil, to darken”).[10][5]

Reflexes

  • Old Norse: sǫlr (“dirty, pale”)[11]
  • Old English: salu (“dark, blackish”)[7]
  • Old Dutch: salo (“grey, dark, black”)[8]
  • Old High German: salo (“dark, black, gloomy, dirty”)[8]

References

  1. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 316
  2. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *salwaz
  3. ^ a b c d e f Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 425
  4. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *salwa-
  5. ^ a b c d e f g h Heidermanns, Frank (1993), Etymologisches Wörterbuch der germanischen Primäradjektive, Berlin / New York: De Gruyter, p. s.v. salwa-
  6. ^ a b Kylstra, A. D.; Hahmo, Sirkka-Liisa; Hofstra, Tette; Nikkilä, Osmo (1991–2012), Lexikon der älteren germanischen Lehnwörter in den ostseefinnischen Sprachen, 3 vols, Amsterdam / Atlanta / New York: Rodopi, p. 73
  7. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. salu
  8. ^ a b c d e f Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. salo
  9. ^ Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *salwīga-
  10. ^ Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *salwjan
  11. ^ Köbler, Gerhard, Altnordisches Wörterbuch, online, koeblergerhard.de/wikiling (Leiden Indo-European Etymological Dictionary database copy), p. s.v. sǫlr

Related etymologies

  • *stainaz · also from Proto-Indo-European
  • *beraną · also from Proto-Indo-European
  • *fadēr · also from Proto-Indo-European
  • *watōr · also from Proto-Indo-European
  • *ga- · also from Proto-Indo-European
  • *frijaz · also from Proto-Indo-European
  • *fallaną · also from Proto-Indo-European
  • *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“*salwaz.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*salwaz. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·