Etymology and origin of the Proto-Germanic word *bōkō
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- Inherited from
- Proto-Indo-European *bʰeh₂ǵos
Etymology tree
From the same root
Reconstruction
The word for "beech" is *bōkō in Wiktionary and Köbler,[1][2] and Pronk-Tiethoff gives a Northwest Germanic *bōkō, a feminine ō-stem.[3] Orel heads it *ƀōkō, beside a root noun *ƀōkz;[4][5] Kroonen writes *bōk(j)ō-.[6]
Etymology
It is inherited from Proto-Indo-European *bʰeh₂ǵos (“beech”), the source also of Ancient Greek φηγός (phēgós, “oak”) and Latin fāgus (“beech”).[1] Kroonen calls it an old IE tree name, setting up *bʰeh₂(ǵ)-eh₂- beside the *bʰeh₂(ǵ)-o- of the Greek, Latin and Gaulish words.[7]
Morphology
A feminine ō-stem.[2][3] Kroonen finds that most Germanic forms point straightforwardly to a stem *bōk-,[7] and Orel sets up a root noun *ƀōkz for the Norse and West Germanic words, with *ƀōkō for the Old Saxon and Old High German forms, which are ō-stems and n-stems.[5][4] A form with *-j- lies behind Old English bēce: Kroonen's *bōkjō-, Orel's *ƀōkjan or *ƀōkjōn.[6][8]
Evidence
The tree name is attested in North and West Germanic: Old Norse bók, Old English bōc and Old English bēce, Old Saxon bōka and Old High German buohha.[6][9] Kroonen lists no Gothic form for the tree, and Pronk-Tiethoff notes that the beech hardly seems to have grown where the Goths lived.[3] Proto-Slavic *buky (“beech, beechnut”) and Proto-Slavic *bukъ (“beech”) are loans from Germanic, more likely from West Germanic for that reason.[3]
Competing analyses
The word for "book", *bōks, is often connected with this word.[10] Kroonen treats it as a separate root noun *bōk- "book", related to the beech word, since the first scriptures are generally assumed to have been wooden tablets, and he cites chapter 10 of the Germania of Tacitus on lots cut from a fruit-bearing tree and marked with signs.[6] Feist took Gothic 𐌱𐍉𐌺𐌰 (boka, “letter”) to have meant first "beech bark" or "beech stick" for carving runes.[11] Wiktionary calls the origin of the Gothic senses "book, writing" unclear: they may come from conflation with *bōks, or both senses may have been present in both words from the start.[1] On the other hand it notes that writing on beech bark, unlike birch bark, is not known.[10]
For the further etymology, Orel connects Slavic *bъzъ "elder",[5] but Kroonen rejects any direct connection with the Russian word for "elder", since Pre-Germanic *ǵ does not match Pre-Slavic *ǵʰ.[7] De Vries thought the family belonged to the Greek verb for "to eat", the tree being named for its edible fruit, and reports Krogmann's view that Icelandic beyki (“beech”) points to an alternation *bōk- : *bauk-;[9] Kroonen takes the Icelandic word as an irregular continuant of Old Norse *bœki.[7]
Meanings
The second sense rests on the Gothic word, which means "letter" in the singular and "book, letter" in the plural;[11] Kroonen keeps "book" apart under *bōk-.[6] Old High German buohha is also glossed "oak" and "birch".[3]
Derivatives
Reflexes
- Gothic: 𐌱𐍉𐌺𐌰 (boka, “letter; plural: book, letter”), listed here by Orel and Wiktionary[11][4][1]
- Old Norse: bók (“beech”)[9]
- Old English: bōc (“beech”)[12]
- Old Frisian: bōk (“book”), listed here by Wiktionary[1][13]
- Old Saxon: bōka (“beech”)[14]
- Old High German: buohha (“beech”)[15]
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *bōkō
- ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *bōkō
- ^ a b c d e Pronk-Tiethoff, Saskia (2013), The Germanic Loanwords in Proto-Slavic, Leiden Studies in Indo-European 20, Amsterdam / New York: Rodopi, p. s.v. *buky
- ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *ƀōkō
- ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *ƀōkz
- ^ a b c d e f Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 71
- ^ a b c d Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 72
- ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *ƀōkjan
- ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 47
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *bōks
- ^ a b c Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. 74
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. bōc
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Altfriesisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. bōk
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Altsächsisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. bōka
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. buohha
Related etymologies
- *stainaz · also from Proto-Indo-European
- *beraną · also from Proto-Indo-European
- *fadēr · also from Proto-Indo-European
- *watōr · also from Proto-Indo-European
- *ga- · also from Proto-Indo-European
- *frijaz · also from Proto-Indo-European
- *fallaną · also from Proto-Indo-European
- *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry
“*bōkō.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*b%C5%8Dk%C5%8D. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·