Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *kwaljaną

Confidence
Established
From
Proto-Indo-European *gʷelH-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *kwaljaną
English quell

Reconstruction

The infinitive is *kwaljaną in Wiktionary,[1] *kwaljanan in Orel and Fulk,[2][3] and *kwaljan in Köbler.[4] Kroonen cites the stem *kwaljan-.[5]

Etymology

It is from Proto-Indo-European *gʷelH- (“to hurt”): Kroonen projects it back as a causative *gʷolH-éie-, made within Germanic to the strong verb *kwelaną "to suffer",[5] whose root Wiktionary gives as *gʷelH-.[6] Wiktionary and Orel also derive it from that verb.[1][2]

Morphology

A weak verb of the first class, a causative.[5] Fulk cites it for the causative type: Old English cwellan (“to kill”) from *kwaljanan beside cwelan (“to die”).[3] EWA calls the Old High German verb a causative to the class IV strong verb Old High German quelan,[7] and Riecke classes it as a causative to *kwela-, formed from the o-grade.[8]

Evidence

The verb is attested in North and West Germanic: Old Norse kvelja (“to torment, to torture”), Old English cwellan (“to kill”) and Old Saxon quellian (“to torment, to kill”).[5] Orel adds Old High German quellen;[2] EWA also lists Old Frisian quella (“to torment”).[7] There is no Gothic form in the sources' lists.[5][2]

Competing analyses

De Vries takes Old Norse kvelja as probably a denominative verb to kvǫl (“torment”),[9] and EWA explains this by the absence of the strong verb in Old Norse.[7] Kroonen derives that noun, *kwalō-, from the strong verb.[5]

Meanings

  1. to make suffer, to hurt[5][1]
  2. to torment, to kill[4]

Kroonen glosses the Old English verb "to kill", the Old Norse one "to torment, to torture", and the Old Saxon one both.[5] Old High German also had "to punish, to torture to death".[7]

Reflexes

  • Old Norse: kvelja (“to plague, to torture, to torment”)[9]
  • Old English: cwellan (“to kill”)[10]
  • Old Frisian: quella (“to torment”)[11]
  • Old Saxon: quellian (“to torture, to kill”)[12]
  • Old High German: quellen (“to torment, to torture, to kill painfully”)[7]

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *kwaljaną
  2. ^ a b c d Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 227
  3. ^ a b Fulk, R. D. (2018), A Comparative Grammar of the Early Germanic Languages, Studies in Germanic Linguistics 3, Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins
  4. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *kwaljan
  5. ^ a b c d e f g h Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 315
  6. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *kwelaną
  7. ^ a b c d e Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. quellen
  8. ^ Riecke, Jörg (1996), Die schwachen jan-Verben des Althochdeutschen: Ein Gliederungsversuch, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, p. 589
  9. ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 337
  10. ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. cwellan
  11. ^ Hofmann, Dietrich; Popkema, Anne Tjerk (2008), Altfriesisches Handwörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. quella
  12. ^ Köbler, Gerhard (2014), Altsächsisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. kwėllian

Related etymologies

  • *stainaz · also from Proto-Indo-European
  • *beraną · also from Proto-Indo-European
  • *fadēr · also from Proto-Indo-European
  • *watōr · also from Proto-Indo-European
  • *ga- · also from Proto-Indo-European
  • *frijaz · also from Proto-Indo-European
  • *fallaną · also from Proto-Indo-European
  • *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“*kwaljaną.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*kwaljan%C4%85. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·