Etymology and origin of the Proto-Germanic word *paþaz
- Confidence
- Probable
- Formation
- Borrowing
- Borrowed from
- Alanian
Etymology tree
From the same root
Reconstruction
The word is *paþaz in Orel, Ringe and Wiktionary,[1][2][3] and the stem *paþa- in Kroonen and Köbler.[4][5] For the Finnic and Scandinavian forms LÄGLOS sets up, beside *paþa- and *paþa-z, an i-stem *paþi-z and an n-stem *paþan-.[6] EWA writes the West Germanic stem *paþ-a- and reconstructs behind it a Proto-Germanic masculine i-stem *paþ-i-.[7]
Etymology
Kroonen and Wiktionary consider it possibly borrowed from an Iranian language of the Migration Period, Alanic or Sarmatian:[4][3] Kroonen calls it a West Germanic word without a clear etymology, perhaps adopted from an Iranian *pað-, and compares Avestan pantā, genitive paðō, from *pont-éh₁-s, *pnt-h₁-ós.[4] Wiktionary traces the Iranian word to Proto-Iranian *pántaHs and ultimately Proto-Indo-European *pent- (“path”), which would make it related to *finþaną "to find".[3] Ringe calls it an obvious loan from Iranian, made after Grimm's law had run its course.[2] Orel derives it from a dialectal Iranian *paþa-, after Brøndal and Benveniste.[1] Köbler gives its origin as unknown.[5]
Morphology
Kroonen gives it as masculine or neuter,[4] Köbler as a masculine a-stem.[8] Old English has it in all three genders and Old High German as masculine and neuter;[8][9] EWA takes the traces of i-stem inflection in Old High German as the older state, the word having passed into the a-stems in the separate languages.[7]
Evidence
Kroonen lists only West Germanic forms: Old English pæþ, Old Frisian path and Old High German pfad, with Middle Dutch and Dutch.[4] Old Low Franconian has Old Dutch path (“way”) only in place names.[7] There is no Gothic form, and in North Germanic the word appears only in East Swedish dialects, as a feminine n-stem for a bare patch in a sown field.[7] LÄGLOS also cites an Old Swedish ⟨paþi⟩ in the place name ⟨Mæþalpaþa⟩ "Medelpad".[6] The word was borrowed into Finnic: Finnish pade (“path, way; stone embankment at a boat landing”), which LÄGLOS records in old dictionaries and scattered dialect use, and which Thomsen explained as a Germanic loan in 1869.[6] EWA, following Greule, holds that the Swedish and Finnish parallels point to a great age of the root and speak against a purely West Germanic word.[7]
Competing analyses
Kroonen's alternative is a borrowing from Proto-Celtic *bato-, from *gʷh₂-to-, a formation to Proto-Indo-European *gʷeh₂- (“to tread”); but in Celtic the meaning of this word shifted to "pass away", as in Old Irish bath (“death”).[4] Wiktionary reports this Celtic theory as an alternative,[3] and Orel cites it from Meid.[1]
Meanings
Old English also used the word for "track" and "valley",[8] and Old High German for "way".[9]
Derivatives
- *paþōjan- "to go", in Old High German pfadōn, and *paþjan-, in Old English pæððan (“to traverse”).[4] Köbler writes them *paþōn and *paþjan "to step, to go".[5]
- West Germanic *paþ-(i)rō, in the German field names Pader, Pfatter and Pfettrach, a derivative with a suffix that forms field names.[7]
Reflexes
- Old English: pæþ (“path, track, valley”)[8]
- Old Frisian: path (“path, way”)[10]
- Old Dutch: path (“way”), in place names[7]
- Old High German: pfad (“path, way”)[9]
References
- ^ a b c d Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *paþaz
- ^ a b Ringe, Don (2017), From Proto-Indo-European to Proto-Germanic, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. 329
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *paþaz
- ^ a b c d e f g h Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 396
- ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *paþa-
- ^ a b c Kylstra, A. D.; Hahmo, Sirkka-Liisa; Hofstra, Tette; Nikkilä, Osmo (1991–2012), Lexikon der älteren germanischen Lehnwörter in den ostseefinnischen Sprachen, 3 vols, Amsterdam / Atlanta / New York: Rodopi, p. 7
- ^ a b c d e f g Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. pfad
- ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. pæþ
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. pfad
- ^ Hofmann, Dietrich; Popkema, Anne Tjerk (2008), Altfriesisches Handwörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. path
Cite this entry
“*paþaz.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*pa%C3%BEaz. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·