Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *kweþuz

Confidence
Established
From
Proto-Indo-European *gʷeyh₃-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *kweþuz
Gothic 𐌵𐌹𐌸𐌿𐍃 (qiþus)

Reconstruction

The word is *kweþuz in Wiktionary,[1] cited by its stem *kweþu- in Kroonen and Köbler.[2][3] Orel writes it with i, *kwiþuz,[4] and Lehmann gives *kweþu beside *kweþra.[5]

Etymology

Orel has it from Proto-Indo-European *gu̯ei̯ə- (“to live”), identifying it with the Celtic *bitu- "world" of Old Irish bith and Welsh byd, and compares the Slavic word for "life" that came to mean "belly".[4] Lehmann calls this etymology conclusive, after Meid 1985 and Pedersen's equation with the Gaulish word for "world", from "life".[5] Wiktionary gives Orel's pre-form *gʷih₃-tu-s, with Proto-Slavic *živòtъ (“life; belly”) for the change of meaning.[1]

Morphology

A masculine u-stem.[2][3] Kroonen notes that it appears as a ja-stem in Old High German.[2] Köbler also sets up an a-stem *kweþra- for Old Norse.[6]

Evidence

The word is attested in all three branches: Gothic 𐌵𐌹𐌸𐌿𐍃 (qiþus), Old Norse kviðr, Old English cwiþ and Old High German quiti.[2] The Gothic noun occurs four times in Wulfila's Bible, in the dative, genitive and accusative singular (Luke 1:41, 1:42 and 2:23, and 1 Timothy 5:23), translating Greek words for "belly", "womb" and "stomach".[7][5] Gothic also has the compounds 𐌵𐌹𐌸𐌿𐌷𐌰𐍆𐍄𐍉 (qiþuhafto, “pregnant”) and 𐌻𐌰𐌿𐍃𐌵𐌹𐌸𐍂𐍃 (lausqiþrs, “with an empty stomach”).[8]

Competing analyses

Kroonen finds no clear cognates outside Germanic, and thinks the derivation from PIE *gʷh₃-i- "to live" conjectural because of the shift of meaning it requires.[2] Köbler connects it instead with *gᵘ̯et- "swelling, rounding".[3] Feist reports Grienberger's comparison with Latin vitulus (“calf”) and thought Old Norse koddi (“pillow”), Old English codd (“husk”) and Old High German quedilla (“blister”) perhaps related.[8] Kroonen allows that the word may also lie behind Dutch kut (“vagina”).[2]

Meanings

  1. stomach, belly[2][3][1]
  2. womb, uterus[2][1]

In Old High German the word meant "vulva, womb".[9]

Derivatives

  • *kweþra- "belly", an a-stem in Köbler.[6]

Reflexes

  • Gothic: 𐌵𐌹𐌸𐌿𐍃 (qiþus, “stomach, belly, womb”)[7][8]
  • Old Norse: kviðr (“belly, stomach”)[10]
  • Old English: cwiþ (“belly, womb”)[11][8]
  • Old High German: quiti (“vulva, womb”)[9]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *kweþuz
  2. ^ a b c d e f g h Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 319
  3. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *kweþu-
  4. ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *kwiþuz
  5. ^ a b c Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. *qiþus
  6. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *kweþra-
  7. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. qiþus*
  8. ^ a b c d Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. qiþus
  9. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. quiti*
  10. ^ Köbler, Gerhard, Altnordisches Wörterbuch, online, koeblergerhard.de/wikiling (Leiden Indo-European Etymological Dictionary database copy), p. s.v. kviðr
  11. ^ Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. cwiþ

Related etymologies

  • *stainaz · also from Proto-Indo-European
  • *beraną · also from Proto-Indo-European
  • *fadēr · also from Proto-Indo-European
  • *watōr · also from Proto-Indo-European
  • *ga- · also from Proto-Indo-European
  • *frijaz · also from Proto-Indo-European
  • *fallaną · also from Proto-Indo-European
  • *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“*kweþuz.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*kwe%C3%BEuz. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·