Etymology and origin of the Proto-Germanic word *galgô
- Confidence
- Established
- From
- Proto-Indo-European *ǵʰolgʰ-
Etymology tree
Reconstruction
The word is *galgô in Wiktionary,[1] *ʒalʒōn in Orel[2] and the stem *galgan- in Kroonen.[3] Köbler heads it *galgō-, *galgōn, *galga-, *galgan,[4] and Casaretto writes *galg-an-.[5]
Etymology
Wiktionary has it from Proto-Indo-European *ǵʰolgʰ- (“long switch, rod, shaft, pole”), a root with irregular variation beside *ǵʰolg-.[1] Kroonen reconstructs a pre-form *ǵholgh-eh₂- and calls the word identical to Lithuanian žalgà (“long, thin stake”), a match he limits to Northern Europe.[3]
Morphology
A masculine n-stem.[3][2][5] Casaretto finds no Germanic base word for it, and sees Old Norse gelgja (“pole”) as derived from it or formed from the same base.[5] Kroonen sets up that derivative as *galgjōn-.[3]
Evidence
The word is attested in all three branches: Gothic 𐌲𐌰𐌻𐌲𐌰 (galga) in Gothic, Old Norse galgi in Old Norse, and Old English gealga, Old Frisian galga, Old Saxon galgo and Old High German galgo in West Germanic.[3][2] The Gothic word is in Wulfila's Bible, where it renders Greek Ancient Greek σταυρός (staurós).[6] The Old High German word is recorded from the 8th century.[7] EWA notes that at the start of the conversion it named the cross of Christ, in Old High German as in the related languages, until the loanword Old High German krūzi took over.[7] Outside Germanic, Feist compares Lithuanian žalgà and an Armenian word for "pole, branch".[8]
Competing analyses
Orel adds Armenian Old Armenian ձաղկ (jałk, “branch”) as probably related;[2] Kroonen thinks this comparison uncertain for formal reasons, citing Martirosyan.[3] Kroonen also doubts the claim that Finnish salko (“stick, pole”) and its Uralic relatives were borrowed from Proto-Indo-European, finding it problematic that the word is found only in Baltic and Germanic.[3] Lehmann reports Petersson's view that the Indo-European noun was heteroclitic, which would explain the Armenian -k-.[9]
Meanings
Kroonen thinks the word first meant "stick".[3] The Gothic word means "stake, cross", and Old English and Old High German also use the word for "cross".[6][10][7]
Derivatives
- *galgjōn-, the source of Old Norse gelgja (“stick, pole”).[3] EWA explains the Norse word with a suffix of belonging, *-(i)i̯ōn-.[7]
- The compound *ʒalʒa-trewan "gallows tree", from *trewą "tree".[2]
Reflexes
- Gothic: 𐌲𐌰𐌻𐌲𐌰 (galga, “gallows, cross”)[8]
- Old Norse: galgi (“gallows”)[11]
- Old English: gealga (“gallows, cross”)[10]
- Old Frisian: galga (“gallows”)[12]
- Old Saxon: galgo (“gallows, stake, the cross of Christ”)[13]
- Old High German: galgo (“gallows, cross”)[7]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *galgô
- ^ a b c d e Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 124
- ^ a b c d e f g h i j Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 165
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *galgō-
- ^ a b c Casaretto, Antje (2004), Nominale Wortbildung der gotischen Sprache: Die Derivation der Substantive, Heidelberg: Winter, p. s.v. galga
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. galga
- ^ a b c d e Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. galgo
- ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. galga
- ^ Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. galga
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. gealga
- ^ de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. s.v. galgi
- ^ Hofmann, Dietrich; Popkema, Anne Tjerk (2008), Altfriesisches Handwörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. galga
- ^ Tiefenbach, Heinrich (2010), Altsächsisches Handwörterbuch / A Concise Old Saxon Dictionary, Berlin / New York: De Gruyter, p. GALGO
Related etymologies
- *stainaz · also from Proto-Indo-European
- *beraną · also from Proto-Indo-European
- *fadēr · also from Proto-Indo-European
- *watōr · also from Proto-Indo-European
- *ga- · also from Proto-Indo-European
- *frijaz · also from Proto-Indo-European
- *fallaną · also from Proto-Indo-European
- *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry
“*galgô.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*galg%C3%B4. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·