Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *hlīdaną

Confidence
Established
From
Proto-Indo-European *ḱley-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Indo-European *ḱley-
Proto-Germanic *hlīdaną
From the same root
Proto-Germanic *hlināną ← *ḱley-

Reconstruction

The verb is *hlīdaną in Wiktionary,[1] *xlīđanan in Orel[2] and *hleidan in Köbler.[3] Seebold heads it HLEID-A- "to close".[4]

Etymology

Wiktionary has it from Proto-Indo-European *ḱley- (“to shelter, to cover”).[1] Köbler refers it instead to an IE *k̑el- "to hide, to cover", after Pokorny.[3] Seebold finds no comparison for the verb on the same grade; he thinks the base may be sought in some words for "dwelling", such as Gothic 𐌷𐌻𐌴𐌹𐌸𐍂𐌰 (hleiþra, “hut, tent”), but calls this very uncertain, since only nouns show it and their meaning is not especially close.[4]

Morphology

A strong verb.[3] Its Old English, Old Frisian and Old Saxon reflexes are strong verbs of class I.[5][6][7] Seebold groups under it the neuter noun *hlid-a-m "closure", the source of Old Norse hlið (“gate, opening”), Old English hlid, Old Frisian hlid (“lid, eyelid”) and Old Saxon hlid (“lid”).[4]

Evidence

The verb is found only in West Germanic, and mostly in compounds.[4] Seebold lists Old English hlīdan with one simplex record of uncertain meaning in the Paris Psalter, and in Old English and Old Saxon the compounds with the prefixes meaning "to open", "to enclose, to cover" and "to uncover", and, in Old English only, "to burst open"; the Old Frisian simplex hlīda (“to cover”) he knows only from Holthausen and could not find in a text.[4] The Old Saxon compound andhlīdan (“to open”) is in the Heliand, which Köbler dates about 830.[8] Köbler sets up prefixed forms with *an-, *bi- and *uz- for Proto-Germanic as well.[3]

Competing analyses

Orel derives the noun *xliđan "gate, lid" from this verb, and takes it to match Sanskrit श्रित (śritá-, “adhering, situated”) and Ancient Greek ἄκλιτος (áklitos, “stable”), derivatives in *-to- of an IE *k̂lei- "to lean".[9] Seebold holds that a connection of the Germanic verb with the root "to bend, to lean" is unjustified in any case; he finds the root rather in the verb "to hide" of his HEL-A-, pointing to the parallel of "eyelid" with Latin supercilium, and keeps apart Pokorny's base "to close".[4]

Meanings

  1. to cover, to close, to lock[1][3]

Old English tōhlīdan meant "to split, to open, to break open",[10] and Old Saxon andhlīdan "to open, to disclose".[8]

Derivatives

  • *hlidą "lid, cover".[11] Orel's *xliđan "gate, lid" is derived from the verb.[9]
  • *hlīþrō "shelter, tent", formed with *-þrō.[12]
  • Orel also derives *xlīđōn "slope" from the verb.[13]

Reflexes

  • Old English: hlīdan (“to close, to cover”)[5]
  • Old Frisian: hlīda (“to cover”)[6]
  • Old Saxon: andhlīdan (“to open”), in a compound[8]

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *hlīdaną
  2. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *xlīđanan
  3. ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *hleidan
  4. ^ a b c d e f Seebold, Elmar (1970), Vergleichendes und etymologisches Wörterbuch der germanischen starken Verben, The Hague / Paris: Mouton, p. HLEID-A-
  5. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. hlīdan
  6. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Altfriesisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. hlīda
  7. ^ Köbler, Gerhard (2014), Altsächsisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *hlīdan
  8. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Altsächsisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. andhlīdan
  9. ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *xliđan
  10. ^ Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. tō̆hlīdan
  11. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *hlidą
  12. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *hlīþrō
  13. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *xlīđōn

Related etymologies

  • *stainaz · also from Proto-Indo-European
  • *beraną · also from Proto-Indo-European
  • *fadēr · also from Proto-Indo-European
  • *watōr · also from Proto-Indo-European
  • *ga- · also from Proto-Indo-European
  • *frijaz · also from Proto-Indo-European
  • *fallaną · also from Proto-Indo-European
  • *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“*hlīdaną.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*hl%C4%ABdan%C4%85. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·