Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *atjaną

*atjaną1 to incite

Confidence
Probable
From
Proto-Indo-European *h₃ed-

Reconstruction

The verb "to incite" is *atjaną in Wiktionary,[1] and Kroonen heads it *atjan- 1, separately from the verb "to make eat".[2] Köbler sets up a Germanic root *at- "to hate" for the Old Norse verb etja "to drive, to incite".[3]

Etymology

Kroonen has it from Proto-Indo-European *h₃ed- (“to be sharp”), as a causative *h₃od-éie- to that root, which he also finds in *tanþs "tooth"; he compares Latin ōdī (“to hate”).[2] Wiktionary starts from a Pre-Germanic causative *h₃odéyeti and glosses the root "to hate".[1] Kroonen also compares the adjective *atala-, continued in Old Norse atall (“fierce”) and Old English atol (“terrible”).[2]

Morphology

A weak verb of the first class, formed as a causative.[2][1]

Evidence

The verb is found only in North and West Germanic: Old Norse etja (“to incite, make fight; to contend against”), Old Frisian ūtetta (“to exact payment”) and Old High German anazzen (“to incite, provoke”), the last two only with prefixes.[2] De Vries also sets the Old High German verb beside Old Norse etja "to drive, to incite".[4] No Gothic form is cited.[2]

Competing analyses

EWA explains Old High German anazen differently, as an intensive with the verbal suffix *-atjan to the root *an(ǝ)- "to breathe" of anado (“emulation, envy”),[5] and Köbler likewise derives it from a Germanic *anatjan.[6] Hofmann and Popkema list Old Frisian ūtetta as a compound of etta (“to graze”) and gloss it, with a query, "to collect payment".[7][8]

Meanings

  1. to incite[2][1]

In Old Norse the verb also meant "to make fight" and "to contend against".[2]

Reflexes

  • Old Norse: etja (“to drive, to incite”)[4][3]
  • Old Frisian: ūtetta (“to collect payment?”)[8]
  • Old High German: anazzen (“to incite, to provoke, to inflame”), if it belongs here[6][2]

*atjaną2 to make eat

Confidence
Established
From
Proto-Indo-European *h₁ed-
Etymology tree of *atjaną2
inherited borrowed derived
Proto-Indo-European *h₁ed-
Proto-Germanic *atjaną
From the same root · *atjaną2
Proto-Germanic *ēsą ← *h₁ed-
Proto-Germanic *etaną ← *h₁ed-

Reconstruction

The verb "to make eat" is *atjaną in Ringe and Wiktionary,[9][1] *atjanan in Orel[10] and *atjan in Köbler.[11] Kroonen heads it *atjan- 2.[2] Ringe gives the principal parts *atjaną, past *atidē, past participle *atidaz.[9]

Etymology

It is from Proto-Indo-European *h₁ed- (“to eat”): Kroonen reconstructs the causative *h₁od-éie- to *etaną "to eat",[2] and Orel and Ringe also call it the causative of that verb.[10][9] Wiktionary forms it from *etaną with the causative suffix *-janą, perhaps going back to PIE *h₁odéyeti as in Sanskrit आदयति (ādáyati, “to feed”), but reports that LIV takes the Germanic forms as new formations.[1]

Morphology

A weak verb of the first class.[2][11] Ringe lists it among the typical causatives formed to strong verbs, like *satjaną beside *sitjaną.[9] EWA explains the o-grade root *at- as the vowel of the strong verbs' preterite singular, as in *satjan : *sat; since *etan had the exceptional preterite *ǣt, a side form *ǣtjan arose already in Germanic, continued in Old High German âzzen.[12]

Evidence

The verb is attested in all three branches: Gothic 𐍆𐍂𐌰𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽 (fraatjan, “to distribute for eating”) in Gothic, Old Norse etja in Old Norse, and Old English ettan, Old Frisian etta and Old High German ezzen in West Germanic.[9][10][12] The Gothic verb occurs only with the prefix 𐍆𐍂𐌰- (fra-), once, in 1 Corinthians 13:3.[13] The Old High German verb is found only in glosses, from the 9th to the 12th century.[12]

Meanings

  1. to make eat, to let eat, to feed[2][11][1]
  2. to pasture, to graze[1]
  3. to give as fodder[1]

Old English and Old Frisian used the verb for putting land or animals to grazing,[14][7][9] and Old High German also in the senses "to corrode" and, figuratively, "to torment".[12]

Derivatives

  • Orel derives *atiskaz "standing grain, grainfield", in Gothic 𐌰𐍄𐌹𐍃𐌺 (atisk), from this verb, after Diefenbach and Grienberger;[15] Kroonen instead takes *atiska- from an old PIE word for spelt or another cereal.[2]

Reflexes

  • Gothic: 𐍆𐍂𐌰𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽 (fraatjan, “to give away to be eaten”), with a prefix[13]
  • Old Norse: etja (“to feed, to let eat”)[4]
  • Old English: ettan (“to graze”)[14]
  • Old Frisian: etta (“to graze”)[7]
  • Old High German: ezzen (“to let graze, to corrode, to torment”)[12]

References

  1. ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *atjaną
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 39
  3. ^ a b Köbler, Gerhard, Altnordisches Wörterbuch, online, koeblergerhard.de/wikiling (Leiden Indo-European Etymological Dictionary database copy), p. s.v. etja 3
  4. ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. s.v. etja
  5. ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. anazen
  6. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. anazzen
  7. ^ a b c Hofmann, Dietrich; Popkema, Anne Tjerk (2008), Altfriesisches Handwörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. etta
  8. ^ a b Hofmann, Dietrich; Popkema, Anne Tjerk (2008), Altfriesisches Handwörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. ūtetta
  9. ^ a b c d e f Ringe, Don (2017), From Proto-Indo-European to Proto-Germanic, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. 282
  10. ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *atjanan
  11. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *atjan
  12. ^ a b c d e Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. ezzen
  13. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. fraatjan
  14. ^ a b Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. ettan
  15. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *atiskaz

Related etymologies

  • *stainaz · also from Proto-Indo-European
  • *beraną · also from Proto-Indo-European
  • *fadēr · also from Proto-Indo-European
  • *watōr · also from Proto-Indo-European
  • *ga- · also from Proto-Indo-European
  • *frijaz · also from Proto-Indo-European
  • *fallaną · also from Proto-Indo-European
  • *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“*atjaną.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*atjan%C4%85. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·