Etymologically

Meaning and etymology of the Latin word facies

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
235–201 BC Naevius More words from the 3rd century BC
Ultimate origin
Latin faciō
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin faciō
Aromanian fac
Catalan fer
French faire
Italian fare
Portuguese fazer
Romanian face
Spanish hacer
Latin faciēs
Aromanian fatsã
French face
Italian faccia
Portuguese face
Romanian față
Spanish faz
Derivations
From the same root
English surfeit ← faciō
French affaire ← faciō
French défaire ← faciō
Latin afficiō ← faciō
Latin ārefaciō ← faciō
Latin assuefacio ← faciō
Latin benefaciō ← faciō
Latin calefaciō ← faciō
Latin clārificus ← faciō
Latin commonefaciō ← faciō
Latin cōnficiō ← faciō
Latin dēficiō ← faciō
Latin disfaciō ← faciō
Latin dīversificus ← faciō
Latin efficiō ← faciō
Latin exemplificō ← faciō
Latin facessō ← faciō
Latin facibilis ← faciō
Latin facienda ← faciō
Latin facilis ← faciō
Latin facinus ← faciō
Latin factiō ← faciō
Latin factitō ← faciō
Latin factor ← faciō
Latin factūra ← faciō
Latin factus ← faciō
Latin forisfaciō ← faciō
Latin fortificō ← faciō
Latin frīgefactō ← faciō
Latin glōrificus ← faciō
See all derived words →

Pronunciation

  • Classical: [ˈfa.ki.eːs][1]
  • Ecclesiastical: [ˈfaː.t͡ʃi.es][1]

Forms

faciēs f (genitive faciēī); fifth declension[1] facia (Late Latin), continued by French face, French facette, Italian faccia and Portuguese face.[1][2][3]

Etymology

It is from Latin faciō (“to make”) + -iēs, related to it as speciēs is to speciō, so that it first meant “a make, a form”.[4][1][5] Köbler traces ⟨faciō⟩ to Proto-Indo-European *dʰeh₁- (“to put, set”).[6] Old forms include a nominative ⟨facēs⟩ reported by Paulus' epitome of Festus, a genitive ⟨faciī⟩ in Quadrigarius and a genitive plural ⟨faciērum⟩ in Cato.[4] Isidore says it is named from ⟨effigiēs⟩, since the whole figure of a man is seen there.[7]

Earliest recorded meaning

Köbler's first source is Naevius, whom he dates c. 235–200 BC.[6] The OLD's earliest citations are from Plautus, of the outward appearance of people and things.[4]

Semantic evolution

It meant first outward appearance, look, of people or animals, then the appearance or aspect of a thing, a situation or an event, as in Sallust, and characteristic form or style.[4][8] It meant a form seen in a dream or vision, a sight or spectacle, as in Ovid, shape or outline, and good looks or an imposing appearance.[4] From Lucretius onwards it meant the face, countenance, and in Cicero a facial expression, and Pliny uses it of the surface of a thing.[4] Döderlein notes that faciēs and oculī are the face and eyes in a purely physical sense, while ōs and vultus carry a moral reference.[9]

In Ecclesiastical Latin it meant face, appearance, form, countenance.[10] In Medieval Latin it was also a heraldic term for the field of a shield.[11] A Vulgar Latin *facia gave Italian faccia and Old French face, the source of English face about 1300, while English facies is a later learned borrowing.[12][1]

Timeline

  • c. 235–200 BC – Naevius has the word.[6]
  • c. 250–184 BC – Plautus uses it of outward appearance.[4][6]
  • 96–55 BC – Lucretius uses it of the face.[4][6]
  • c. 1300 – English face is recorded, through Old French.[12]

Meanings

Noun

  1. Outward appearance, looks.[4]
  2. The aspect, look of a thing or situation, (astrology) the aspect of the stars.[4]
  3. Characteristic form, style.[4]
  4. A form, figure, especially one seen in a dream; a sight, spectacle.[4]
  5. Shape, outline.[4]
  6. Good looks, beauty; an imposing appearance.[4]
  7. The face, countenance; facial expression.[4]
  8. The surface of a thing.[4]
  9. (Medieval Latin, heraldry) The field of a shield.[11]

Word family

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  3. ^ Papahagi, Tache (1974), Dicționarul dialectului aromân, general și etimologic, 2nd augmented ed., București: Editura Academiei Republicii Socialiste România, p. 541
  4. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press
  5. ^ Thesaurus linguae Latinae (1900–), Leipzig: Teubner; Berlin: De Gruyter; open-access ed., Munich: Bayerische Akademie der Wissenschaften
  6. ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
  7. ^ Isidore of Seville, Etymologiarum sive Originum libri XX, ed. W. M. Lindsay (Oxford, 1911).
  8. ^ Lewis, Charlton T.; Short, Charles (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
  9. ^ Döderlein, Ludwig (1874), Döderlein’s Hand-book of Latin Synonymes, tr. H. H. Arnold, Andover: W. F. Draper
  10. ^ Stelten, Leo F. (1995), Dictionary of Ecclesiastical Latin, Peabody, Mass.: Hendrickson
  11. ^ a b Niermeyer, J. F. (1976), Mediae Latinitatis Lexicon Minus, Leiden: Brill
  12. ^ a b Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
Cite this entry

“Facies.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/la/facies. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·