Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *fraleusaną

Confidence
Established
Ultimate origin
Proto-Indo-European *pro-,*lewh₁-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *leusaną
Proto-Germanic *fraleusaną
Proto-West Germanic *fraleusan
Dutch verliezen
German verlieren
Old English forlēosan
English forlorn
From the same root
Gothic 𐍆𐍂𐌰𐌻𐌿𐍃𐍄𐍃 (fralusts) ← 𐍆𐍂𐌰𐌻𐌹𐌿𐍃𐌰𐌽

Reconstruction

The verb is *fraleusaną in Wiktionary and Ringe,[1][2] who also writes it *fra-leusaną,[3] and *fraleusan in Köbler's Germanic dictionary;[4] Köbler's Old English and Old Saxon dictionaries write *farleusan.[5][6] Kroonen and Orel have no separate entry: they treat the compound under the simple verb, Kroonen's *leusan- and Orel's *leusanan.[7][8]

Etymology

It is formed from Proto-Germanic *fra- + *leusaną (“to lose”).[1][4] Kroonen derives the simple verb from *leus-e-, a strong verb built on an extension of the PIE root *lewh₁- (“to loosen”),[7] and Wiktionary from *lewHs-, from the same root.[9] Mailhammer puts the verb among those with an inexact Indo-European etymology.[10]

Morphology

A strong verb of class II.[10][11] Ringe points out that the verb never lacks its prefix in any daughter language; in all of them most such preverbs had merged with their verbs into one word, but Gothic, where a clitic can still stand between the preverb and the verb, shows that this merger was not complete in Proto-Germanic.[2] The simple verb is attested only with prefixes.[7]

Evidence

The verb is attested in Gothic and West Germanic: Gothic 𐍆𐍂𐌰𐌻𐌹𐌿𐍃𐌰𐌽 (fraliusan), and Old English forlēosan, Old Frisian forliāsa, Old Saxon farliosan and Old High German firliosan.[7][8] Kroonen and Orel list no Old Norse form;[7][8] Old Norse has the derived losna (“to dissolve”).[3] The Gothic verb occurs in Luke 15 and 19 and John 6.[11] Outside Germanic, Kroonen compares Hittite lūri- (“disgrace, financial loss”), Ancient Greek λύω (lúō, “to loosen, to free”) and Latin luō (“to atone, to pay”).[7]

Meanings

  1. to lose, to cease to have[1][4][2]

Old High German also used the verb for "to destroy, to ruin",[8][12] and Old Frisian also for "to forfeit".[13]

Derivatives

  • *fra-luznō- ~ *fra-luzna- "to become lost", in Gothic 𐍆𐍂𐌰𐌻𐌿𐍃𐌽𐌰𐌽 (fralusnan) and Old Norse losna.[3] Wiktionary heads it *fraluznaną.[14]
  • An agent noun *-luzō- "loser", in West Germanic *-lozō, as in Old English hlēowlora (“without protection”).[15]
  • *lusti- "loss", a ti-stem in Gothic 𐍆𐍂𐌰𐌻𐌿𐍃𐍄𐍃 (fralusts) and Old Saxon farlust.[16]

Reflexes

  • Gothic: 𐍆𐍂𐌰𐌻𐌹𐌿𐍃𐌰𐌽 (fraliusan, “to lose”)[17]
  • Old English: forlēosan (“to lose”)[5]
  • Old Frisian: urliāsa, forliāsa (“to lose, to be defeated, to forfeit”)[13]
  • Old Saxon: farliosan (“to lose, to do in vain”)[6]
  • Old High German: firliosan (“to lose, to let fall, to destroy”)[12]

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *fraleusaną
  2. ^ a b c Ringe, Don (2017), From Proto-Indo-European to Proto-Germanic, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. 239
  3. ^ a b c Ringe, Don (2017), From Proto-Indo-European to Proto-Germanic, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. 289
  4. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *fraleusan
  5. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. forléosan
  6. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Altsächsisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. farliosan
  7. ^ a b c d e f Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 334
  8. ^ a b c d Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 243
  9. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *leusaną
  10. ^ a b Mailhammer, Robert (2007), The Germanic Strong Verbs: Foundations and Development of a New System, Trends in Linguistics 183, Berlin / New York: Mouton de Gruyter, p. 217
  11. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. fraliusan
  12. ^ a b Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. firliosan
  13. ^ a b Hofmann, Dietrich; Popkema, Anne Tjerk (2008), Altfriesisches Handwörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. urliāsa
  14. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *fraluznaną
  15. ^ Ringe, Don (2017), From Proto-Indo-European to Proto-Germanic, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. 246
  16. ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 345
  17. ^ Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. fra-liusan
Cite this entry

“*fraleusaną.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*fraleusan%C4%85. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·