Etymology and origin of the Proto-Germanic word *hleutaną
- Confidence
- Established
- From
- Proto-Indo-European *klewH-
Derivations
Reconstruction
The infinitive is *hleutaną in Wiktionary,[1] *xleutanan in Orel[2] and *hleutan in Köbler.[3] Kroonen cites the verb by its stem *hleutan-,[4] EWA as *χleu̯te/a-.[5]
Etymology
Wiktionary takes the Pre-Germanic root *klewd- as likely an extension from Proto-Indo-European *klewH- (“lot, fate”), as in Lithuanian kliū́ti (“to stick, to hang on”) and Latvian kļũt (“to become, to succeed”), especially in view of kļũtas (“fate”).[1] Kroonen reconstructs *kléuHd-e-, a strong verb apparently created to a Germanic and Baltic root *kleuH-,[4] EWA *kléu̯(H)d-e/o-.[5]
Morphology
A strong verb of class II.[3][5][6]
Evidence
The verb is attested in North and West Germanic: Old Norse hljóta, and Old English hlēotan, Old Saxon hliotan and Old High German liozan, hliozan.[4] Kroonen and Orel cite no Gothic form of the verb, but Gothic has the derived noun Gothic 𐌷𐌻𐌰𐌿𐍄𐍃 (hlauts, “lot”).[4][7]
Competing analyses
Kroonen thinks the root-final dental of the Germanic verb probably differs in origin from that of Lithuanian kliudýti (“to stick”), and speculates that the Germanic t continues the root *dh₃- "to give", so that *kleuH-dh₃- would first have meant "to give by lot".[4] Wiktionary names a less likely source in Proto-Indo-European *(s)klēh₂w- (“to shut, to close”);[1] Köbler gives the related PIE *klēu-, *sklēu- "hook, to hook, to close".[3] Mailhammer counts it among the strong verbs with no IE etymology.[6]
Meanings
Old Norse also used the verb for "must", and Old High German for "to draw lots".[4] Middle High German liezen also meant "to soothsay, to perform magic".[4]
Derivatives
- *hlautaz "lot, share", an o-grade formation,[8][4] in Gothic 𐌷𐌻𐌰𐌿𐍄𐍃 (hlauts).[7]
- *hlutą "lot, share; fate".[9] Kroonen's i-stem *hluti- "share" and Orel's *xlutiz are derived from the verb.[10][11]
- With a prefix, Köbler's *gahleutan "to draw lots".[12]
Reflexes
- Old Norse: hljóta (“to cast lots, to obtain by lot”)[13]
- Old English: hlēotan (“to cast lots, to obtain by lot, to receive”)[14]
- Old Saxon: hliotan (“to acquire, to receive”)[15]
- Old High German: liozan (“to cast lots, to soothsay, to obtain”), also hliozan[5]
References
- ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *hleutaną
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *xleutanan
- ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *hleutan
- ^ a b c d e f g h i Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 230
- ^ a b c d Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. liozan
- ^ a b Mailhammer, Robert (2007), The Germanic Strong Verbs: Foundations and Development of a New System, Trends in Linguistics 183, Berlin / New York: Mouton de Gruyter, p. 216
- ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *xlautaz
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *hlautaz
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *hlutą
- ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 233
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *xlutiz
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *gahleutan
- ^ de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. s.v. hljóta
- ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. hleotan
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Altsächsisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. hliotan
Related etymologies
- *stainaz · also from Proto-Indo-European
- *beraną · also from Proto-Indo-European
- *fadēr · also from Proto-Indo-European
- *watōr · also from Proto-Indo-European
- *ga- · also from Proto-Indo-European
- *frijaz · also from Proto-Indo-European
- *fallaną · also from Proto-Indo-European
- *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry
“*hleutaną.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*hleutan%C4%85. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·