Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *dwelaną

Confidence
Established
From
Proto-Indo-European *dʰwelH-

Reconstruction

The infinitive is *dwelaną in Ringe and Wiktionary,[1][2] *đwelanan in Orel[3] and *dwelan in Köbler.[4] Kroonen and LÄGLOS cite the verb by its stem, *dwelan-.[5][6]

Etymology

Kroonen has it from Proto-Indo-European *dʰuelH- (“to err”), from the thematic present *dʰuélH-e-, and finds the root otherwise only in Baltic and Celtic,[5] in Latvian duls (“furious”) and Old Irish dall (“blind”).[7] Wiktionary gives the same root, "to err, to obscure".[2]

Morphology

A strong verb of class IV.[1][8] Ringe gives the principal parts *dwelaną, *dwal, *dwēlun, *d(w)ulanaz.[1]

Evidence

The strong verb is found only in West Germanic: the Old English participle gedwolen (“wrong”), Old Saxon fardwelan (“to neglect, to fail”), Old Dutch dwelon (“to fail, to err”) and Old High German gitwelan (“to be stunned, to tarry, to fall asleep”).[5] Gothic has only the derivative Gothic 𐌳𐍅𐌰𐌻𐍃 (dwals, “foolish”).[1] LÄGLOS thinks a loan into Finnic of Finnish vela (“slow and lengthy work”) possible.[6]

Competing analyses

Ringe notes that, with *stelaną, it is the only verb of its group without a good PIE etymology,[9] and Mailhammer finds no Indo-European etymology for it.[8] Orel compares Latin fallō (“to deceive”) and Lithuanian dùlti (“to rot”), and finds the verb formally identical with Lithuanian dvélti.[3] Köbler names a root *dʰeu̯el- "to make turbid, to whirl".[4] Orel also counts Icelandic dulinn (“conceited”) as a reflex,[3] which de Vries takes as the participle of Old Norse dylja.[10]

Meanings

  1. to err, to go astray[5][2]
  2. to be confused[1]
  3. to stay, to linger[4]

In Old High German the verb meant "to be stunned, to linger, to fall asleep",[11] in Old Saxon, with a prefix, "to neglect".[12]

Derivatives

  • *dwaljaną "to delay; to lead astray", which Kroonen thinks unites the causative of this verb with the factitive of *dwalaz "foolish".[13] Orel holds the connection of *đwalaz with the verb indisputable.[14]
  • *dulaz "foolish, crazy", a zero-grade formation.[7][15]
  • Perhaps *dulþiz "festival", which Kroonen, after Grienberger, may link with this verb despite the vague meaning.[7]

Reflexes

  • Old English: gedwolen (“perverse, confused”), participle[16]
  • Old Saxon: fardwelan (“to neglect”)[12]
  • Old Dutch: dwelon (“to fail, to err”), in Kroonen's list[5]
  • Old High German: twelan (“to be stunned, to linger, to fall asleep”)[11]

References

  1. ^ a b c d e Ringe, Don (2017), From Proto-Indo-European to Proto-Germanic, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. 271
  2. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *dwelaną
  3. ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *đwelanan
  4. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *dwelan
  5. ^ a b c d e Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 112
  6. ^ a b Kylstra, A. D.; Hahmo, Sirkka-Liisa; Hofstra, Tette; Nikkilä, Osmo (1991–2012), Lexikon der älteren germanischen Lehnwörter in den ostseefinnischen Sprachen, 3 vols, Amsterdam / Atlanta / New York: Rodopi, p. 386
  7. ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 108
  8. ^ a b Mailhammer, Robert (2007), The Germanic Strong Verbs: Foundations and Development of a New System, Trends in Linguistics 183, Berlin / New York: Mouton de Gruyter, p. 221
  9. ^ Ringe, Don (2017), From Proto-Indo-European to Proto-Germanic, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. 272
  10. ^ de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 87
  11. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. twelan
  12. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Altsächsisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. fardwelan
  13. ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 111
  14. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *đwalaz
  15. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *dulaz
  16. ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. *dwelan

Related etymologies

  • *stainaz · also from Proto-Indo-European
  • *beraną · also from Proto-Indo-European
  • *fadēr · also from Proto-Indo-European
  • *watōr · also from Proto-Indo-European
  • *ga- · also from Proto-Indo-European
  • *frijaz · also from Proto-Indo-European
  • *fallaną · also from Proto-Indo-European
  • *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“*dwelaną.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*dwelan%C4%85. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·