Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *lībaną

Confidence
Established
From
Proto-Indo-European *leyp-
Derivations

Reconstruction

The infinitive is *lībaną in Wiktionary,[1] *līƀanan in Orel[2] and *leiban or *līban in Köbler.[3] Kroonen cites the verb by its stem *līban-.[4] It is a different verb from *libjaną "to live", although the sources connect the two (see Derivatives).[5][1]

Etymology

Kroonen has it from Proto-Indo-European *leip- (“to stick”), calling it a strong verb to that root;[4] Wiktionary follows him, and Köbler and Orel give the same root.[1][3][2] Orel compares Tocharian B lip- (“to remain”), Lithuanian lìpti (“to stick”) and the Sanskrit verb for "to smear".[2] Feist gives the root the sense "to persist, to cling, to stick".[6]

Morphology

A strong verb of class I.[3][7] The root-final *b is unexpected: the root would give *f, and Kroonen calls the origin of the voiced consonant obscure.[4] He considers it possible that the strong verb was derived from a more primary stative, his *libēn- "to live";[4] Wiktionary likewise allows that the verb was back-formed from an older verb with the voiced alternant, such as *libjaną.[1]

Evidence

The verb survives in Gothic and West Germanic, in the forms Kroonen and Orel list always with the prefix *bi-: Gothic 𐌱𐌹𐌻𐌴𐌹𐌱𐌰𐌽 (bileiban), Old English belīfan, Old Frisian bilīva, Old Saxon bilīban and Old High German bilīban.[4][2] Köbler gives the simple verb in these languages only as unattested starred forms.[3] The Gothic verb occurs only in the preterite Gothic 𐌱𐌹𐌻𐌰𐌹𐍆 (bilaif), in the Gothic calendar.[6][8] Neither Kroonen nor Orel lists an Old Norse form of the strong verb.[4][2] Old Norse has only the derived leifa (“to leave over”) and lifa (“to live; to be left”).[9]

Competing analyses

Wiktionary thinks a derivation from PIE Proto-Indo-European *leykʷ- (“to leave, to remain”) less likely, though it allows semantic influence from that root.[1] Orel, too, holds that the Germanic forms were influenced in meaning by IE *leiku̯-, the root of *līhwaną.[2]

Meanings

  1. to stay, to remain[4][3]
  2. to be left[1]

In Old High German bilīban also meant "to stop" and "to die",[10] and in Old Frisian bilīva "to be left over", "to die" and "to become".[11]

Derivatives

  • *laibijaną "to leave over, to leave behind", the causative,[12][13] and *laibō "remains, remnant", an ō-stem.[12][14]
  • *libjaną "to live": Kroonen's *libēn- "to be left; to live", the stative to this root, whose sense "to live" developed from "to remain".[5] Orel cites Old Norse "when a third of the day lives", that is, is left.[15]
  • *lībą "body, life", likely derived from the verb.[16][4]
  • *lifnaną "to remain, to be left", with *-naną;[17] Orel's *lifnōjanan, behind Gothic 𐌰𐍆𐌻𐌹𐍆𐌽𐌰𐌽 (aflifnan).[18]
  • *bilībaną "to stay, to remain in place", with *bi-.[19]
  • The second part *-lif "left over" of *ainalif "eleven" and *twalif "twelve".[20][21]

Reflexes

  • Gothic: 𐌱𐌹𐌻𐌴𐌹𐌱𐌰𐌽 (bileiban, “to remain”), only the preterite 𐌱𐌹𐌻𐌰𐌹𐍆 (bilaif)[6]
  • Old English: belīfan (“to remain”)[22]
  • Old Frisian: bilīva (“to remain, to be left over, to die”)[11]
  • Old Saxon: bilīvan (“to remain, to stay away, not to happen”)[23]
  • Old High German: bilīban (“to remain, to stay behind, to stop, to die”)[7][10]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *lībaną
  2. ^ a b c d e f Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *līƀanan
  3. ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *leiban
  4. ^ a b c d e f g h Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 335
  5. ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 336
  6. ^ a b c Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. 69
  7. ^ a b Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. bilîban
  8. ^ Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *bileiban
  9. ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 323, 336
  10. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. bilīban
  11. ^ a b Hofmann, Dietrich; Popkema, Anne Tjerk (2008), Altfriesisches Handwörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. bilīva
  12. ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 323
  13. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *laibijaną
  14. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *laiƀō
  15. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *liƀēnan
  16. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *lībą
  17. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *lifnaną
  18. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *lifnōjanan
  19. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *bilībaną
  20. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *ainalif
  21. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *twalif
  22. ^ Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. belīfan
  23. ^ Köbler, Gerhard (2014), Altsächsisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. bilīvan

Related etymologies

  • *stainaz · also from Proto-Indo-European
  • *beraną · also from Proto-Indo-European
  • *fadēr · also from Proto-Indo-European
  • *watōr · also from Proto-Indo-European
  • *ga- · also from Proto-Indo-European
  • *frijaz · also from Proto-Indo-European
  • *fallaną · also from Proto-Indo-European
  • *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“*lībaną.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*l%C4%ABban%C4%85. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·