Etymology and origin of the Proto-Germanic word *murginaz
- Confidence
- Established
- From
- Proto-Indo-European *merkʷ-
Etymology tree
Reconstruction
The word is *murginaz in Wiktionary, with a variant *murganaz;[1] Orel writes *murʒinaz,[2] and LÄGLOS *murgina-z beside *murgana-z.[3] Kroonen heads it *murge/ana-, with a stem *murgena- behind the Gothic and the Old Norse myrginn and *murgana- behind West Germanic.[4] Köbler lists *murgina- among several variants, from *murgana- to *margina-.[5] EWA sets up *murǥina- beside variants with other suffix vowels and a *marǥina-.[6]
Etymology
Wiktionary has it from Proto-Indo-European *merkʷ- (“to flicker, to twinkle, to darken”), and compares Lithuanian mérkti (“to wink”), Russian мрак (mrak, “gloom, darkness”) and Sanskrit मर्क (marká, “solar eclipse”).[1] Kroonen calls it a word of uncertain derivation, sets up *mr(H)k-e/on- and compares the Slavic words for "darkness" and "to become dark" and the Lithuanian verb "to close one's eyes".[4] Orel takes it as identical with Slavic *mьrčьnъ "dark" and relates Old Irish mrecht (“multicoloured”) and Proto-Slavic *mьrknǫti (“to become dark”).[2] Feist set up an IE root *merk- "to be dark".[7]
Morphology
A masculine a-stem.[5][6] Kroonen thinks Old Norse morgunn replaces *morgann, matching West Germanic *murgana-, while myrginn and Gothic 𐌼𐌰𐌿𐍂𐌲𐌹𐌽𐍃 (maurgins) continue *murgena- with an e-grade suffix; he considers the oblique cases of an n-stem, *murhō, locative *murgeni, accusative *murganun, as the source, but notes that the same *-ena-/*-ana- interchange is found in strong past participles.[4] EWA explains the suffix forms as an interchange of *-ena-, *-ana- and *-una-, so that an n-stem is not needed.[6] De Vries holds myrginn to be the regular Old Norse form and morginn analogical after the dative morgni.[8] Fulk derives Old English mergen from *murʒinaz remade as *morʒinaz after the stem *morʒan-.[9]
Evidence
The word is attested in all three branches: Gothic 𐌼𐌰𐌿𐍂𐌲𐌹𐌽𐍃 (maurgins), Old Norse myrginn and Old Norse morginn, and Old English morgen, Old Frisian morn, Old Saxon morgan, Old Dutch morgan and Old High German morgan in West Germanic.[4] The Gothic word is in Wulfila's Bible, for "morning" at John 18:28 and, in a phrase, for "tomorrow".[10][11] Lombard has it in Lombardic morgingab (“morning gift”).[6] It was borrowed into Finnic as Finnish murkina (“breakfast, lunch, meal”), with Ingrian, Karelian, Ludic, Veps and Votic forms.[3] LÄGLOS gives the source as *murgina-z, Proto-Norse *murginaR.[3][6]
Meanings
Old Saxon and Old High German also used the word for a measure of land, an acre,[12][6] and Old High German for "the next day".[6]
Derivatives
- *murgnagebō "morning gift", a compound with *gebō "gift";[13] Orel's *murʒina-ʒeƀō, in Old Norse morgingjǫf, Old English morgengifu and Old High German morgangeba.[2]
Reflexes
- Gothic: 𐌼𐌰𐌿𐍂𐌲𐌹𐌽𐍃 (maurgins, “morning”)[7]
- Old Norse: morginn (“morning”), also myrginn[8]
- Old English: morgen (“morning, forenoon”), also mergen[14]
- Old Frisian: morn (“morning”)[15]
- Old Saxon: morgan (“morning, forenoon; acre”)[12]
- Old Dutch: morgan (“morning”), in Kroonen's cognate list[4]
- Old High German: morgan (“morning, the next day; acre”)[6]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *murginaz
- ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 276
- ^ a b c Kylstra, A. D.; Hahmo, Sirkka-Liisa; Hofstra, Tette; Nikkilä, Osmo (1991–2012), Lexikon der älteren germanischen Lehnwörter in den ostseefinnischen Sprachen, 3 vols, Amsterdam / Atlanta / New York: Rodopi, p. 274
- ^ a b c d e f Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 377
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *murgana-
- ^ a b c d e f g h Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. morgan
- ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. 210
- ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 393
- ^ Fulk, R. D. (2018), A Comparative Grammar of the Early Germanic Languages, Studies in Germanic Linguistics 3, Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins
- ^ Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. 271
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. maúrgins
- ^ a b Tiefenbach, Heinrich (2010), Altsächsisches Handwörterbuch / A Concise Old Saxon Dictionary, Berlin / New York: De Gruyter, p. MORGAN
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *murgnagebō
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. morgen 1
- ^ Hofmann, Dietrich; Popkema, Anne Tjerk (2008), Altfriesisches Handwörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. morn
Related etymologies
- *stainaz · also from Proto-Indo-European
- *beraną · also from Proto-Indo-European
- *fadēr · also from Proto-Indo-European
- *watōr · also from Proto-Indo-European
- *ga- · also from Proto-Indo-European
- *frijaz · also from Proto-Indo-European
- *fallaną · also from Proto-Indo-European
- *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry
“*murginaz.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*murginaz. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·