Etymologically

Meaning and etymology of the French word surpasser

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1340 treaty with the burghers of Montbéliard More words from the 14th century
Ultimate origin
Latin passus
Etymology tree
inherited borrowed derived
French passer
German passieren
French surpasser
From the same root
French dépasser ← passer
French passage ← passer
French passant ← passer
French passe ← passer
French passé ← passer
French repasser ← passer
German verpassen ← passer
English unsurpassed ← surpasser

Pronunciation

  • /syʁ.pa.se/[1]
  • /syʁ.pɑ.se/[1]

Forms

surpasser[1]

Etymology

It is formed from French sur- + passer.[2][3][4][5][1][6] The verb passer goes back to Vulgar Latin *passō, from passus (“step”).[7][8]

Earliest recorded meaning

The first record, in a treaty concluded with the burghers of Montbéliard in 1340, means “to pass over something, to violate or infringe” a rule.[2][3][4]

Semantic evolution

With the idea of going beyond, it came to mean “to be above something in quality” (about 1470), “to exceed someone in size” (Lemaire de Belges, 1509: Ceste dame qui surpasse les autres de toute la teste), and “to outdo someone in something” (Palsgrave, 1530).[2][3] The concrete sense “to be taller than” has aged.[3][9] The reflexive se surpasser “to do better than usual” appears in Amyot in 1559.[2][3]

From 1580 (Montaigne) a thing could surpasser someone's strength or understanding, whence cela me surpasse, recorded by the Académie in 1798.[2][3][5]

Timeline

  • 1340 – First record, meaning “to infringe”.[2][4]
  • c. 1470 – “To be above in quality”.[2][3]
  • 1509 – Lemaire de Belges uses it of exceeding in size.[2]
  • 1530 – Palsgrave records “to outdo someone”.[2][5]
  • 1559 – Amyot uses se surpasser.[2][3]
  • 1580 – Montaigne writes Cela surpasse ses forces.[6][2]
  • 1798 – The Académie records cela me surpasse.[5][3]
  • 1846 – The derivative surpassable is recorded.[2]

Meanings

Verb

  1. (dated) To go beyond, exceed in size, number or strength: une tâche qui surpasse ses forces.[9][5][2]
  2. To do better than, outdo or surpass someone: surpasser ses rivaux en habileté.[9][10][5]
  3. Se surpasser: to do better than usual, also ironically: le pâtissier s'est surpassé.[9][2]

Word family

  • surpassable
  • surpassement

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  3. ^ a b c d e f g h i Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  4. ^ a b c Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  5. ^ a b c d e f Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  6. ^ a b Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  7. ^ Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  8. ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 7, 721b
  9. ^ a b c d Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  10. ^ Dictionnaire de français Larousse, larousse.fr/dictionnaires/francais (accessed 2024)
Cite this entry

“Surpasser.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/fr/surpasser. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·