Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *murnaną

Confidence
Probable
From
Proto-Indo-European *(s)mer-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Indo-European *(s)mer-
Latin memor
Proto-Germanic *murnaną
Old English murnan
English mourn
From the same root
Latin immemor ← memor
Latin memoria ← memor
Latin memoriter ← memor
Latin memorō ← memor
English mournful ← murnan

Reconstruction

The verb is *murnaną in Wiktionary and Ringe,[1][2] *murnanan in Orel[3] and *murnan in Köbler.[4] Seebold heads it MUR-NA-, with the stem *murn-a-,[5] and Mailhammer lists it as +murna-.[6] Ringe is cautious: of the nasal-suffixed presents of its class, only *spurnaną is certainly reconstructable for Proto-Germanic or its immediate ancestor, and *murnaną "might be" a second.[2]

Etymology

Wiktionary has it from Proto-Indo-European *(s)mer- (“to think, to remember”).[1] Seebold likewise takes it as probably a nasal present to a verbal root *mer- "to remember, to care", comparing Latin memor (“mindful”).[5] EWA traces the Germanic root *mur- to the PIE root "to think of, to remember with care".[7]

Morphology

A strong verb of class III.[6][8] Mailhammer counts it among the strong verbs with an accepted Indo-European etymology.[6] Strong forms survive only in Old English, with the principal parts Old English murnan, mearn, murnon, and elsewhere the verb is weak.[5] EWA reports Wissmann's view that the strong verb and a weak verb of class II arose from one paradigm, third singular *murnōþi against third plural *murnandi.[7]

Evidence

The verb is attested in East and West Germanic: Gothic 𐌼𐌰𐌿𐍂𐌽𐌰𐌽 (maurnan), Old English murnan, Old Saxon mornian and Old High German mornēn.[3][5] The Gothic verb occurs in Wulfila's Bible, translating Greek "merimnân", "to be anxious".[9] EWA notes that its attested forms, the participle Gothic 𐌼𐌰𐌿𐍂𐌽𐌰𐌽𐌳𐍃 (maurnands) and 𐌼𐌰𐌿𐍂𐌽𐌰𐌹𐌸 (maurnaiþ), would also fit a strong verb of class III, as in Old English.[7] No Old Frisian form is cited, and Old Norse morna (“to wither”) does not belong here: EWA takes it, because of its meaning, as a derivative of morn (“consumption, grief”).[7]

Competing analyses

Orel separates a strong *murnanan, attested only in Old English, from a weak *murnēnan of Gothic, Old Saxon and Old High German, which he derives from the strong verb.[3] For the root, Seebold also reports Fraenkel's connection of a Lithuanian verb meaning "to starve; to be sad" with a root *mer- "to die", and finds a sure decision hardly possible.[5] Orel cites Wood's comparison with Ancient Greek μαραίνω (maraínō) and Onions's with Sanskrit स्मरति (smárati, “remembers”) and Ancient Greek μέριμνα (mérimna, “care”).[3]

Meanings

  1. to mourn, to feel grief[4][1]
  2. to lament[2]

Gothic used the verb for "to be anxious, to worry",[10][3] and Old English also for "to long for".[11]

Derivatives

  • Orel's weak verb *murnēnan "to worry", which he derives from the strong verb.[3]
  • A weak verb of class II, *murnōi̯e/a- in EWA's notation, which EWA holds older than the Old High German class III verb.[7]

Reflexes

  • Gothic: 𐌼𐌰𐌿𐍂𐌽𐌰𐌽 (maurnan, “to be anxious, to worry”)[10]
  • Old English: murnan (“to care, to mourn, to lament; to long for”)[11]
  • Old Saxon: mornian (“to be troubled, to care”)[12]
  • Old High German: mornēn (“to mourn, to be sad”)[13]

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *murnaną
  2. ^ a b c Ringe, Don (2017), From Proto-Indo-European to Proto-Germanic, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. 270
  3. ^ a b c d e f Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 277
  4. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *murnan
  5. ^ a b c d e Seebold, Elmar (1970), Vergleichendes und etymologisches Wörterbuch der germanischen starken Verben, The Hague / Paris: Mouton, p. 351
  6. ^ a b c Mailhammer, Robert (2007), The Germanic Strong Verbs: Foundations and Development of a New System, Trends in Linguistics 183, Berlin / New York: Mouton de Gruyter, p. 219
  7. ^ a b c d e Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de
  8. ^ Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. murnan
  9. ^ Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. maúrnan*
  10. ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. maurnan
  11. ^ a b Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. murnan
  12. ^ Köbler, Gerhard (2014), Altsächsisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. mornian*
  13. ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. mornên

Related etymologies

  • *stainaz · also from Proto-Indo-European
  • *beraną · also from Proto-Indo-European
  • *fadēr · also from Proto-Indo-European
  • *watōr · also from Proto-Indo-European
  • *ga- · also from Proto-Indo-European
  • *frijaz · also from Proto-Indo-European
  • *fallaną · also from Proto-Indo-European
  • *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“*murnaną.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*murnan%C4%85. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·