Meaning and etymology of the French word surpasser
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1340 treaty with the burghers of Montbéliard More words from the 14th century
- Ultimate origin
- Latin passus
From the same root
Forms
surpasser[1]
Etymology
It is formed from French sur- + passer.[2][3][4][5][1][6] The verb passer goes back to Vulgar Latin *passō, from passus (“step”).[7][8]
Earliest recorded meaning
The first record, in a treaty concluded with the burghers of Montbéliard in 1340, means “to pass over something, to violate or infringe” a rule.[2][3][4]
Semantic evolution
With the idea of going beyond, it came to mean “to be above something in quality” (about 1470), “to exceed someone in size” (Lemaire de Belges, 1509: Ceste dame qui surpasse les autres de toute la teste), and “to outdo someone in something” (Palsgrave, 1530).[2][3] The concrete sense “to be taller than” has aged.[3][9] The reflexive se surpasser “to do better than usual” appears in Amyot in 1559.[2][3]
From 1580 (Montaigne) a thing could surpasser someone's strength or understanding, whence cela me surpasse, recorded by the Académie in 1798.[2][3][5]
Timeline
- 1340 – First record, meaning “to infringe”.[2][4]
- c. 1470 – “To be above in quality”.[2][3]
- 1509 – Lemaire de Belges uses it of exceeding in size.[2]
- 1530 – Palsgrave records “to outdo someone”.[2][5]
- 1559 – Amyot uses se surpasser.[2][3]
- 1580 – Montaigne writes Cela surpasse ses forces.[6][2]
- 1798 – The Académie records cela me surpasse.[5][3]
- 1846 – The derivative surpassable is recorded.[2]
Meanings
Verb
- (dated) To go beyond, exceed in size, number or strength: une tâche qui surpasse ses forces.[9][5][2]
- To do better than, outdo or surpass someone: surpasser ses rivaux en habileté.[9][10][5]
- Se surpasser: to do better than usual, also ironically: le pâtissier s'est surpassé.[9][2]
Word family
- surpassable
- surpassement
Related words
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m n Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
- ^ a b c d e f g h i Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b c Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
- ^ a b c d e f Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
- ^ a b Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
- ^ Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
- ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 7, 721b
- ^ a b c d Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ Dictionnaire de français Larousse, larousse.fr/dictionnaires/francais (accessed 2024)
Cite this entry
“Surpasser.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/fr/surpasser. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·