Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *kweþaną

Confidence
Established
From
Proto-Indo-European *gʷet-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *kweþaną
Gothic 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽 (qiþan)
From the same root
English bequeath ← *kweþaną

Reconstruction

The infinitive is *kweþaną in Wiktionary and Ringe,[1][2] *kweþanan in Orel[3] and *kweþan in Köbler.[4] Kroonen cites the verb by its stem *kweþan-.[5]

Etymology

It is from Proto-Indo-European *gʷet- (“to say, to speak”).[1] LIV sets up the root, with a question mark, from the Gothic present, which it traces to an e-present *gʷét-e-.[6] Kroonen also starts from *gʷét-e- but marks the Indo-European origin as doubtful,[5] and Mailhammer puts the verb among those with an uncertain Indo-European etymology.[7]

Morphology

A strong verb of class V.[7][8] Ringe gives the second person singular preterite *kwast, as in Gothic 𐌵𐌰𐍃𐍄 (qast), where the dental before the ending *-t had become *s.[2] Ringe derives *ga-kwissiz "agreement" from a pre-Proto-Germanic *gʷétstis "act of speaking".[9]

Evidence

The verb is attested in all three branches: Gothic 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽 (qiþan), Old Norse kveða, and Old English cweþan, Old Saxon quethan and Old High German quedan in West Germanic.[5] Orel adds Old Frisian quetha.[3] Köbler counts over 1,200 occurrences of the Gothic verb in Wulfila's Bible.[8] The Old High German verb is recorded from the last quarter of the 8th century.[10]

Competing analyses

Kroonen finds only close but irreconcilable lookalikes outside Germanic, Welsh and Sanskrit verbs for "to say", and notes that Old Armenian կոչեմ (kočʻem, “to call, to invite”) is comparable although it can be reconstructed differently.[5] Wiktionary gives the Armenian verb as a cognate.[1] Orel thinks the verb probably related to Proto-Slavic *gatati (“to speak”).[3] De Vries reports Wiedemann's comparison with Old Irish bél (“lip, mouth”) and the Armenian verb, and that others do not accept the Irish word as related.[11]

Meanings

  1. to say, to speak[5][4][1]
  2. to lament, in Köbler's glosses[4]

Gothic also used the verb for "to mean, to designate",[8] Old Norse for "to recite",[5] and Old High German for "to tell, to sing, to declare".[10]

Derivatives

  • *kwadjaną "to greet", the causative.[12][13] Orel writes it *kwađjanan.[14]
  • *kwidiz "saying, statement", an i-stem;[15] Orel writes *kweđiz.[16] Kroonen sets up a u-stem *kwedu- "utterance", which West Germanic replaced with an i-stem.[17]
  • *kwissiz "speech", a ti-stem;[18][3] Orel's *kwessiz, with Gothic 𐌲𐌰𐌵𐌹𐍃𐍃 (gaqiss, “agreement”).[3]
  • *kwēdiz "sayable", a vṛddhi gerundive,[19] Orel's *kwēđiz, seen in Gothic 𐌿𐌽𐌵𐌴𐌸𐍃 (unqeþs, “unspeakable”).[3]
  • *kwedô "speaker".[20]
  • With prefixes: *frakweþaną "to rebuke"[21] and *furaikweþaną "to foretell";[22] Köbler adds *bikweþan, *gakweþan and *farkweþan.[4]

Reflexes

  • Gothic: 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽 (qiþan, “to say, to mean, to speak”)[8]
  • Old Norse: kveða (“to say, to speak”)[11]
  • Old English: cweþan (“to say, to speak, to name, to call”)[23]
  • Old Frisian: quetha (“to say, to speak”)[24]
  • Old Saxon: quethan (“to speak, to say”)[25]
  • Old Dutch: quethan (“to speak, to bless”), in Köbler's list[4]
  • Old High German: quedan (“to say, to speak, to tell”)[10]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *kweþaną
  2. ^ a b Ringe, Don (2017), From Proto-Indo-European to Proto-Germanic, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. 247
  3. ^ a b c d e f Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 229
  4. ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *kweþan
  5. ^ a b c d e f Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 319
  6. ^ Rix, Helmut, et al. (2001), Lexikon der indogermanischen Verben, 2nd ed., Wiesbaden: Reichert, p. s.v. *gʷet-
  7. ^ a b Mailhammer, Robert (2007), The Germanic Strong Verbs: Foundations and Development of a New System, Trends in Linguistics 183, Berlin / New York: Mouton de Gruyter, p. 222
  8. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. qiþan
  9. ^ Ringe, Don (2017), From Proto-Indo-European to Proto-Germanic, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. 106
  10. ^ a b c Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. quedan
  11. ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 336
  12. ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 314
  13. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *kwadjaną
  14. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 226
  15. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *kwidiz
  16. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 227
  17. ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 315
  18. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *kwissiz
  19. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *kwēdiz
  20. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *kwedô
  21. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *frakweþaną
  22. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *furaikweþaną
  23. ^ Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. cweþan
  24. ^ Hofmann, Dietrich; Popkema, Anne Tjerk (2008), Altfriesisches Handwörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. quetha
  25. ^ Tiefenbach, Heinrich (2010), Altsächsisches Handwörterbuch / A Concise Old Saxon Dictionary, Berlin / New York: De Gruyter, p. QUETHAN

Related etymologies

  • *stainaz · also from Proto-Indo-European
  • *beraną · also from Proto-Indo-European
  • *fadēr · also from Proto-Indo-European
  • *watōr · also from Proto-Indo-European
  • *ga- · also from Proto-Indo-European
  • *frijaz · also from Proto-Indo-European
  • *fallaną · also from Proto-Indo-European
  • *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“*kweþaną.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*kwe%C3%BEan%C4%85. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·