Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *laiþaz

Confidence
Established
Formation
Inherited
Inherited from
Proto-Indo-European *h₂leytos
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *laiþaz
German leid
From the same root
Old English lāþian ← *laiþaz

Reconstruction

The adjective is *laiþaz in Orel and Wiktionary,[1][2] and the stem *laiþa- in Heidermanns and Köbler.[3][4] Bammesberger writes *laiþ-a-,[5] EWA *lai̯þa-.[6]

Etymology

Wiktionary has it inherited from Proto-Indo-European *h₂leytos (“abhorrence, loath”), from Proto-Indo-European *h₂leyt- (“to do something hateful”).[2] Heidermanns finds no exact cognate outside Germanic: the closest in meaning is Old Irish liuss (“disgust, loathing”) from *lit-tu-, and further perhaps Ancient Greek ἀλιταίνω (alitaínō, “to sin against”).[3] Orel relates the same Greek verb, with Ancient Greek ἀλείτης (aleítēs, “sinner”), and the Irish word.[1] Within Germanic Heidermanns calls it isolated, though he refers to *slīþijaz, which Wiktionary also suspects to be related.[3][7]

Morphology

A primary adjective of the a-stems.[3][5] Bammesberger takes it as a root-stressed *loyt-o-.[5] A neuter noun "harm, sorrow" was formed from it by substantivisation.[6][4]

Evidence

The adjective is found in North and West Germanic only: Old Norse leiðr, Old English lāþ, Old Frisian lēth, Old Saxon lēth and Old High German leid.[3] EWA likewise finds it in every Germanic language except Gothic.[6] Köbler sets up a Gothic *laiþs from Old French laid and its Romance kin, after Holthausen,[8] and Orel cites a Burgundian *laiþs "tired, hated".[1] The oldest record is the derivative Proto-Norse ᛚᚨᛁᚦᛁᚷᚨᛉ (laiþigaz) on the Møgedal stone in Norway, which EWA dates to the early 6th century.[6] Krause takes the runic word as probably the same as German leidig, derived from Proto-Norse *laiþa-.[9]

Competing analyses

Bammesberger derives the adjective from the root *leit- of the strong verb *līþaną "to go".[5] EWA rejects this, holding the verb originally unrelated.[6] Orel reports Falk and Torp's derivation from Old Norse læ (“harm, damage”).[1]

Meanings

  1. unwilling, averse, reluctant[3][2]
  2. with a dative of the person, hateful, repugnant, loathsome[3][4][2]
  3. hostile, offensive, grievous[2]

In the daughters the word also means "evil, malicious" in Old English and Old Saxon, "sad" in Old High German, and "ugly" in Old Norse.[10][11][12][6]

Derivatives

  • *laiþijaną "to make loathsome, to spoil", which Orel writes *laiþjanan.[13][14]
  • *laiþāną "to loathe".[15]
  • *laiþīga- "unpleasant" and *laiþalīka- "sorrowful".[4]
  • *laiþindja- "abhorrence".[4][3]
  • The compound *laiþa-wanđjaz "loathsome, hostile".[16]

Reflexes

  • Old Norse: leiðr (“hated, loath”)[17]
  • Old English: lāþ (“loathsome, hated, hostile, malicious, harmful”)[10]
  • Old Frisian: lēth (“hateful”)[18]
  • Old Saxon: lēth (“repugnant, hated, evil, hostile”)[11]
  • Old Dutch: leith (“loath”), in Köbler's list[4]
  • Old High German: leid (“hated, repugnant, unpleasant, evil, painful”)[6]

The word is not attested in Gothic.[6]

References

  1. ^ a b c d Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *laiþaz
  2. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *laiþaz
  3. ^ a b c d e f g h Heidermanns, Frank (1993), Etymologisches Wörterbuch der germanischen Primäradjektive, Berlin / New York: De Gruyter, p. 357–358
  4. ^ a b c d e f Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *laiþa-
  5. ^ a b c d Bammesberger, Alfred (1990), Die Morphologie des urgermanischen Nomens, Heidelberg: Winter, p. 237
  6. ^ a b c d e f g h Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. leid
  7. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *slīþijaz
  8. ^ Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *laiþs
  9. ^ Krause, Wolfgang (1971), Die Sprache der urnordischen Runeninschriften, Heidelberg: Winter, p. 109
  10. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. lāþ
  11. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Altsächsisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. lêth
  12. ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. leid
  13. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *laiþijaną
  14. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *laiþjanan
  15. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *laiþāną
  16. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *laiþa-wanđjaz
  17. ^ Köbler, Gerhard, Altnordisches Wörterbuch, online, koeblergerhard.de/wikiling (Leiden Indo-European Etymological Dictionary database copy), p. s.v. leiðr
  18. ^ Köbler, Gerhard (2014), Altfriesisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. lêth

Related etymologies

  • *stainaz · also from Proto-Indo-European
  • *beraną · also from Proto-Indo-European
  • *fadēr · also from Proto-Indo-European
  • *watōr · also from Proto-Indo-European
  • *ga- · also from Proto-Indo-European
  • *frijaz · also from Proto-Indo-European
  • *fallaną · also from Proto-Indo-European
  • *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“*laiþaz.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*lai%C3%BEaz. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·