Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *geutaną

Confidence
Established
From
Proto-Indo-European *ǵʰew-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Indo-European *ǵʰew-
Proto-Germanic *geutaną
Gothic 𐌲𐌹𐌿𐍄𐌰𐌽 (giutan)
From the same root
Proto-Germanic *gudą ← *ǵʰew-

Reconstruction

The verb is *geutaną in Wiktionary and Ringe,[1][2] the stem *geutan- in Kroonen,[3] *ʒeutanan in Orel[4] and *geutan in Köbler;[5] Seebold heads it GEUT-A-.[6]

Etymology

It is from Proto-Indo-European *ǵʰew- (“to pour”).[3][1] Kroonen notes that the final t of the root has no counterpart in the other Indo-European languages: Latin fundō (“to pour”) is often adduced for a root extension *gʰeud-, but he is not sure that the Germanic t and the Latin d match.[3] If the verb continues a Pre-Germanic *geuttan-, he takes it as a back-formation to the iterative *gut(t)ōn-, which was itself an n-present *ǵhut-neh₂- to the aorist *ghu-t.[3][7] He compares Ancient Greek χέω (khéō, “to pour, to shed, to smelt”).[3]

Morphology

A strong verb of class II.[2][8] Ringe gives the principal parts *geutaną, *gaut, *gutun, *gutanaz.[2] Gothic records only the present and the past participle 𐌲𐌿𐍄𐌰𐌽𐍃 (gutans).[6]

Evidence

The verb is attested in all three branches: Gothic 𐌲𐌹𐌿𐍄𐌰𐌽 (giutan), Old Norse gjóta, and Old English gēotan, Old Saxon giotan and Old High German giozan in West Germanic.[3] EWA adds Old Frisian jāta and the imperative Old Dutch guit, in a phrase meaning "pour out!".[9] In Gothic it is used of pouring wine into wineskins.[6]

Competing analyses

Others set up a root *gheud- with Latin fundō: Feist took it for an extension of *gheu- "to pour",[10] and Orel too calls the verb probably an extension of that root, close to Latin and to a Tocharian verb for casting in a mould.[4] Wiktionary allows that the t-extension parallels the d of fundō, but records Kroonen's doubt.[1] Mailhammer classes the verb among those with an inexact Indo-European etymology.[8]

Meanings

  1. to pour[3][5][1]

Old Norse used the verb for "to drop, to throw" and "to cast young", and Old High German also for "to mix, to melt".[3] Old English also used it for casting metal.[6]

Derivatives

  • *guttōną "to pour", an iterative, in Kroonen *gut(t)ōn- "to pour; to spawn".[11][7]
  • *ubergeutaną "to pour over".[12]
  • *ʒeusanan "to gush", in Old Norse gjósa, which Orel calls a morphological variant of the verb.[13]
  • Wiktionary derives the name *gautaz from the past tense *gaut, and perhaps *gutô "Goth" from the verb.[14][15]

Reflexes

  • Gothic: 𐌲𐌹𐌿𐍄𐌰𐌽 (giutan, “to pour”)[10]
  • Old Norse: gjóta (“to pour”)[16]
  • Old English: gēotan (“to pour, to flow, to shed”)[17]
  • Old Frisian: jāta (“to pour”)[9]
  • Old Saxon: giotan (“to pour out”)[18]
  • Old High German: giozan (“to pour, to shed, to flow”)[9]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *geutaną
  2. ^ a b c Ringe, Don (2017), From Proto-Indo-European to Proto-Germanic, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. 268
  3. ^ a b c d e f g h Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 177
  4. ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *ʒeutanan
  5. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *geutan
  6. ^ a b c d Seebold, Elmar (1970), Vergleichendes und etymologisches Wörterbuch der germanischen starken Verben, The Hague / Paris: Mouton, p. GEUT-A-
  7. ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 196
  8. ^ a b Mailhammer, Robert (2007), The Germanic Strong Verbs: Foundations and Development of a New System, Trends in Linguistics 183, Berlin / New York: Mouton de Gruyter, p. 216
  9. ^ a b c Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. giozan
  10. ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. giutan
  11. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *guttōną
  12. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *ubergeutaną
  13. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *ʒeusanan
  14. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *gautaz
  15. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *gutô
  16. ^ de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. s.v. gjóta
  17. ^ Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. géotan
  18. ^ Tiefenbach, Heinrich (2010), Altsächsisches Handwörterbuch / A Concise Old Saxon Dictionary, Berlin / New York: De Gruyter, p. s.v. giotan

Related etymologies

  • *stainaz · also from Proto-Indo-European
  • *beraną · also from Proto-Indo-European
  • *fadēr · also from Proto-Indo-European
  • *watōr · also from Proto-Indo-European
  • *ga- · also from Proto-Indo-European
  • *frijaz · also from Proto-Indo-European
  • *fallaną · also from Proto-Indo-European
  • *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“*geutaną.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*geutan%C4%85. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·