Etymologically
Log in

surface

Etymology and origin of the French word surface

History Permalink
Confidence
Established
Formation
Calque
First attested
c. 1378, Jean Le Fèvre
Ultimate origin
Latin (superficiēs)
Etymology tree
inherited borrowed derived
French face
French effacer
French surface

Pronunciation

  • IPA: /syʁ.fas/[1]

Forms

surface f (plural surfaces)[1]

Etymology

It is from French sur- + face, modelled on Latin superficiēs (“upper side, surface”), which French also borrowed as superficie.[2][3][1][4] Middle French also had superface (1521).[2][4][5] face continues Late Latin facia, for Classical Latin faciēs (“appearance, face”).[5]

Earliest recorded meaning

The TLFi and the DHLF find it about 1378–80 in Jean Le Fèvre's translation of La Vieille, for the outer, visible part of a body; the Grand Robert and Petit Robert date the word to 1611, after superface (1521).[2][3][4][6]

Semantic evolution

The word took over part of the senses of superficie.[3] From the outer part of a body that bounds it on all sides came a shallow visible layer (1690), the ground as opposed to the subsoil, and the top of a body of water, whence à la surface (Hugo, 1862) and faire surface, to surface (1949), also figuratively refaire surface, to reappear after an absence.[3][7] Figuratively it means outward appearance (Nicole, 1671).[2][3]

From 1690 (Furetière) it named the outer face of a body considered as to its extent, an area, and in geometry a surface (1691).[2][3] Technical uses followed, such as surface de chauffe (1838), and in commerce grande surface, a hypermarket, appears in 1969.[2]

Timeline

  • 1521 – Superface.[2][4]
  • c. 1378–80 – Surface in Jean Le Fèvre.[2][3]
  • 1671 – Nicole: “outward appearance”.[2]
  • 1690 – Furetière: “area”.[2]
  • 1691 – In geometry.[2]
  • 1949 – Faire surface.[7]
  • 1969 – Grande surface, a hypermarket.[2]

Meanings

Noun

  1. The outer part of a body; its surface: la surface de la Terre.[6][1]
  2. The top of a liquid: la surface de l'eau, faire surface, to come to the surface, refaire surface, to reappear.[6][3]
  3. (figurative) Outward appearance, what is superficial: rester à la surface des choses.[6][3]
  4. An area, an extent measured in square units.[6][2]
  5. (geometry) A surface, a two-dimensional figure.[2][6]
  6. Grande surface: a large self-service store, a hypermarket.[2][6]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  3. ^ a b c d e f g h i Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  4. ^ a b c d Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  5. ^ a b Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  6. ^ a b c d e f g Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  7. ^ a b Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
Cite this entry

“Surface.” Etymologically, 18 Oct. 2026, etymologically.com/fr/surface. Accessed 18 Oct. 2026.

Last edited on . ·