Etymology and origin of the Proto-Germanic word *kwakōną
- Confidence
- Uncertain
From the same root
Reconstruction
The verb is *kwakōną in Wiktionary[1] and *kwakōjanan in Orel.[2] Köbler sets up a verb *kwak- "to croak" for the Old Norse word.[3]
Etymology
Orel calls it of imitative origin,[2] and Wiktionary likely onomatopoeic.[1] De Vries also calls the Old Norse verb sound-imitative, comparing Latin coaxō.[4]
Morphology
A weak verb with the suffix *-ō- in both reconstructions.[2][1] Orel also sets up a variant *skwakkōjanan with s- and a geminate, from Old Norse skvakka (“to splash”).[5]
Evidence
Orel's evidence is Old Norse kvaka (“to twitter”), with English quack and Middle Low German quaken (“to quack, to croak”).[2] Wiktionary also counts Old English cwacian among the descendants,[1] but Köbler derives that verb, which means "to tremble, to clatter", from a separate *kwakōn "to quake".[6][7] Its Old Saxon, Old Dutch and Old Frisian forms are only reconstructed.[1]
Competing analyses
Köbler gives the croaking verb an uncertain PIE *ku̯ak-, after Pokorny,[3] and calls the origin of his *kwakōn "to quake" unknown.[6]
Meanings
In modern Norwegian kvakka the verb has come to mean "to bark, to scold".[4]
Reflexes
- Old Norse: kvaka (“to twitter”)[4]
- Old English: cwacian (“to tremble, to clatter”), which Wiktionary counts here and Köbler puts under *kwakōn "to quake"[1][7]
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *kwakōną
- ^ a b c d Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *kwakōjanan
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *kwak-
- ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 335
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *skwakkōjanan
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *kwakōn
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. cwacian
Cite this entry
“*kwakōną.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*kwak%C5%8Dn%C4%85. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·