Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *hlewaz

Confidence
Disputed
Formation
Inherited
Inherited from
Proto-Indo-European *ḱléwos
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *hlewaz
English lee
From the same root
English leeway ← lee

Reconstruction

The noun is *hlewaz in Wiktionary[1] and *xlewaz in Orel.[2] Both reconstruct it from the runic name Proto-Norse ᚺᛚᛖᚹᚨᚷᚨᛊᛏᛁᛉ (hlewagastiz).[2][1]

Etymology

It is inherited from Proto-Indo-European *ḱléwos (“fame”).[1] Orel relates it to the Indo-European word for "glory", in Tocharian B kälywe (“glory”), Ancient Greek κλέος (kléos, “glory”), Old Irish clú (“glory”) and Proto-Slavic *slovo (“word”).[2]

Morphology

Orel gives it as a neuter noun.[2]

Evidence

The word is known only as the first element of the name on the Gallehus gold horn, whose inscription Antonsen translates "I, Hlewagastiz, son of Holtagastiz, made the horn", which Antonsen dates to 400 AD.[3] Krause dates it to about 400 and holds that the first element belongs with Ancient Greek κλέος (kléos, “fame”) rather than with *hlewa- "shelter", so that the whole name matches a Greek personal name in form and sense.[4] Wiktionary lists no descendants besides the Proto-Norse forms.[1]

Competing analyses

Antonsen gives both readings of the first element of the name: Proto-Germanic *hle-wa- "lee, protection", or a PIE *klew-o- as in Ancient Greek κλέος (kléos, “repute, fame”), and translates the name "protected or famous guest".[3] Looijenga reports both and proposes a third: *hlēwa, from the word for "grave", Gothic 𐌷𐌻𐌰𐌹𐍅 (hlaiw, “grave, grave mound”), making the name "grave guest", perhaps for a dwarf living in a mound.[5] Kroonen, Köbler and Wiktionary reconstruct the word for "shelter" separately, as Kroonen's *hlewa- and Wiktionary's *hlewą.[6][7][8] De Vries derives Old Norse hlér (“sea”) from a Germanic *hlewaz of disputed etymology, with a starting sense "the roaring one".[9]

Meanings

  1. fame[1]

Orel gives no gloss of his own, only the comparison with the words for "glory".[2]

Derivatives

  • An adjective "famous": *xleweđaz in Orel and *hleweda- in Köbler, in Old Norse hléðr, which Orel identifies with Ancient Greek κλειτός (kleitós, “famous”), and which he connects with *xlewaz.[2][10] Heidermanns, who also compares the Greek word, refers the adjective to the base of an Old High German adjective "famous", which he takes as the participle of an unattested strong verb "to hear".[11][12]

Reflexes

  • Proto-Norse: the name ᚺᛚᛖᚹᚨᚷᚨᛊᛏᛁᛉ (hlewagastiz)[3][1]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *hlewaz
  2. ^ a b c d e f Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 176
  3. ^ a b c Antonsen, Elmer H. (1975), A Concise Grammar of the Older Runic Inscriptions, Sprachstrukturen A 3, Tübingen: Niemeyer, p. Gallehus gold horn 2
  4. ^ Krause, Wolfgang (1971), Die Sprache der urnordischen Runeninschriften, Heidelberg: Winter, p. § 48
  5. ^ Looijenga, Tineke (2003), Texts and Contexts of the Oldest Runic Inscriptions, Leiden / Boston: Brill, p. 167
  6. ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 231
  7. ^ Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *hlewa-
  8. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *hlēwaz
  9. ^ de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. s.v. hlér
  10. ^ Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *hleweda-
  11. ^ Heidermanns, Frank (1993), Etymologisches Wörterbuch der germanischen Primäradjektive, Berlin / New York: De Gruyter, p. s.v. hleweda-
  12. ^ Heidermanns, Frank (1993), Etymologisches Wörterbuch der germanischen Primäradjektive, Berlin / New York: De Gruyter, p. s.v. hlewana-

Related etymologies

  • *stainaz · also from Proto-Indo-European
  • *beraną · also from Proto-Indo-European
  • *fadēr · also from Proto-Indo-European
  • *watōr · also from Proto-Indo-European
  • *ga- · also from Proto-Indo-European
  • *frijaz · also from Proto-Indo-European
  • *fallaną · also from Proto-Indo-European
  • *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“*hlewaz.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*hlewaz. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·