Etymology and origin of the Proto-Germanic word *frawjô
- Confidence
- Established
- From
- Proto-Indo-European *per-
Etymology tree
Derivations
From the same root
Reconstruction
The word is *frawjô in Wiktionary,[1] *fraw(j)ōn in Orel[2] and *fraujō- or *frawjō- in Köbler.[3] EWA writes the jan-stem *frawjan-,[4] Casaretto *fraw-jan-.[5] EWA keeps apart three stems: *frawan-, continued by Old English frēa, Old Saxon frōho and Old High German frō, *frawjan-, continued by Old Saxon frōio, Old English frīgea and Gothic 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰 (frauja), and a thematic *frawja- behind Old Norse Freyr.[4] Wiktionary gives the thematic stem a page of its own, *frawjaz.[6]
Etymology
Wiktionary tentatively has it from Proto-Indo-European *per- (“to go forward; in front”), through a PIE *proHwo-, with the suffix *-jô added to an unattested *frawiz or *frawaz.[1] Casaretto also traces both Germanic stems to a PIE *prHo-uo- "standing in front, first".[5] Lehmann derives it from PIE *pro- with the suffix *-wo-, after Streitberg and Osthoff, and compares Sanskrit, Avestan and Old Church Slavonic words for "first";[7] Orel, too, starts from IE *pro "forward".[2]
Morphology
A masculine jan-stem, a weak noun.[4][3] Casaretto lists it among the substantivised adjectives.[5] Beside it stand an n-stem without -j- in West Germanic and the thematic stem of the Norse god's name.[4]
Evidence
The jan-stem is attested in Gothic and West Germanic: Gothic 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰 (frauja), Old English frīgea and Old Saxon frōio.[4] The Gothic word renders Ancient Greek κύριος (kúrios) and Ancient Greek δεσπότης (despótēs).[7] Gothic also formed 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽𐍉𐌽 (fraujinon, “to be lord”) and 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌿𐍃 (fraujinassus, “lordship”).[8] North Germanic has the word only in the god's name Old Norse Freyr, which de Vries says properly means "lord"; he cites the Swedish runic dative fraui on the Sparlösa stone, of about 800.[9] The element also occurs in West Germanic personal names, such as the Langobardic Fraupert and the Old English Frealaf.[9]
Competing analyses
Marstrander took 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰 (frauja) as a verbal abstract to *fra-aujan "to be gracious";[4][9] EWA rejects this because the Vedic verb it rests on cannot be verified,[4] and Lehmann calls it doubtful.[7] Van Langenhove explained the word as "the one who has or gives the life force".[9] Mikkola assumed a first meaning "commander" and compared the Slavic word for "right, law".[7] Kroonen considers that *fraiwa- "seed" may have been metathesised from *frawja-, the stem of Freyr "fertility deity".[10]
Meanings
Old English frēa also meant "king", "husband" and "God".[11]
Derivatives
- *frawjǭ "lady, wife of a lord", the feminine.[12] Orel writes it *frawjōn and lists Old Norse freyja, Old Saxon frūa and Old High German frouwa;[2] EWA calls it a motion formation with the suffix *-jōn-.[4]
Reflexes
- Gothic: 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰 (frauja, “lord”)[8]
- Old Norse: Freyr, a god's name, from the thematic stem[9][4]
- Old English: frīgea (“lord”),[13] beside frēa (“lord, king, husband, God”) from the n-stem[11][4]
- Old Frisian: frā (“lord”), in Orel's list[2]
- Old Saxon: frōio (“lord”), beside frōho and frāho[14]
- Old High German: frō (“lord”), from the n-stem[4]
References
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *frawjô
- ^ a b c d Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 112
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *fraujō-
- ^ a b c d e f g h i j k Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. frô
- ^ a b c Casaretto, Antje (2004), Nominale Wortbildung der gotischen Sprache: Die Derivation der Substantive, Heidelberg: Winter
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *frawjaz
- ^ a b c d Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. 149
- ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. 107
- ^ a b c d e de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 142
- ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 152
- ^ a b Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. frea
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *frawjǭ
- ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. friega
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Altsächsisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. frôio
Related etymologies
- *stainaz · also from Proto-Indo-European
- *beraną · also from Proto-Indo-European
- *fadēr · also from Proto-Indo-European
- *watōr · also from Proto-Indo-European
- *ga- · also from Proto-Indo-European
- *frijaz · also from Proto-Indo-European
- *fallaną · also from Proto-Indo-European
- *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry
“*frawjô.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*frawj%C3%B4. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·