Etymology and origin of the Proto-Germanic word *saljaną
- Confidence
- Established
- From
- Proto-Indo-European *selh₁-
Etymology tree
Reconstruction
The infinitive is *saljaną in Ringe and Wiktionary,[1][2] *saljanan in Orel[3] and *saljan in Köbler.[4] Kroonen and LÄGLOS cite it by the stem *saljan-.[5][6]
Etymology
It is from Proto-Indo-European *selh₁- (“to take”): LIV sets up a causative *solh₁-éi̯e- for it,[7] and Kroonen calls it a causative to that root, first "to let take", whence "to hand over".[5] Wiktionary allows either an inherited PIE causative *solh₁-éye-ti or a formation within Germanic from an unattested *selaną "to take".[2] Orel too calls it the causative of an unattested strong verb *selanan, related to Ancient Greek ἑλεῖν (heleîn, “to take”).[3]
Morphology
A weak verb of class I in *-janą.[1][4] Ringe counts it among the solidly reconstructed verbs of the class whose derivational status is not understood well enough for confident statements.[8] LIV notes that the root's final laryngeal causes phonological problems for the Germanic causative, and asks whether the lack of the expected doubling of the l is due to the loss of the laryngeal.[7]
Evidence
The verb is attested in all three branches: Gothic 𐍃𐌰𐌻𐌾𐌰𐌽 (saljan, “to sacrifice”), Old Norse selja, and Old English sellan, Old Frisian sella, Old Saxon sellian and Old High German sellen in West Germanic.[3][1] It was borrowed early into Finnic: Finnish sallia (“to allow, to tolerate”), which LÄGLOS takes as certainly Germanic, from *saljan- or a Proto-Norse *saljan.[6] Outside Germanic, Kroonen compares Old Irish selb (“possession”) and Greek ἑλεῖν (heleîn).[5]
Competing analyses
Gothic has two verbs 𐍃𐌰𐌻𐌾𐌰𐌽 (saljan): Feist sets the one meaning "to sacrifice", with 𐌲𐌰𐍃𐌰𐌻𐌾𐌰𐌽 (gasaljan), beside the Norse and West Germanic verbs, and the one meaning "to lodge, to stay" apart, derived from the stem of the word for "hall".[9] Kroonen lists the Gothic verb as "to lodge" but derives it from *saliz-.[5] Meillet compared Proto-Slavic *sъlati (“to send”),[3] a form Kroonen sets beside the Greek and Irish words under the same root.[5] De Vries doubts that as many PIE roots *sel- should be set up as Pokorny does.[10]
Meanings
Old Norse, Old Frisian and Old Saxon used the verb for "to sell",[10][11][12] Gothic used the verb for "to sacrifice",[9] and Old English and Old High German also for "to betray".[13][14]
Derivatives
- *salō "delivery", Orel's *salō(n).[15][16]
- *sēliz "happy, fortunate", which Orel thinks probably related.[17][18]
Reflexes
- Gothic: 𐍃𐌰𐌻𐌾𐌰𐌽 (saljan, “to sacrifice”)[9]
- Old Norse: selja (“to hand over, to sell”)[10]
- Old English: sellan (“to give, to deliver, to lend, to betray”)[13]
- Old Frisian: sella (“to hand over, to pay, to sell”)[11]
- Old Saxon: sellian (“to give, to pay, to sell, to betray”)[12]
- Old High German: sellen (“to give, to hand over, to betray”)[14]
References
- ^ a b c d Ringe, Don (2017), From Proto-Indo-European to Proto-Germanic, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. 250
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *saljaną
- ^ a b c d Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *saljanan
- ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *saljan
- ^ a b c d e f g Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 424
- ^ a b Kylstra, A. D.; Hahmo, Sirkka-Liisa; Hofstra, Tette; Nikkilä, Osmo (1991–2012), Lexikon der älteren germanischen Lehnwörter in den ostseefinnischen Sprachen, 3 vols, Amsterdam / Atlanta / New York: Rodopi, p. 218
- ^ a b Rix, Helmut, et al. (2001), Lexikon der indogermanischen Verben, 2nd ed., Wiesbaden: Reichert, p. s.v. *selh₁-
- ^ a b Ringe, Don (2017), From Proto-Indo-European to Proto-Germanic, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. 284
- ^ a b c Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. saljan
- ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 469
- ^ a b Hofmann, Dietrich; Popkema, Anne Tjerk (2008), Altfriesisches Handwörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. sella
- ^ a b Tiefenbach, Heinrich (2010), Altsächsisches Handwörterbuch / A Concise Old Saxon Dictionary, Berlin / New York: De Gruyter, p. SELLIAN
- ^ a b Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. sellan
- ^ a b Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. sellen
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *salō
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 316
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *sēliz
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *sēliz
Related etymologies
- *stainaz · also from Proto-Indo-European
- *beraną · also from Proto-Indo-European
- *fadēr · also from Proto-Indo-European
- *watōr · also from Proto-Indo-European
- *ga- · also from Proto-Indo-European
- *frijaz · also from Proto-Indo-European
- *fallaną · also from Proto-Indo-European
- *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry
“*saljaną.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*saljan%C4%85. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·