Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *malaną

Confidence
Established
From
Proto-Indo-European *melh₂-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Indo-European *melh₂-
Ancient Greek μελίνη (melínē)
Latin molō
French moudre
Portuguese moer
Spanish moler
Proto-Germanic *malaną
Gothic 𐌼𐌰𐌻𐌰𐌽 (malan)
From the same root
Proto-Germanic *melwą ← *melh₂-
Latin molitor ← molō

Reconstruction

The verb is *malaną in Wiktionary,[1] *malanan in Orel[2] and *malan in Köbler.[3] Kroonen cites it by its stem *malan-,[4] Seebold as MAL-A-.[5]

Etymology

It is from Proto-Indo-European *melh₂- (“to beat, to crush, to grind”), and cognate with Latin molō.[1] Kroonen reconstructs an o-grade present *mólh₁-e-, with the first laryngeal where Wiktionary has the second.[1][4]

Morphology

A strong verb of class VI.[6][3] Kroonen calls it an o-grade intensive verb,[4] and Bammesberger counts it among the Germanic presents whose root vowel -a- is probably secondary, against the e-grade presents of Old Irish melid (“grinds”) and Old Church Slavonic мелѭ (meljǫ).[7] Ringe notes that *melwą "meal" and other derivatives of *malaną have the e-grade.[8] Mailhammer puts the verb among the strong verbs with an accepted Indo-European etymology.[6]

Evidence

The verb is attested in Gothic, Old Norse and continental West Germanic: Gothic 𐌼𐌰𐌻𐌰𐌽 (malan), Old Norse mala, Old Saxon malan and Old High German malan.[4] The Gothic verb occurs once, as the feminine plural present participle 𐌼𐌰𐌻𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐌽𐍃 (malandeins) at Luke 17:35,[9] and Old Saxon has only the past participle gimalan.[5] Neither Kroonen nor Orel lists an Old English form.[4][2] Kroonen compares Hittite mallai- (“to grind”), Latin molō, Lithuanian málti (“to grind”), Old Church Slavonic млѣти (mlěti, “to grind”) and Old Irish meilid (“grinds”).[4]

Competing analyses

Lehmann takes the o-grade forms in Anatolian, Germanic, Celtic, Latin, Baltic and Slavic as relics of an IE agricultural term, against the innovations of Ancient Greek ἀλέω (aléō, “to grind”).[9] De Vries reports J. Trier's view that the sense "dry grinding" goes back to "kneading dough", Trier seeing in the root a technical term of timber-frame building.[10]

Meanings

  1. to grind[4][2][1][3]

Old High German also used the verb for "to crush, to pound".[11]

Derivatives

  • *melwą "meal, flour", a wa-stem.[12][13]
  • *malwijaną "to crush, to grind", a causative.[14] Kroonen writes it *malwjan-, with the suffix *-wjan-.[15]
  • *muljaną "to crush into pieces", a zero-grade ye-present.[16]
  • Orel derives *malđriz, whose reflexes mean "flour", from the verb, and relates *malmaz "sand, metal" and *mallaz "foolish" to it.[17]

Reflexes

  • Gothic: 𐌼𐌰𐌻𐌰𐌽 (malan, “to grind”)[18]
  • Old Norse: mala (“to grind”)[10]
  • Old Saxon: malan (“to grind”)[19]
  • Old High German: malan (“to grind, to crush”)[11]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *malaną
  2. ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *malanan
  3. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *malan
  4. ^ a b c d e f g Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 351
  5. ^ a b Seebold, Elmar (1970), Vergleichendes und etymologisches Wörterbuch der germanischen starken Verben, The Hague / Paris: Mouton, p. MAL-A-
  6. ^ a b Mailhammer, Robert (2007), The Germanic Strong Verbs: Foundations and Development of a New System, Trends in Linguistics 183, Berlin / New York: Mouton de Gruyter, p. 223
  7. ^ Bammesberger, Alfred (1986), Der Aufbau des germanischen Verbalsystems, Heidelberg: Winter, p. 34
  8. ^ Ringe, Don (2017), From Proto-Indo-European to Proto-Germanic, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. 258
  9. ^ a b Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. *malan
  10. ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 377
  11. ^ a b Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. malan
  12. ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 365
  13. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *melwą
  14. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *malwijaną
  15. ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 352
  16. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *muljaną
  17. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 257–258
  18. ^ Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. 206
  19. ^ Köbler, Gerhard (2014), Altsächsisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. malan

Related etymologies

  • *stainaz · also from Proto-Indo-European
  • *beraną · also from Proto-Indo-European
  • *fadēr · also from Proto-Indo-European
  • *watōr · also from Proto-Indo-European
  • *ga- · also from Proto-Indo-European
  • *frijaz · also from Proto-Indo-European
  • *fallaną · also from Proto-Indo-European
  • *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“*malaną.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*malan%C4%85. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·