Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *maltaz

Confidence
Established
Formation
Inherited
Inherited from
Proto-Indo-European *moldos

Reconstruction

The adjective is *maltaz in Orel and Wiktionary,[1][2] and Köbler heads it *malta-, *maltaz.[3] Kroonen and Heidermanns cite it by the stem *malta-.[4][5] The noun "malt", Wiktionary's *maltą, is a separate word, which Kroonen and Köbler also write *malta-.[4][3]

Etymology

Wiktionary has it inherited from Proto-Indo-European *moldos, a derivation of Proto-Indo-European *(s)meld- (“to soften, to melt”).[2] Heidermanns calls it an inherited adjective, identical with the Old Church Slavonic adjective for "young, tender" and an Old Prussian plural "youths", from PIE *moldo-; beside it stood the u-adjective of Latin mollis (“soft”).[5] Kroonen sets up the same *mold-o- and compares the Slavic word for "young".[4]

Morphology

A primary adjective, an a-stem.[5][3] It has the o-grade of the root, like the noun for "malt".[6][5]

Evidence

The adjective is found only in West Germanic and late North Germanic: Old English mealt, Old Frisian malt and Old High German malz, and in the North only from Modern Icelandic on, according to Heidermanns.[5][6] Kroonen lists Old Norse maltr (“bitter”).[4] EWA takes the Finnic loans, Karelian malto (“soft, of iron”) and the Ludian word, to show that the adjective existed in the sense "soft" already in early Norse, and their -t- to show an early borrowing.[6] LÄGLOS derives the Karelian word from *malta-z, Proto-Norse *maltaR, or alternatively from *smalta-.[7] Old High German records the adjective only twice, in Notker, as "mild, gentle".[8][6]

Competing analyses

Kroonen and Orel derive the adjective from the strong verb *meltaną "to dissolve, to melt",[4][1] Orel relating it to Latin mollis and Proto-Slavic *moldъ (“young”) with the same o-grade, and further to Ancient Greek μέλδω (méldō, “to soften by boiling”).[1] Heidermanns allows at most an indirect link with that verb.[5] Köbler takes it to the PIE root *meld- "to beat, to grind; soft".[3]

Meanings

  1. soft, mild, weak[4][3][2]
  2. tender, sprouting[5]
  3. bitter, sour; spoiled, gone bad[2][4]

The daughters split between two senses, "soft, gentle, mild" and "bitter, sour" leading to "spoiled".[5] Heidermanns and EWA think the adjective first described sprouting plants, the grain that becomes malt: hence "young, tender, mild" on the one side and "harsh, bitter", then "too bitter, spoiled", on the other.[5][6]

Derivatives

  • *maltą "malt", which Orel takes as the adjective used as a noun,[1] and Wiktionary has it from *maltaz or directly from *meltaną.[1][9] EWA explains malt as "the softened", grain steeped in water and dried again.[10]

Reflexes

  • Old Norse: maltr (“bitter”), in Kroonen's list[4]
  • Old English: mealt (“sour, spoiled”)[11]
  • Old Frisian: malt (“spoiled, bad, rotten”)[12]
  • Old High German: malz (“mild, gentle”)[6]

References

  1. ^ a b c d e Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 258
  2. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *maltaz
  3. ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *malta-
  4. ^ a b c d e f g h Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 351
  5. ^ a b c d e f g h i Heidermanns, Frank (1993), Etymologisches Wörterbuch der germanischen Primäradjektive, Berlin / New York: De Gruyter, p. s.v. malta-
  6. ^ a b c d e f Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. malz¹
  7. ^ Kylstra, A. D.; Hahmo, Sirkka-Liisa; Hofstra, Tette; Nikkilä, Osmo (1991–2012), Lexikon der älteren germanischen Lehnwörter in den ostseefinnischen Sprachen, 3 vols, Amsterdam / Atlanta / New York: Rodopi, p. 247
  8. ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. malz* 1
  9. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *maltą
  10. ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. malz²
  11. ^ Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. mealt 2
  12. ^ Hofmann, Dietrich; Popkema, Anne Tjerk (2008), Altfriesisches Handwörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. malt

Related etymologies

  • *stainaz · also from Proto-Indo-European
  • *beraną · also from Proto-Indo-European
  • *fadēr · also from Proto-Indo-European
  • *watōr · also from Proto-Indo-European
  • *ga- · also from Proto-Indo-European
  • *frijaz · also from Proto-Indo-European
  • *fallaną · also from Proto-Indo-European
  • *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“*maltaz.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*maltaz. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·